"european statistical" - Translation from English to Arabic

• الإحصائي الأوروبي
• الإحصائية الأوروبية

The Group aims to build consensus on the directions to be taken by the European Statistical System with respect to improved measurement.
ويهدف الفريق إلى بناء توافق في الآراء بشأن الاتجاهات التي يتعين أن يتخذها النظام الإحصائي الأوروبي فيما يتعلق بتحسين القياس.

Efforts of the European Statistical System
الجهود التي يبذلها النظام الإحصائي الأوروبي

That implementation plan has been approved by the European Statistical System Committee, which brings together Eurostat and the national statistical institutes of European Union member States.
وتمت الموافقة على خطة التنفيذ تلك من قبل لجنة النظام الإحصائي الأوروبي التي تضم المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والمعاهد الإحصائية الوطنية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

In 2011, the European Statistical System Committee adopted, together with the new version of the Code of Practice, the Quality Assurance Framework of the European Statistical System (ESS QAF).
وفي عام 2011، اعتمدت اللجنة المعنية بالمنظومة الإحصائية الأوروبية، علاوة على الصيغة الجديدة لمدونة الممارسات، إطار ضمان الجودة في المنظومة الإحصائية الأوروبية.

The European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) was established in March 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the Code of Practice.
وأُنشئ المجلس الاستشاري الأوروبي المعني بإدارة الإحصاءات في آذار/ مارس 2008 من أجل تقديم استعراض عام مستقل عن المنظومة الإحصائية الأوروبية بالتركيز على تنفيذ مدونة الممارسات.

The European Statistical System guidelines on seasonal adjustment guidelines are being followed very closely, and detailed metadata are published for each time series.
ويجري عن كثب اتباع المبادئ التوجيهية للنظام الإحصائي الأوروبي بشأن المبادئ التوجيهية للتعديل الموسمي. وتنشر البيانات الفوقية التفصيلية لكل من السلاسل الزمنية.

Support from the Statistical Programme Committee will be instrumental in achieving the expected benefits of using SDMX within the European Statistical System that have been identified.
وسيكون الدعم المقدم من لجنة البرنامج الإحصائي أساسيا في جني الفوائد المتوقعة، التي جرى تحديدها، من استخدام المبادرة داخل النظام الإحصائي الأوروبي.

A further list containing a subset of priority short-term economic indicator requirements for the European Statistical System, the Principal European Economic Indicators (PEEI), was set up in 2001.
وأعدت في عام 2001 قائمة أخرى تتضمن مجموعة فرعية من المتطلبات المتعلقة بالمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل ذات الأولوية للنظام الإحصائي الأوروبي وهي المؤشرات الاقتصادية الأوروبية الرئيسية.

The initiatives by Eurostat, other members of the European Statistical System and OECD are examined below.
وترد في الفقرات التالية المبادرات التي يضطلع بها المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والأعضاء الآخرون في النظام الإحصائي الأوروبي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The leadership group was enormously influential in defining and promoting quality awareness and initiatives within the European Statistical System (ESS) and outside.
وكان للفريق تأثير هائل في تشكيل الوعي بمسألة الجودة والمبادرات المتعلقة بها وتعزيزهما في إطار النظام الإحصائي الأوروبي وخارجه.

It also allows for data checks and the electronic sharing of information. 10. The second presentation, by Eurostat, analysed all the initiatives of unique identification codes that impact the European Statistical System (ESS).
10 - أما العرض الثاني، الذي قدمه المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، فقد تضمن تحليلا لجميع المبادرات المتعلقة بالرموز الفردية لتحديد الهوية، التي تؤثر على النظام الإحصائي الأوروبي.

It was created in 2008 for statistical purposes only, with the aim to facilitate the coordination of survey frames in the European Statistical System (ESS) for producing high-quality statistics on global business activities, such as Foreign Affiliates Trade Statistics and foreign direct investment statistics.
وأنشئ السجل في عام 2008 لاستخدامه في الأغراض الإحصائية فقط، وذلك بغرض تيسير تنسيق أطر الاستقصاءات في النظام الإحصائي الأوروبي من أجل إنتاج إحصاءات عالية الجودة عن أنشطة الأعمال التجارية العالمية، مثل الإحصاءات التجارية لفروع الشركات الأجنبية وإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

The European Statistical System has embarked on a wide-ranging review and modernization for quality and efficiency gains embracing the opportunities provided by the digital transformation and emerging data sources.
وقد شرع النظام الإحصائي الأوروبي في استعراض وتحديث واسعي النطاق بغرض تحقيق تحسينات نوعية ومكاسب في الكفاءة تغتنم الفرص التي يتيحها التحول الرقمي ومصادر البيانات الناشئة().

The European Statistical System is currently carrying out the 50 specific actions proposed by the sponsorship group on the following priority pillars: household perspective and distributional aspects of income; consumption and wealth; multidimensional measurement of the quality of life; and environmental sustainability.
وينفذ النظام الإحصائي الأوروبي حاليا 50 إجراء محددا اقترحها فريق الرعاية في ما يتعلق بالأركان التالية ذات الأولوية: منظور الأسر المعيشية وجوانب توزيع الدخل؛ والاستهلاك والثروة؛ والقياسات متعددة الأبعاد لنوعية الحياة؛ والاستدامة البيئية.

This division into three categories is in line with the scheme for the infrastructure of statistical information, as used in the European Statistical Programme 2013-2017 (see figure).
وينسجم هذا التقسيم إلى ثلاث فئات مع مخطط الهيكل الأساسي للمعلومات الإحصائية، على النحو المستخدم في البرنامج الإحصائي الأوروبي للفترة 2013-2017 (انظر الشكل أدناه).

This includes the European Statistical System Network on Culture project, undertaken with Eurostat, which is aimed at improving statistical information on the contribution of culture through adjustments in national statistical systems.
وهذا يشمل شبكة النظام الإحصائي الأوروبي المعنية بالمشروع الثقافي، العاملة في إطار المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، والتي تهدف إلى تحسين المعلومات الإحصائية بشأن إسهام الثقافة من خلال إجراء تعديلات على النظم الإحصائية الوطنية.

According to the customs and recommendations of the European Statistical Central Office (EUROSTAT), persons are considered to be exposed to the risk of poverty whose weighted per capita household income is below a threshold value of 60 per cent of the mean value for the per capita income.
فوفقاً لما اعتاد عليه المكتب المركزي الإحصائي الأوروبي (يوروستات)، يعد الشخص معرضاً لخطر الفقر إذا كان دخل الفرد في أسرته المعيشية أقل من حد أدنى قدره 60 في المائة من متوسط قيمة دخل الفرد.

associated with them. For example, though the European Statistical Atlas on Racial Violence (Virtanen 2001) might be a good example of collecting information on incidents, there are limits to the exercise regarding which crimes to include, whether all incidents were recorded, and whether inclusion should be based on suspicion, court charges or conviction.
وعلى سبيل المثال، فرغم أن الأطلس الإحصائي الأوروبي المعني بالعنف العنصري (فيرتانن 2001) قد يكون مثلاً جيداً على جمع المعلومات بشأن الحوادث. فثمة قيود على الممارسة بخصوص ما هي الجرائم التي ستدرج، وما إذا كانت كل الحوادث قد سجلت، وما إذا كان الإدراج ينبغي أن يقوم على الشك، أو على ادعاءات المحاكم أو على الإدانة.

For instance, statistics on international merchandise trade include the values and physical quantities of imports and exports of goods, compilations of which are broken down by harmonized system commodity category, by partner country, by mode of transport, by customs procedure and, in the European Statistical System, by importing or exporting industry.
فعلى سبيل المثال، تشمل الإحصاءات المتعلقة بالتجارة الدولية في البضائع قيمَ الواردات والصادرات من السلع وكمياتها المادية، وتُصنّف البيانات المجمّعة حسب فئة السلع في النظام المنسق لتوصيف السلع، وحسب البلد الشريك ووسيلة النقل والإجراءات الجمركية، وتصنف في المنظومة الإحصائية الأوروبية وفقا لما إذا كان النشاط مندرجا ضمن قطاع الاستيراد أو التصدير.

45. ECE has organized a number of workshops for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia on new dissemination technologies, such as the PC-Axis widely used by European Statistical offices.
45 - وقد نظمت اللجنة لبلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى عددا من حلقات العمل المعنية بنشر التكنولوجيات الجديدة، مثل برامجية بي سي - آكسيس (PC-Axis) المستخدمة على نطاق واسع من قبل المكاتب الإحصائية الأوروبية.

This resulted in the Scheveningen Memorandum on big data and official statistics (adopted by the European Statistical System Committee on 27 September 2013), which encourages members of the European Statistical System to develop a big data strategy, share experiences and collaborate at the level of the European Statistical System and beyond.
وأسفر هذا الاجتماع عن إعداد مذكرة شيفينينغين المتعلقة بالبيانات الضخمة والإحصاءات الرسمية (التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالمنظومة الإحصائية الأوروبية في 27 أيلول/سبتمبر 2013)، والتي تشجع أعضاء المنظومة الإحصائية الأوروبية على وضع استراتيجية للبيانات الضخمة، وتبادل الخبرات، والتعاون على مستوى المنظومة الإحصائية الأوروبية وخارجها.