"evaluation and policy analysis" - Translation from English to Arabic

• التقييم وتحليل السياسات
• للتقييم ولتحليل السياسات
• تحليل السياسات والتقييم
• للتقييم وتحليل السياسات
• التقييم وتحليل السياسة العامة
• بالتقييم وتحليل السياسات

GE.02-02141 Evaluation AND POLICY ANALYSIS: unhcr's PLAN AND Activities
التقييم وتحليل السياسات: خطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأنشطتها

All completed evaluations were electronically accessible on the Evaluation and Policy Analysis Unit page on the UNHCR website.
وجميع التقييمات المنجزة متاحة إلكترونيا على الصفحة الخاصة بوحدة التقييم وتحليل السياسات في الموقع الشبكي للمفوضية.

In the context of this reorganization, two additional Professional posts were assigned to the Evaluation and Policy Analysis function.
وفي سياق إعادة التنظيم هذه، خُصصت وظيفتان إضافيتان من الفئة الفنية لمهام التقييم وتحليل السياسات.

Following a review of the function sponsored by the Canadian Government, a new Evaluation and Policy Analysis Unit was created in the first half of 1999.
وإثر استعراض أجري لهذه المهام دعته الحكومة الكندية، أنشئت وحدة جديدة للتقييم ولتحليل السياسات في النصف الأول من عام 1999.

UNHCR's Evaluation and Policy Analysis activities will be coordinated so as to maximize the synergy between the two.
وسوف تنسق أنشطة المفوضية في مجال التقييم وتحليل السياسات تنسيقاً يرمي إلى تعظيم التآزر بين المجالين.

The work of the Department is assisted by an Evaluation and Policy Analysis Unit which reports directly to the Assistant High Commissioner.
ويعاون الإدارة في عملها وحدة التقييم وتحليل السياسات التي تقدم تقاريرها مباشرة إلى المفوض السامي المساعد.

The High Commissioner intends to strengthen UNHCR's Evaluation and Policy Analysis functions.
ويعتزم المفوض السامي تعزيز مهام المفوضية في مجالي التقييم وتحليل السياسات.

EVALUATION AND POLICY ANALYSIS: UNHCR'S PLAN AND ACTIVITIES
التقييم وتحليل السياسات: خطـة مفوضيـة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأنشطتها

Some asked to be reassured that the Evaluation and Policy Analysis Unit would continue to be well staffed.
وطلب البعض طمأنتهم على أن وحدة التقييم وتحليل السياسات ستظل مزودة بما يكفي من الموظفين.

This has made it possible to devolve some evaluation activities to other entities than the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU).
وقد يسَّر ذلك إسناد بعض أنشطة التقييم إلى كيانات أخرى غير وحدة التقييم وتحليل السياسات.

A number of formal evaluations have been undertaken by the Evaluation and Policy Analysis Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), including:
أجرت وحدة التقييم وتحليل السياسات التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عددا من التقييمات الرسمية، من بينها:

Several delegations suggested that both Evaluation and Policy Analysis functions be given equal attention in EPAU's work.
وأشارت عدة وفود إلى ضرورة إيلاء اهتمام متساوٍ لوظيفتي التقييم وتحليل السياسات من عمل وحدة التقييم وتحليل السياسات.

Recommendation 1: UNHCR partially agrees to the recommendations with the following observations: UNHCR regards Evaluation and Policy Analysis as integral functions.
تعتبر المفوضية أن التقييم وتحليل السياسات مهمتان متكاملتان.

Since then, the function has had a number of configurations: from 1994 to 1999 it was called the Inspection and Evaluation Unit, and from 1999 to 2006 it was known as the Evaluation and Policy Analysis Unit.
ومنذ ذلك الحين، اتخذت المهمة عددا من الأشكال: حيث كانت تسمى وحدة التفتيش والتقييم في الفترة من عام 1994 إلى عام 1999، وعرِفت في الفترة من عام 1999 إلى عام 2006 باسم وحدة التقييم وتحليل السياسات.

The Evaluation and Policy Analysis Unit, established in 1999, is responsible for drawing lessons learnt from evaluations and insuring that the best practices are reflected in programmes.
ووحدة التقييم وتحليل السياسات التي أنشئت في عام 1999 مسؤولة عن استخلاص الدروس المستفادة من عمليات التقييم وكفالة انعكاس أفضل الممارسات في البرامج.

The evaluation function is located in the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU), which was established in September 1999.
2- ومهمة التقييم مكانها وحدة التقييم وتحليل السياسات التي أنشئت في أيلول/سبتمبر 1999.

The Afghan operation has been reviewed for this purpose, in close cooperation with the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU).
وقد تم استعراض عملية أفغانستان لهذا الغرض، بالتعاون الوثيق مع وحدة تحليل السياسات والتقييم.

Responsibility for evaluation was subsequently transferred to a new Evaluation and Policy Analysis Unit in the Department of Operations in February 1999 following an internal review.
ثم نقلت مسؤولية التقييم فيما بعد إلى وحدة جديدة للتقييم وتحليل السياسات في إدارة العمليات وذلك في شباط/فبراير 1999 عقب إجراء استعراض داخلي.

The Evaluation and Policy Analysis Unit will assist in this.
وستقدم وحدة التقييم وتحليل السياسة العامة المساعدة في هذا المضمار.

Further details of UNHCR's Evaluation and Policy Analysis work programme can be found on the Evaluation and Policy Analysis page of the UNHCR website.
ويمكن الحصول على تفاصيل إضافية عن برنامج عمل المفوضية للتقييم وتحليل السياسات من الصفحة الخاصة بالتقييم وتحليل السياسات على الموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.