"european network against racism" - Translation from English to Arabic

• الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية

Ms. Crickley is a founder member of a number of organizations including the European Network against Racism (ENAR) and the Migrant Rights Centre in Ireland.
والسيدة كريكلي عضو مؤسِس لعدد من المنظمات من بينها الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية ومركز حقوق المهاجرين في آيرلندا.

The European Network against Racism and United for Inter-Cultural Action in Eastern and Central Europe are working to ensure that States adopt and implement national action plans against racism.
وتعمل الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية والاتحاد من أجل العمل المشترك بين الثقافات في شرق ووسط أوروبا، على كفالة اعتماد الدول وتنفيذها خطط عمل وطنية لمكافحة العنصرية.

He asked Ms. Lynch about the obstacles that the European Network against Racism had encountered in combating racism in general, and with regard to migration in particular.
وتوجه بالسؤال إلى السيدة لينش حول العقبات التي واجهتها الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية في مكافحة العنصرية وفيما يتعلق بالهجرة خصوصاً.

European Network against Racism - Spanish Group (ENAR)
- الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية - المجموعة الإسبانية

Mr. Frans stated that it was important for people of African descent to be included in the development and monitoring of national action plans and that perhaps a special workshop by the European Network against Racism on people of African descent and the production of national action plans could be convened.
ونوه السيد فرانس بأهمية أن يشارك السكان المنحدرون من أصل أفريقي في استحداث ورصد خطط العمل الوطنية وإنه ربما تقوم الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية الموجّهة ضد الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي تنظيم حلقة عمل خاصة بمشاركة هؤلاء في استحداث خطط العمل الوطنية.

Bashy Quarishy, Chairperson of the European Network against Racism noted: " People who do not look Danish are looked upon as an unnatural part of Danish society.
وأشار باشي قريشي رئيس الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية إلى أن " من لا يحمل سمات الدانمركيين ينظر إليه كجزء شاذ عن المجتمع الدانمركي.

88. The European Network against Racism (ENAR) provided information about manifestations of racism and racial discrimination in Europe, including racist violence and crime.
88 - وقدمت الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية معلومات عن مظاهر العنصرية والتمييز العنصري في أوروبا، بما فيها العنف والجريمة العنصريان.

6. The Special Rapporteur participated in the Symposium on the Varieties of European Racism(s) in Europe organized by the European Network against Racism and the Open Society Foundation in Brussels on 27 and 28 September 2012.
6 - شارك المقررُ الخاص في الندوة المعقودة في بروكسل عن الأشكال المتنوعة للعنصرية الأوروبية في أوروبا، التي نظمتها الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية ومؤسسة المجتمع المفتوح في 27 و 28 أيلول/سبتمبر 2012.

87. Ms. Lynch, in responding to questions, elaborated on capacity-building activities by the European Network against Racism of its members.
87- وسلّطت السيدة لينش، في معرض ردها على الأسئلة، على أنشطة بناء القدرات التي يضطلع بها أعضاء الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية.

The Special Rapporteur participated in the Symposium on the Varieties of European Racism(s) in Europe organized by the European Network against Racism and Open Society Foundation in Brussels on 27 and 28 September 2012.
8- شارك المقرر الخاص في ندوة أصناف العنصرية الأوروبية في أوروبا، التي نظمتها الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية ومؤسسة المجتمع المفتوح في بروكسل يومي 27 و28 أيلول/سبتمبر 2012.

In this context, the European Network against Racism (ENAR) shadow report published in 2005, entitled Racism in Cyprus, has made serious warnings to the Greek Cypriot administration and stated that; " Islamophobia has always been present in Cyprus, to a lesser extent though, due to the Cyprus problem.
وفي هذا السياق، وجهت الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية في تقريرها الموازي المنشور في عام 2005 تحت عنوان " العنصرية في قبرص " ، تحذيرات قوية إلى الحكومة القبرصية اليونانية وأفادت بأن " رهاب الإسلام دائما ما كان موجودا في قبرص، ومشكلة قبرص ليست سببا رئيسيا فيه.

However, the European Network against Racism (ENAR) in its shadow report published in 2005 entitled Racism in Cyprus also states that " Cyprus (Greek Cypriot administration) has very high scores on ratification of international human rights instruments, including antidiscrimination instruments and with regard to transposition Directives.
غير أن الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية تفيد في تقريرها الموازي المنشور في عام 2005 تحت عنوان " العنصرية في قبرص " بأن " أداء قبرص (الحكومة القبرصية اليونانية) في مجال التصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها الصكوك المناهضة للتمييز وما يتعلق بإدماج التوجيهات في القوانين الوطنية، مرضٍٍِِ للغاية.