"evaluation and planning" - Translation from English to Arabic

• التقييم والتخطيط
• والتقييم والتخطيط
• بالتقييم والتخطيط

Staff members were grouped in thematic teams, which presented topics related to Evaluation and Planning tools and internal working procedures.
وقد تم تجميع الموظفين في أفرقة مواضيعية تعرض المواضيع المتعلقة بأدوات التقييم والتخطيط وإجراءات العمل الداخلية.

Further, the disconnect between Evaluation and Planning remains too wide, inhibiting more responsive planning based on results.
ثم أن الفصل بين عملية التقييم والتخطيط يظل شاسعا بصورة مفرطة فيمنع إجراء تخطيط أكثر استجابة يقوم على أساس النتائج.

There is a need for enhanced cooperation between Central Asian countries that have transboundary water courses; the WEAP (Water Evaluation and Planning System) tool could be used for analysing adaptation in the water and agriculture sectors at the regional level for the main transboundary river basins.
وهناك حاجة إلى تعزيز التعاون بين بلدان آسيا الوسطى التي توجد بها مجاري مائية عابرة للحدود؛ ويمكن استخدام نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية كأداة لتحليل التكيف في قطاعي المياه والزراعة على المستوى الإقليمي فيما يتعلق بأحواض الأنهار الرئيسية العابرة للحدود.

IV.46 The UNCTAD Division of Management comprises four entities, the Resources Management Service, the Technical Cooperation Service, the Intergovernmental Affairs and Outreach Service and the Evaluation and Planning Unit.
رابعا - 46 تتألف شعبة الإدارة في الأونكتاد من أربعة كيانات هي دائرة إدارة الموارد، ودائرة التعاون التقني، ودائرة الشؤون الحكومية الدولية والاتصال، ووحدة التقييم والتخطيط.

There would be an integrated process to deal with monitoring, Evaluation and Planning.
وستنفذ عملية متكاملة للنهوض بأنشطة الرصد والتقييم والتخطيط.

Although improvements in this regard have continued to take place, in many cases the data are still of insufficient quality for the purpose of national Evaluation and Planning and accurate international monitoring.
ورغم أن التحسينات في هذا السبيل قد ظلت قائمة، فإن البيانات مازالت في حالات كثيرة دون مستوى النوعية التي من شأنها أن تتيح القيام على الصعيد الوطني بالتقييم والتخطيط الى جانب القيام على الصعيد الدولي بالرصد الدقيق.

The review highlighted weaknesses - common to other United Nations organizations - in programme evaluability and recommended that UNCDF should improve the linkages between Evaluation and Planning, monitoring and reporting systems throughout the programme cycle.
وأبرز الاستعراض مواطن الضعف، الشائعة في مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، فيما يتعلق بمدى إمكانية تقييم البرامج، وأوصى بأن يعمل الصندوق على تحسين الصلات بين نظم التقييم والتخطيط ونظم الرصد والإبلاغ في جميع مراحل دورة البرامج.

Uzbekistan identified two water sector tools: WEAP (Water Evaluation and Planning System) and IWMR (Integrated Management of Water Resources).
وحدَّدت أوزبكستان أداتين في قطاع المياه: WEAP (نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية) ونظام IWMR (الإدارة المتكاملة للموارد المائية).

Meanwhile, OIOS notes that the link between Evaluation and Planning and budgeting (see General Assembly resolution 61/235, para. 17) remains a major challenge. D. Decision-making utility
وفي الوقت نفسه، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الروابط بين التقييم والتخطيط والميزنة (انظر قرار الجمعية العامة 61/235، الفقرة 17) ما زالت تمثل تحديا رئيسيا.

22. The trainers held demonstrations and conducted hands-on exercises using tools such as Water Evaluation and Planning (WEAP), which is used in water modelling, and the Decision Support System for Agro-technology Transfer (DSSAT), used for modelling the agriculture sector.
22- قدم المدربون عروضاً ونظموا تمارين تطبيقية باستخدام أدوات مثل " نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية " ، الذي يُستعمل في وضع نماذج الموارد المائية، و " نظام دعم اتخاذ القرارات في مجال نقل التكنولوجيا الزراعية " ، الذي يُستعمل في وضع نماذج قطاع الزراعة.

26. The trainer held demonstrations and conducted hands-on exercises using the water modelling model Water Evaluation and Planning (WEAP), in which the participants gained first-hand experience of setting up and running WEAP by undertaking a case study on a hypothetical river basin in a small island developing State.
26- وقدم المدرب عروضاً وأدار تمارين تطبيقية باستخدام نظام للنمذجة المائية هو " نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية " (WEAP)، الأمر الذي أتاح للمشاركين اكتساب خبرة مباشرة في تهيئة وتشغيل النظام بإجراء دراسة حالة لحوض نهري افتراضي في دولة جزرية صغيرة نامية.

12.67 The Evaluation and Planning Unit provides support and strategic advice to management on programme planning, monitoring and assessment, including on strategic planning and the results-based budget; self-assessment; external evaluations; liaison with internal and external oversight bodies; and inter-agency and interdepartmental coordination of matters related to programmes and evaluation.
12-67 وتوفر وحدة التقييم والتخطيط الدعم والمشورة الاستراتيجية إلى الإدارة فيما يتعلق بتخطيط البرامج ورصدها وتقييمها، بما في ذلك الدعم والمشورة في مجال التخطيط الاستراتيجي والميزانيات القائمة على أساس النتائج؛ والتقييم الذاتي؛ والتقييمات الخارجية؛ والاتصال بأجهزة الرقابة الداخلية والخارجية؛ والتنسيق المشترك بين الوكالات والإدارات للمسائل المتعلقة بالبرامج والتقييم.

12.61 The Evaluation and Planning Unit provides support and strategic advice to management on programme planning, monitoring and assessment, including on strategic planning and the results-based budget; self-assessment; external evaluations; liaison with internal and external oversight bodies; and inter-agency and interdepartmental coordination of matters related to programmes and evaluation.
12-61 وتوفر وحدة التقييم والتخطيط الدعم والمشورة الاستراتيجية إلى الإدارة فيما يتعلق بتخطيط البرامج ورصدها وتقييمها، بما في ذلك تقديم الدعم والمشورة في مجال التخطيط الاستراتيجي والميزانيات القائمة على أساس النتائج؛ والتقييم الذاتي؛ والتقييمات الخارجية؛ والاتصال بأجهزة الرقابة الداخلية والخارجية؛ والتنسيق المشترك بين الوكالات والإدارات للمسائل المتعلقة بالبرامج والتقييم.

Tools used by the trainers to elaborate the different topics of the workshop included models such as PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies), DIVA (Dynamic Interactive Vulnerability Assessment), WEAP (Water Evaluation and Planning) System and DSSAT (Decision Support System for Agrotechnology Transfer).
وشملت الأدوات التي استخدمها المدرِّبون للتعمُّق في مختلف المواضيع التي تناولتها حلقة العمل، نماذج مثل نموذج دراسات الآثار المناخية الإقليمية (PRECIS)، والتحليل التفاعلي الرقمي لقابلية التأثُّر (DIVA)، ونظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية (WEAP)، ونظام الدعم لاتخاذ القرارات في مجال نقل التكنولوجيا الزراعية (DSSAT).

Tools used by the trainers to elaborate the different topics of the workshop included models such as the Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change/SCENario GENerator (MAGICC/SCENGEN), Digital Interactive Vulnerability Analysis (DIVA), and Water Evaluation and Planning (WEAP) System, Decision Support System for Agro-technology Transfer (DSSAT).
وشملت الأدوات التي استخدمها المدربون للتعمق في مختلف المواضيع التي تناولتها حلقة العمل، نماذج على غرار نموذج تقييم التغير المناخي المستحث بغاز الدفيئة/مولد سيناريوهات التغير المناخي (MAGICC/SCENGEN)، والتحليل التفاعلي الرقمي لقابلية التأثر (DIVA)، ونظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية (WEAP)، ونظام الدعم لاتخاذ القرارات في مجال نقل التكنولوجيا الزراعية (DSSAT).

Head, Implementation, Evaluation and Planning, Ministry of Environment and Tourism
رئيس التنفيذ والتقييم والتخطيط بوزارة البيئة والسياحة

5. The regional Evaluation and Planning workshop organized by the UN-Women liaison office with the African Union, 15 and 17 November 2011, Addis-Ababa;
5 - حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالتقييم والتخطيط التي نظمها مكتب اتصال هيئة الأمم المتحدة للمرأة لدى الاتحاد الأفريقي، في أديس أبابا، في 15 و 17 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011؛