"european society" - Translation from English to Arabic

• المجتمع الأوروبي
• الجمعية الأوروبية
• الرابطة الأوروبية
• للجمعية الأوروبية
• والجمعية الأوروبية

It has been playing a remarkable role in finding solutions to the problems facing European society.
ويضطلع المجلس بدور هام في إيجاد حلول للمشاكل التي تواجه المجتمع الأوروبي.

:: Seminar on sensitization of European society to North-South relations, in Madrid, Spain, 2009.
حلقة دراسية بشأن توعية المجتمع الأوروبي بالعلاقات فيما بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، في مدريد، في عام 2009

The research project provides a framework for the analysis of the challenges that addiction poses to the cohesion, organization and functioning of contemporary European society.
ويوفِّر هذا المشروع البحثي إطاراً لتحليل ما يطرحه الإدمان من تحدِّيات تعترض تماسك المجتمع الأوروبي المعاصر وتنظيمه وأدائه لوظائفه.

Co-founder and Board member of the European society of International Law
شارك في تأسيس الجمعية الأوروبية للقانون الدولي وعضو في مجلس إدارتها.

Member, Board of the European society of International law
عضو مجلس الجمعية الأوروبية للقانون الدولي

Secretary-General of the Société française pour le droit international (SFDI); Member of the European society of International Law; Member of the International Law Association; Member of the Centre de droit international de Nanterre
الأمين العام للرابطة الفرنسية للقانون الدولي؛ عضو الرابطة الأوروبية للقانون الدولي؛ عضو رابطة القانون الدولي؛ عضو مركز نانتير للقانون الدولي

(ii) A staff member of the European Institute has been elected as President of the European society of Criminology for the period 2006-2007 and as a board member of the International Society of Criminology;
`2` وانتُخب أحد موظفي المعهد الأوروبي رئيسا للجمعية الأوروبية لعلم الجريمة للفترة 2006-2007 وعضوا في مجلس إدارة الجمعية الدولية لعلم الجريمة؛

The following types of advice have been identified: (i) Decision (This type of advice is defined by the international Literature and by that European society of Human Reproduction and Embryology ESHRE-, Implications counselling or decision-making counselling).
وتم تحديد أنواع المشورة التالية: (1) القرار (هذا النوع من المشورة تعرفه المؤلفات الدولية والجمعية الأوروبية للتناسل البشري وعلم الأجنة (ESHRE) بأنه تقديم المشورة بشأن التأثيرات أو تقديم المشورة بشأن اتخاذ القرارات).

The project provides a framework for the analysis of the challenges that addiction poses to the cohesion, organization and functioning of contemporary European society.
ويوفِّر هذا المشروع إطاراً لتحليل ما يطرحه الإدمان من تحدِّيات تعترض تماسك المجتمع الأوروبي المعاصر وتنظيمه وأدائه لوظائفه.

The research project provides a framework for the analysis of the challenges that addiction poses to the cohesion, organization and functioning of contemporary European society.
ويوفّر هذا المشروع البحثي إطاراً لتحليل ما يطرحه الإدمان من تحدّيات أمام تلاحم المجتمع الأوروبي المعاصر وكيفية تنظيمه وأدائه لوظائفه.

In its report, the Forum highlighted the commitments that had been made by heads of State and Government and the EU institutions to improve the position of young people in Europe and to promote their ability to participate actively in European society.
وركز المنتدى في تقريره على الالتزامات التي قطعها رؤساء الدول والحكومات، ومؤسسات الاتحاد الأوروبي لتحسين وضع الشباب في أوروبا، وتعزيز قدراتهم على المشاركة بفعالية في المجتمع الأوروبي.

Based on an awareness that European society needs radical changes in its approach to education, the Commission drew up a Memorandum on Lifelong Learning.
واستناداً إلى الوعي الناشئ بأن المجتمع الأوروبي يحتاج إلى تغيرات جذرية في ما يتبعه من نهج إزاء التعليم، وضعت اللجنة مذكرة بشأن التعليم الدائم.

30. The long-standing issue of the place of Islam in European society has become topical in the current debate on the Muslim veil in State schools.
30- وأثار الجدل القائم بشأن الحجاب في المدارس العامة من جديد السؤال القديم المتعلق بمنزلة الإسلام في المجتمع الأوروبي.

Fiscal Austerity Versus European society
التقشف المالي ضد المجتمع الأوروبي

The role of the National Council for Combating Discrimination is to inform the Romanian society for eliminating all forms of discrimination, to investigate and sanction the discrimination deeds, contributing to a general social climate of trust and respect in the light of a democratic and European society.
يتمثل دور المجلس الوطني لمكافحة التمييز في تنوير المجتمع الروماني حـول القضاء على جميع أشكال التمييز، وإجراء التحقيقات وفرض العقوبات فيما يتعلق بأفعال التمييز، والمساهمة في تهيئة مناخ اجتماعي عام يتسم بالثقة والاحترام، في ضوء المجتمع الأوروبي الديمقراطي.

Co-founder and Board member of the European society of International Law
شارك في تأسيس الجمعية الأوروبية للقانون الدولي وهو عضو في مجلس إدارتها

European society of International Law
الجمعية الأوروبية للقانون الدولي

Member, European society of International Law.
عضو الجمعية الأوروبية للقانون الدولي.

(vi) European society of Criminology.
`6` الجمعية الأوروبية لعلم الجريمة.

507. On 27 May 2005, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the European society of International Law on the topic of Responsibility of international organizations.
507- وفي 27 أيار/مايو 2005، جرى تبادل غير رسمي للآراء بين أعضاء اللجنة وأعضاء الرابطة الأوروبية للقانون الدولي بشأن موضوع مسؤولية المنظمات الدولية.

Co-proponent of the Interest Group on Peace and Security, of the European society of International Law
مشارك في الفريق المهتم بالسلم والأمن (الرابطة الأوروبية للقانون الدولي)

4. At the academic level, the Special Rapporteur gave a lecture on the future of international law at the Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, in May 2006, within the framework of the second conference of the European society of International Law.
4 - وعلى المستوى الأكاديمي، تجدر الإشارة إلى الكلمة الرئيسية التي ألقاها المقرر الخاص بشأن مستقبل القانون الدولي، وذلك في جامعة السربون الجديدة بباريس، في أيار/مايو 2006، في إطار المؤتمر الثاني للجمعية الأوروبية للقانون الدولي.

(d) Negotiations are under way on the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions and participation in the annual Stockholm Criminology Symposium and the annual conference of the European society of Criminology;
(د) تجري حاليا مفاوضات بشأن تطوير أدوات رصد لفائدة مؤسسات القضاء وإنفاذ القانون، وبشأن المشاركة في ندوة ستوكهولم السنوية عن علم الجريمة والمؤتمر السنوي للجمعية الأوروبية لعلم الجريمة؛

She has participated as a guest speaker at various international conferences including the following: Federación Internacional de Derecho Europeo (FIDE) (International Federation of European Law) (Stockholm, 1998), European society of International Law (ESIL) (Paris, 2006) and the 2010 session of the International Law Association Conference (ILA) (The Hague, 2010).
- شاركت كضيفة متكلّمة في مؤتمرات دولية شتى أبرزها: الاتحاد الدولي للقانون الأوروبي (استوكهولم، 1998)، والجمعية الأوروبية للقانون الدولي (باريس، 2006)، والمؤتمر السنوي لرابطة القانون الدولي لعام 2010 (لاهاي، 2010).