"evaluation in the united nations system" - Translation from English to Arabic

• التقييم في منظومة الأمم المتحدة
• للتقييم في منظومة الأمم المتحدة
• والتقييم في منظومة الأمم المتحدة

They are a critical achievement of harmonization and a positive step towards the professionalization of evaluation in the United Nations system.
وهي تعتبر انجازا هاما فيما يتعلق بالمواءمة وخطوة ايجابية تجاه إضفاء السمة المهنية على التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

Elected Chair of the United Nations Evaluation Group, which brings together 45 units responsible for evaluation in the United Nations system.
الرئيسة المنتخبة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، الذي يضم 45 وحدة مسؤولة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

A major landmark was the adoption of Norms and Standards for evaluation in the United Nations system on 29 April 2005.
وكانت العلامة البارزة إقرار قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة في 29 أبريل 2005.

It was recalled that the evaluation should be based on the Norms for evaluation in the United Nations system.
وأُشير إلى أن التقييم ينبغي أن يستند إلى معايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

53. The United Nations Evaluation Group has developed norms for evaluation in the United Nations system.
53 - وقام فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم بوضع معايير للتقييم في منظومة الأمم المتحدة.

These are generally applicable analytical measures that are used for most types of UNEP evaluations and are consistent with international best practice and the standards for evaluation in the United Nations system.
وهذه هي التدابير التحليلية التي تنطبق عموماً والتي تستخدم في معظم أنواع عمليات تقييم برنامج البيئة والتي تتسق مع أفضل الممارسات الدولية ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

39. The United Nations Evaluation Group is a voluntary network that brings together units responsible for evaluation in the United Nations system.
٣٩ - فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم هو شبكة تطوعية تجمع الوحدات المسؤولة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

Support to United Nations reform. The Evaluation Office supports United Nations reform through the United Nations Evaluation Group (UNEG), which brings together the units responsible for evaluation in the United Nations system.
دعم إصلاح الأمم المتحدة - يدعم مكتب التقييم إصلاح الأمم المتحدة من خلال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، الذي يضم جميع الوحدات المسؤولة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

Evaluation within the United Nations development system is informed by the work of the United Nations Evaluation Group, a professional network of experts that brings together the units responsible for evaluation in the United Nations system.
ويستفيد التقييم داخل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بعمل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وهو شبكة مهنية من الخبراء تجمع بين الوحدات المسؤولة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

evaluation in the United Nations system
رابعاً - التقييم في منظومة الأمم المتحدة

The workshop, which was requested by the Unit, provided its staff with a broad overview of evaluation in the United Nations system and covered basic aspects relating to the conduct of evaluations.
وقدمت حلقة العمل، التي طلبت الوحدة عقدها، نبذة عامة واسعة النطاق لموظفي تلك الوحدة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة وغطت الجوانب الأساسية المتصلة بإجراء تقييمات.

The Evaluation Office will continue to actively participate in the task forces of the United Nations Evaluation Group to harmonize evaluation approaches and practices and to promote coherence on evaluation in the United Nations system.
سيواصل مكتب التقييم المشاركة بفعالية في أفرقة عمل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم لتنسيق نهج وممارسات التقييم والتشجيع على الاتساق في مجال التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

This will be consistent with the norms and standards for evaluation in the United Nations system which were adopted by UNEG in April 2005.
وستتسق سياساته هذه، مع نظم ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي اعتمدها في نيسان/ أبريل 2005، فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The policy draws from and is aligned with the norms and standards for evaluation in the United Nations system approved by the United Nations Evaluation Group (UNEG) in April 2005.
وتستند السياسة إلى قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة وتتسق معها، وهي معايير وقواعد اعتمدها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في نيسان/أبريل 2005.

VIII. Some concluding observations 52. evaluation in the United Nations system has multiple goals and lesson learning is recognized by agencies, funds and programmes as being important for each organization.
52 - يستهدف التقييم في منظومة الأمم المتحدة أهدافا عديدة، وثمة إدراك لدى الوكالات والصناديق والبرامج بأن الاستفادة من الدروس أمر هام بالنسبة لكل مؤسسة.

UNCTAD is developing its own evaluation policy within the framework of relevant United Nations regulations and rules and the UNEG norms and standards of evaluation in the United Nations system.
48- ويقوم الأونكتاد بتطوير سياسة التقييم الخاصة به في إطار قواعد وأنظمة الأمم المتحدة وقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم الخاصة بعمليات التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

Collaboration with the United Nations Evaluation Group UNEG is a professional network of the units responsible for evaluation in the United Nations system.
62 - يتكون فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم من شبكة وحدات متخصصة على المستوى المهني ومسؤولة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

The policy draws from and is aligned with the norms and standards for evaluation in the United Nations system approved by the United Nations Evaluation Group (UNEG) in April 2005.
وتستند السياسة إلى قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي وافق عليها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في نيسان/أبريل 2005 وتتسق معها.

The UNICEF standards draw from, and complement, the Norms and Standards for evaluation in the United Nations system (2005), published by the United Nations Evaluation Group (UNEG).
وتنبني معايير اليونيسيف على قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة (2005) التي نشرها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وتكملها.

3. Notes with pleasure the progress made in harmonizing and simplifying evaluation in the United Nations system through the work of the United Nations Evaluation Group, in particular the adoption of the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system, which represents an important response to the TCPR;
3 - ينوه بما أحرز من تقدم في مواءمة وتبسيط عملية التقييم في منظومة الأمم المتحدة من خلال عمل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وعلى وجه الخصوص بقيام هذا الفريق باعتماد قواعد ومعايير للتقييم في منظومة الأمم المتحدة، الأمر الذي يشكل استجابة للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات؛

(b) Ensure that the core evaluation tasks as specified in the chapter on the institutional framework and management of the evaluation function of the United Nations Evaluation Group, Standards for evaluation in the United Nations system, are managed by a central independent evaluation body;
(ب) ضمان إدارة هيئة تقييم مستقلة مركزية مهام التقييم بصورتها المحددة في الفصل المتعلق بالإطار والإدارة المؤسسين لمهمة التقييم الوظيفية التي يضطلع بها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وهو الفصل المعنون " معايير للتقييم في منظومة الأمم المتحدة " ؛

E. Planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: learning from best practices
هاء - عملية التخطيط، والبرمجة، والميزنة، والرصد، والتقييم في منظومة الأمم المتحدة: استخلاص الدروس من أفضل الممارسات