"european history" - Translation from English to Arabic

• التاريخ الأوروبي
• تاريخ أوروبا
• التاريخ الأوروبى
• التاريخ الأوربي

Clearly, I've developed a Pavlovian response to studying European history.
ومن الواضح، لقد وضعت استجابة انعكاسية لدراسة التاريخ الأوروبي.

But I know, at least, something about contemporary European history of the past 50 years.
غير أني أعرف بعض الشيء على الأقل عن التاريخ الأوروبي المعاصر خلال السنوات الخمسين الماضية.

Given the bloody course of European history during previous millenniums, we hold this as a remarkable accomplishment.
وفي ضوء التاريخ الأوروبي الدموي أثناء الألفيات السابقة، نرى في هذا إنجاز جدير بالملاحظة.

Portugal reiterates its firm position that only a settlement accepted by the three parties can put an end to this blood-stained chapter in European history.
إن البرتغال تكرر موقفها الحازم المتمثل في أن التسوية التي يقبلها اﻷطراف الثلاثة هي وحدها التي يمكن أن تضع حدا لهذا الفصل الدموي في تاريخ أوروبا.

That nothing is so false as modern European history
لاشئ أكثر خطأ من تاريخ أوروبا الحديث

I know where it is. Your father taught me European history.
أنا أعلم أين هى . أبيك علمنى التاريخ الأوروبى

No. It means I flunked my European history exam.
لا ، هذا يعني أنني فشلت في امتحان التاريخ الأوربي

Human rights, conceived in Europe, were the culmination of a long period in European history, the fruit of both positive and negative experiences.
إن حقوق الإنسان التي نشأت في أوروبا جاءت حصيلة زمن تاريخي طويل وثمرة نضجت بفضل تجارب التاريخ الأوروبي الموفقة منها والمخفقة.

If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals.
إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذاً أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث؟ إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون؟

I have a doctorate in modern European history... and yet I'm babysitting burnouts in detention.
حصلت على شهادة دكتوراه في التاريخ الأوروبي المعاصر و مع ذلك أقوم بمجالسة الأطفال في الحجز

The only indication of its importance in European history is the nearby Catholic Church of our Lady of Victory.
المؤشر الوحيد لأهمية هذا المكان في التاريخ الأوروبي هي الكنيسة الكاثوليكية القريبة سيدة النصر

What we are looking at is the place which triggered one of the most bitter, destructive wars in European history.
ما نتطلع إليه هو المكان الذي أشعل فتيل واحدة من أكثر الحروب مرارة ودمارًا في التاريخ الأوروبي

And this is a paper written for my European history class two years ago.
وهذا بحث كتب في فصل التاريخ الأوروبي قبل عامين

The people thrown into this torture chamber took pictures with their cell phones and their accounts of inhuman treatment, insults and beatings bring back memories of episodes from the darkest days of recent European history.
والتقط مَن أُلقيَ بهم في غرف التعذيب صورا بهواتفهم الخلوية وأعادت رواياتُهم عن المعاملة اللاإنسانية والإهانات وأعمال الضرب إلى الأذهان، ذكرياتٍ من أحلك أيام التاريخ الأوروبي الحديث.

In this connection, European history in the second half of the twentieth century gives a good example of how outstanding results can be achieved by rejecting confrontation and the propaganda of hatred and by following the path of democracy and cooperation.
وفي هذا الصدد، يعطينا التاريخ الأوروبي للنصف الثاني من القرن العشرين مثالا طيبا عن الكيفية التي يمكن بها تحقيق نتائج ممتازة برفض المجابهة وترويج الكراهية، وباتباع طريق الديمقراطية والتعاون.

Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.
إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة.

Makes European history seem like a breeze.
هذا يجعل دراسة التاريخ الأوروبي كالنسيم

IN European history
في تاريخ أوروبا

In the European Union, most countries have had conflicts with neighbouring countries either bilaterally or as part of antagonistic blocs, rendering all European history controversial.
وفي الاتحاد الأوروبي، كان لمعظم البلدان نزاعات مع بلدان مجاورة إما بطريقة ثنائية أو كجزء من كُتل معادية، مما جعل تاريخ أوروبا كله مثار خلاف().

The hauteur with which President Meidani trumpeted the support to, and the role of his country in, the crime without precedent in recent European history from the rostrum of the world organization may open the NATO door to Albania, but it will not, nor can it, free its leaders from responsibility for the crimes they have committed.
وقد يكون من شأن اﻷسلوب المتعجرف، الذي اعتمده الرئيس ميداني ليعلن على المﻷ من منصة المنظمة العالمية عن دعمه ومشاركة بلده في الجريمة التي لم يسبق لها مثيل في تاريخ أوروبا الحديث، أن يفتح أمام ألبانيا باب منظمة حلف شمال اﻷطلسي، غير أن ذلك لن يعفي، بل ولا يمكن أن يعفي قادتها من مسؤوليتهم عن الجرائم التي ارتكبوها.

Each team will be responsible for presenting a detailed account of a pivotal event or period in European history.
... . كلفريقسيكونمسؤوللتقديمالوصفالتفصيلىلنشاطه . عن حدث أو فترة محورية فى التاريخ الأوروبى

We went to school together. European history.
ذهبنا إلي المدرسة معاً التاريخ الأوربي