"european commission against racism" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية
• واللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية

European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe
اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التابعة لمجلس أوروبا

Deputy member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) since 2009
عضو مناوب في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب منذ عام 2009

1996 - present: Member in respect of Turkey, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe
منذ عام 1996: عضو ممثل لتركيا في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب في مجلس أوروبا

Bearing in mind the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance, China asked whether Monaco intended to take additional measures to strengthen its fight against racism.
وبالإشارة إلى توصيات اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، سألت الصين إن كانت موناكو تعتزم اتخاذ تدابير إضافية من أجل تعزيز كفاحها ضد العنصرية.

Council of Europe, European Commission against Racism and Intolerance, Organization for Security and Cooperation in Europe
المجلس الأوروبي، واللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

One of the changes was the incorporation of the extensive and universal definition of racism and xenophobia suggested by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
وكان أحد التغييرات التي أُجريت في هذا المضمار إدماج تعريف العنصرية أو كره الأجانب، المفصّل والعالمي، المقترح من اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، في التشريعات الوطنية.

A recent report of the European Commission against Racism and Intolerance had confirmed extreme levels of anti-Armenian feeling and urged Azerbaijan to ensure an adequate response to hate speech.
وقال إن تقريرا وضعته مؤخرا اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب أكدت وجود مستويات متطرفة من مشاعر العداء للأرمن وحث أذربيجان على كفالة الرد المناسب على أحاديث الكراهية.

In this regard she stressed that standard-setting, monitoring and awareness-raising initiatives remained the main activities of the Council of Europe. She also referred to, inter alia, general policy recommendation no. 12 on combating racism and racial discrimination in the field of sport of the European Commission against Racism and Intolerance.
وأكدت، في هذا الشأن، أن وضع المعايير والرصد وإطلاق مبادرات للتوعية تبقي الأنشطة الأساسية التي يقوم بها مجلس أوروبا وأشارت أيضاً إلى أمور منها التوصية رقم 12 المتعلقة بالسياسة العامة بشأن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري في مجال الرياضة الصادرة عن اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب.

Portugal inquired about Andorra's intention to follow up on the recommendation of the European Commission against Racism and Intolerance that Portuguese-language lessons be offered during school hours.
وتساءلت البرتغال عما تعتزم أندورا اتخاذه من إجراءات متابعةً لتوصية اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب بتقديم دروس اللغة البرتغالية خلال ساعات الدراسة.

It asked about the progress achieved in implementing the State Language Law and the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance on the implementation of this Law.
وسألت عن التقدم المحرز في تنفيذ قانون اللغات الرسمية وتوصيات اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب بشأن تنفيذ هذا القانون.

The Committee had recognized the need for such a mechanism in 1997 and that proposal had been reiterated by the European Commission against Racism and Intolerance.
وكانت اللجنة قد سلمت بضرورة إنشاء مثل تلك الآلية في عام 1997، كما جددت تأكيد ذلك الاقتراح اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب.

1996 - present: member in respect of Turkey of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe
1996 - حتى الآن: عضو عن تركيا في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب في مجلس أوروبا

Finally, Ms. Gachet made reference to specialized bodies at the regional level, namely the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
وأشارت السيدة غاشيه في الختام إلى الهيئتين المتخصصتين على المستوى الإقليمي، أي اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، ومركز الرصد الأوروبي المعني بالعنصرية وكره الأجانب.

For example, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has adopted a policy recommendation on legislation to combat racism which spells out quite clearly what they consider different branches of law should cover in this area.
فعلى سبيل المثال، اعتمدت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب توصية سياسة عامة بشأن التشريع لمكافحة العنصرية تبيِّن بشكل واضح جداً ما الذي ترى أنه يتعين على مختلف فروع القانون أن تشمله في هذا المجال.

35. The Council also reports that the European Commission against Racism and Intolerance, an independent human rights monitoring mechanism, strongly condemns incitement to violence or hatred and discrimination against individuals or groups on several grounds, including religion, and works to counter religious intolerance.
35- ويفيد المجلس أيضاً أن اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، وهي آلية مستقلة لرصد حالة حقوق الإنسان، تدين بشدة التحريض على العنف أو الكراهية والتمييز ضد الأفراد أو الجماعات، ولا سيما بسبب الدين، وهي تعمل على مكافحة التعصب الديني.

32. Claudia Lam, a lawyer at the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), made a presentation on the work of ECRI in relation to the issue of racial profiling.
32- قدمت السيدة كلاوديا لام المحامية في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب عرضاً عن عمل اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب يتعلق بمسألة التنميط العرقي.

82. The representative of the European Commission against Racism and Intolerance said that ombudspersons and national human rights institutions were efficient institutions for sensitizing public opinion and had important educational functions.
82- وقال ممثل اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب إن أمناء المظالم والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مؤسسات تتسم بالكفاءة في توعية الرأي العام وتؤدي وظائف تعليمية هامة.

84. The representative of the European Commission against Racism and Intolerance stated that it had conducted national surveys on racism and intolerance concerning potential victims of discrimination.
84- وقال ممثل اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب إن اللجنة قامت بدراسات وطنية حول العنصرية والتعصب بخصوص الضحايا المحتملين للتمييز.

41. The Seminar encourages the establishment of and support for regional bodies specialized in combating racism and intolerance, such as the European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe.
41- ويشجع المشاركون في الحلقة الدراسية على إنشاء ودعم الأجهزة الإقليمية المتخصصة بمكافحة العنصرية والتعصب، على غرار اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التابعة للمجلس الأوروبي.

Mr. Frans agreed, noting that the Working Group should draw on previous human rights reports and mechanisms and connect and build on the work of regional organizations like the European Commission against Racism and Intolerance, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Network against Racism.
وأقر ذلك السيد فرانس، مشيرا إلى وجوب أن ينهل الفريق العامل مما أعدته آليات حقوق الإنسان من تقارير وأن يأخذ في الحسبان ما تقوم به المنظمات الإقليمية مثل اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، ومركز الرصد الأوروبي للعنصرية وكراهية الأجانب والشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the European Commission against Racism and Intolerance
لجنة القضاء على التمييز العنصري واللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب؛