"european state" - Translation from English to Arabic

• دولة أوروبية
• الدول الأوروبية
• الدولة اﻷوروبية
• دولة من دول أوروبا

Another small European State, San Marino, preceded us towards this goal and we congratulate it on its speed and support for the ICC.
وهناك دولة أوروبية صغيرة أخرى، هي سان مارينو، سبقتنا نحو هذا الهدف، ونحن نهنئها على سرعتها وعلى دعمها للمحكمة الجنائية الدولية.

That amount includes a provision of $32,000 to cover the travel and incidental expenses of the judges to a European State in connection with a seminar.
ويشمل ذلك المبلغ اعتمادا قدره 000 32 دولار لتغطية نفقات سفر القضاة إلى دولة أوروبية ونفقاتهم الطارئة لحضور حلقة دراسية.

Being the first European State that ratified it in 1997 it considers the Treaty as one of the pillars of the non-proliferation regime.
ونظرا لكونها أول دولة أوروبية صدقت عليها في عام 1997، فهي تعتبرها أحد الأعمدة الهامة لنظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

A European State recently provided Israel with three submarines capable of carrying and launching nuclear missiles.
لا، بل إن إحدى الدول الأوروبية قد زوّدت إسرائيل مؤخرا بثلاث غواصات قادرة على حمل وإطلاق الصورايخ النووية.

That small European State is attempting to find a structured solution to the unyielding demand by rival groups within States for a measure of self-determination.
إن هذه الدولة اﻷوروبية الصغيرة تحاول أن تجد حلا هيكليا للطلب العنيد من جانب المجموعات المتنافسة داخل الدول للحصول على تدبير ما لتقرير المصير.

This was the largest support in a European State for the idea of European integration.
وقد كان هذا أكبر تأييد في دولة أوروبية لفكرة الاندماج اﻷوروبي.

Yet we now have more tanks per capita than any other European State - another part of the difficult heritage of the former Soviet Union.
ومع ذلك فإن ما لدينا اﻵن من الدبابات بالقياس لعدد السكان يزيد عما لدى أي دولة أوروبية أخرى، وهو أيضا جزء من التركة الصعبة التي ورثناها عن الاتحاد السوفياتي السابق.

7. Montenegro is an old European State, with history longer than a millennium.
7- الجبل الأسود دولة أوروبية قديمة، فتاريخه يمتد إلى أكثر من ألف عام.

6. The Republic of Albania is a European State, which is situated in the southeast part of Balkan Peninsula.
6- ألبانيا دولة أوروبية تقع في الجزء الجنوبي الشرقي من شبه جزيرة البلقان.

The programme presented, if agreed to by the Conference, would empower the people of Bosnia and Herzegovina to seize the opportunities open to those in a modern European State, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
والبرنامج المعروض، إذا حظي بموافقة مؤتمر تنفيذ السلام، فإنه سيمكن شعب البوسنة والهرسك من اغتنام الفرص التي تتيحها دولة أوروبية عصرية للمواطنين، ومن اختيار طريق الازدهار والحريات الديمقراطية.

During the reporting period, asylum gender guidelines were issued by one European State, adding to existing guidelines on this issue in several other jurisdictions.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دولة أوروبية واحدة مبادئ توجيهية للجوء تراعي نوع الجنس، وهي بمثابة إضافة للمبادئ التوجيهية المعمول بها في مناطق قضائية عديدة أخرى بشأن هذه المسألة.

I will now add the Lithuanian view on the agenda item, which concerns both the general issue of model cooperation between the United Nations and a regional arrangement, and the particular issue for us as a European State.
أما اﻵن فسأضيف إليه وجهة نظر ليتوانيا بشأن بند جدول اﻷعمال المتعلق بالمسألة العامة للتعاون النموذجي بين اﻷمم المتحدة وترتيب إقليمي، والمسألة الخاصة بالنسبة لنا بوصفنا دولة أوروبية على حد سواء.

Gibraltar was the only Non-Self-Governing Territory retained by a European State in the territory of another European State, both of which were member States of the European Union and of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
جبل طارق هو الإقليم الوحيد غير المتمتع بالحكم الذاتي الذي تحتفظ به دولة أوروبية في إقليم دولة أوروبية أخرى، والدولتان كلتاهما عضوان في الاتحاد الأوروبي ومنظمة معاهدة شمال الأطلسي.

Another European State is currently participating in Israel's military activities in space, namely, its Venus project, which includes a satellite used for military purposes.
كما تقوم دولة أوروبية أخرى بمشاركة إسرائيل نشاطها العسكري في الفضاء عبر مشروع فينوس، وهو قمر صناعي يستخدم لأغراض عسكرية.

There are many similar examples from the fields of standards, competition policy, and taxation that are applicable here. So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European State.
وهناك العديد من الأمثلة المشابهة التي يمكن تطبيقها هنا في مجالات مثل المعايير، وسياسية المنافسة، وفرض الضرائب. لذا فإن الاعتبارات الأساسية تؤيد تعميق التكامل الأوروبي، بحيث يمتد حتى إلى إقامة دولة أوروبية واحدة.

Belarus was a rapidly evolving European State; according to the Human Development Report 2003, it was now in 53rd place, having joined for the first time the group of States with a high level of human development.
وأشار إلى أن بيلاروس دولة أوروبية تتطور بسرعة؛ وهي تحتل الآن، طبقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2003، المركز الثالث والخمسين بعد أن انضمت لأول مرة إلى مجموعة الدول التي تنعم بأعلى مستوى من التنمية البشرية.

Ukraine faces a difficult task, not only in overcoming the economic crisis but also in establishing itself as a civilized, democratic European State that is able to provide for the well-being of its people at an appropriate level and to perform its role as one of the guarantors of stability in the region.
وتواجه أوكرانيا مهمة صعبة، ليس فقط في التغلب على اﻷزمة الاقتصادية بل أيضا في إثبات أنها دولة أوروبية ديمقراطيـــة قادرة على توفير الرفاه لشعبها على مستوى مناسب والقيام بدورها كإحدى الدول الضامنة للاستقرار في المنطقة.

My country is a free, democratic European State where all democratic values and human and minority rights are respected and where the highest European standards are upheld and implemented.
وبلدي من الدول الأوروبية الحرة الديمقراطية حيث تُحترم جميع القيم الديمقراطية وحقوق الإنسان وحقوق الأقليات ويجري الالتزام بأعلى المعايير الأوروبية وتنفيذها.

During his travels he became acquainted with many European State leaders and other important persons, thus making Montenegro reputable all over Europe.
وخلال أسفاره الكثيرة، تعرف إلى الكثير من زعماء الدول الأوروبية وشخصيات هامة أخرى، وبذلك أصبحت دولة الجبل الأسود مشهورة في أنحاء أوروبا.

13. The delegation indicated that Spain is the European State that has suffered most from terrorism to date.
13- وأفاد الوفد بأن إسبانيا تتصدر قائمة الدول الأوروبية الأكثر تأثراً بالإرهاب حتى الآن.

Since there is no uniform contract law within the European Union, the court held that what the parties had intended by this clause was that the law of the most closely related European State would govern the contract.
وحيث انه لا يوجد قانون عقود موحد في الاتحاد اﻷوروبي، قررت المحكمة أن ما قصده الطرفان بهذا الشرط هو أن قانون الدولة اﻷوروبية اﻷوثق صلة هو الذي يحكم العقد.

47. The Republic of Moldova is a central European State in transition, a large proportion of whose population is attempting to emigrate.
47- وجمهورية مولدوفا دولة من دول أوروبا الشرقية يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية ويرغب عدد كبير من سكانها في الهجرة.