"european code" - Translation from English to Arabic

• المدونة الأوروبية
• والمدونة الأوروبية
• مدونة أوروبية

048A Protocol to the European Code of Social Security
بروتوكول المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي

Romania has also signed the European Code of Social Security.
ووقعت رومانيا أيضا على المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي.

European Code of Social Security
المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي

The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of conduct for space debris mitigation as references in the regulatory framework established for national space activities.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أن بعض الدول الأخرى تستخدم المبادئ التوجيهية التي وضعتها لجنة التنسيق المشتركة، والمدونة الأوروبية لقواعد السلوك بشأن التخفيف من الحطام الفضائي، كمرجع في الإطار الرقابي التنظيمي المقرّر لأنشطتها الفضائية الوطنية.

The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as references in the regulatory framework established for national space activities.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً أن ثمة دولا أخرى تستخدم المبادئ التوجيهية الصادرة عن لجنة التنسيق المشتركة المذكورة والمدونة الأوروبية لقواعد السلوك بشأن التخفيف من الحطام الفضائي كمرجعية للإطار الرقابي الذي وضعته لتنظيم أنشطتها الفضائية الوطنية.

At the regional level we consider the recent adoption of a European Code of conduct on arms sales to be an important contribution to greater accountability and transparency in conventional arms control in Europe.
وعلى الصعيد اﻹقليمي نعتبر ما تم مؤخرا من اعتماد مدونة أوروبية للسلوك في مجال مبيعات اﻷسلحة إسهاما هاما نحو المزيد من المساءلة والشفافية في مجال الحد من اﻷسلحة التقليدية في أوروبا.

The programme assists national authorities in examining the conformity of their current and planned social security legislation with the European Code of Social Security and the Protocol thereto, and more broadly in defining a national social security framework compatible with European standards.
ويساعد البرنامج السلطات الوطنية في دراسة انطباق ما لديها حاليا من تشريعات الضمان الاجتماعي وتلك المتوخى سنها مع المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي والبروتوكول الملحق بها، وبشكل أعمّ في تحديد إطار وطني للضمان الاجتماعي يتلاءم مع المعايير الأوروبية.

The other entity referred to by the Turkish representative is just -- and here I use the terminology of the European Code of Human Rights -- a subordinate, local administration of Turkey, and nothing more.
وما الكيان الآخر الذي أشارت إليه ممثلة تركيا إلا مجرد - وأنا أستخدم هنا المصطلحات الواردة في المدونة الأوروبية لحقوق الإنسان - إدارة تركية محلية تابعة ، ولا شيء غير ذلك.

217. In this way, the legislative conditions have been set in place in Ukraine for the development of a system of compulsory State insurance, based on the requirements of the 1964 European Code of Social Security and ILO recommendation No. 67 of 1944.
217- وبهذه الطريقة هُيئت الظروف التشريعية في أوكرانيا لتطوير نظام تأمين حكومي إلزامي يستند إلى متطلبات المدونة الأوروبية للأمن الاجتماعي لعام 1964، وتوصية منظمة العمل الدولية رقم 67 لعـام 1944.

6. The possibility of applying the national space debris mitigation guidelines, adapted from the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation, to the needs of EnMAP is being assessed.
6- ويجري تقييم إمكانية تطبيق المبادئ التوجيهية الوطنية المتعلقة بتخفيف الحطام الفضائي، المستمدة من المدونة الأوروبية لقواعد السلوك الخاصة بتخفيف الحطام الفضائي، على احتياجات برنامج EnMAP.

The view was expressed that a coordination mechanism should be established to allow for close interaction with the Presidency of the European Union on the evolution of the draft European Code of conduct for outer space activities.
196- وأُعرب عن رأي مفاده أن تُنشأ آلية تنسيق تتيح تفاعلا وثيقا مع رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن تطور مشروع المدونة الأوروبية لقواعد السلوك في أنشطة الفضاء الخارجي.

European Code of Social Security (1964).
- المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي (1964).

The UK has also ratified the Council of Europe's European Code of Social Security, which effectively replicates the same minimum standards for the nine branches of social security, as are covered by ILO Convention No. 102.
وقد صادقت المملكة المتحدة أيضاً على المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي الصادرة عن المجلس الأوروبي والتي تُكرر بالفعل نفس المعايير الدنيا لأفرع الضمان الاجتماعي التسعة التي تتضمنها الاتفاقية رقم 102 لمنظمة العمل الدولية.

European Code of Social Security (Revised)
المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي (معدلة)

The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines, as well as the European Code of conduct for space debris mitigation, as a reference in the regulatory framework established for national space activities.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن هناك دولا أخرى تستخدم مبادئ اليادك التوجيهية وكذلك المدونة الأوروبية لقواعد السلوك الخاصة بتخفيف الحطام الفضائي، كمرجع في الإطار التنظيمي المنشأ بشأن الأنشطة الفضائية الوطنية.

Within the Slovenian police force, measures have been introduced to fight against discrimination by (i) a special Intranet page on human rights; (ii) an interaction project between the Roma population and the police force; (iii) a human rights publication for the police; and (iv) the distribution of the European Code of Police Ethics to Slovenian police.
كما أحدثت تدابير داخل الشرطة السلوفينية لمكافحة التمييز عن طريق ما يلي ' 1` صفحة خاصة بحقوق الإنسان على الإنترانت؛ و ' 2` مشروع للتفاعل بين السكان من طائفة الروما والشرطة؛ و ' 3` منشور حول حقوق الإنسان موجه للشرطة؛ و ' 4` توزيع المدونة الأوروبية لآداب مهنة الشرطة على الشرطة السلوفينية.

65. Under the European Code of Police Ethics, the use of force must meet the requirements of necessity and proportionality (para. 37).
65- وبموجب المدونة الأوروبية لآداب مهنة الشرطة()، يجب أن يستوفي استخدام القوة شرطي الضرورة والتناسب (الفقرة 37).

35. Belgium has also ratified the Council of Europe European Code of Social Security, as amended by its Protocol, which sets higher standards.
35- وإضافة إلى ذلك صدَّقت بلجيكا على المدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي لمجلس أوروبا بصيغتها المعدلة ببروتوكول هذه المدونة الذي يحدد معايير أعلى.

The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as references in the regulatory framework established for national space activities.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً أن ثمة دولا أخرى تستند إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن لجنة التنسيق المشتركة والمدونة الأوروبية لقواعد السلوك بشأن التخفيف من الحطام الفضائي، كمرجعين للإطار الرقابي الذي وضعته لأنشطتها الفضائية الوطنية.

The Committee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as reference points in their regulatory frameworks established for national space activities.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أن بعض الدول الأخرى تستخدم المبادئ التوجيهية الصادرة عن لجنة التنسيق المشتركة، والمدونة الأوروبية لقواعد السلوك بشأن التخفيف من الحطام الفضائي، كنقاط مرجعية في الإطار الرقابي التنظيمي المقرّر للأنشطة الفضائية الوطنية.

The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as references in the regulatory framework established for national space activities.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أن بعض الدول الأخرى تستند إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن لجنة التنسيق المشتركة، والمدونة الأوروبية لقواعد السلوك بشأن التخفيف من الحطام الفضائي، كمرجع في الإطار الرقابي التنظيمي المقرّر لأنشطتها الفضائية الوطنية.

Adviser to the State Secretary for Social Inclusion at the EU Ministerial Meeting on An European Code to Prevent and Combat Trafficking in Women, Hague, March 1997
- مستشارة لدى وزير الدولة لشؤون الإدماج الاجتماعي، في الاجتماع الوزاري للاتحاد الأوروبي بشأن وضع مدونة أوروبية لمنع الاتجار في النساء ومكافحته، لاهاي، آذار/مارس 1997