"evaluation into" - Translation from English to Arabic

• التقييم في

The greater challenge was to integrate evaluation into the programme cycle so that it was not just an afterthought.
وتمثل التحدي اﻷكبر في إدماج التقييم في الدورة البرنامجية بحيث لا يكون مجرد فكرة طارئة.

A fifth element, which ran through each of the above, is the institutionalization of a culture of evaluation into the work of the Department.
وثمة عنصر خامس مشترك مع كل من العناصر السابقة، ألا وهو ترسيخ عادة التقييم في عمل الإدارة.

At the heart of this new strategic approach lie three points of reference: a new client-oriented approach; greater system-wide coordination; and embedding a culture of evaluation into the work of the Department.
وثمة نقاط مرجعية ثلاث تحتل موقع الصدارة في هذا النهج الاستراتيجي الجديد، وهي تبني نهج جديد موجه إلى العملاء، والتنسيق الأوسع على نطاق المنظومة، والأخذ بثقافة التقييم في عمل الإدارة.

She also welcomed the Department's new strategic direction, which included a new client-oriented approach, greater system-wide coordination and the embedding of a culture of evaluation into its work.
كما رحبت بالتوجه الاستراتيجي الجديد للإدارة الذي يشمل نهجا جديدا موجها إلى العملاء، وتنسيقا أكبر على نطاق المنظومة، وغرس ثقافة التقييم في أعمالها.

The Committee stressed the importance and necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
وتشدد اللجنة على أهمية وضرورة زيادة تحسين وإدماج التقييم في دورة تخطيط البرامج وعملية الميزنة والمراقبة بهدف تحسين وتعزيز صوغ البرامج وتنفيذها.

The Committee stressed the importance and necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
وشددت اللجنة على أهمية وضرورة زيادة تحسين وإدماج التقييم في دورة تخطيط البرامج وعملية الميزنة والمراقبة بهدف تحسين وتعزيز صوغ البرامج وتنفيذها.

The Committee stressed the importance and necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
شددت اللجنة على أهمية وضرورة زيادة تحسين وإدماج التقييم في دورة تخطيط البرامج وعملية الميزنة والرصد بهدف تحسين وتعزيز صوغ البرامج وتنفيذها.

63. The Administrator continues to promote the adoption of a more comprehensive system for incorporating lessons learned from evaluation into all stages of the project and programme cycle.
٦٣ - يواصل مدير البرنامج ترويج اعتماد نظام أكثر شمولا لاستيعاب الدروس المستفادة من التقييم في جميع مراحل دورة المشاريع والبرامج.

incorporate evaluation into the Career Management System competencies;
(ج) إدماج عملية التقييم في كفاءات نظام إدارة الوظائف؛

24. Agreeing that the reorientation process of the Department was complete, one speaker suggested that the Department should continue to integrate the culture of evaluation into all its future plans and programmes and review the quality of its products and services.
24 - واقترح أحد المتكلمين، مُسلما باكتمال عملية إعادة تشكيل توجه الإدارة، أن تواصل الإدارة تعميم ثقافة التقييم في جميع خططها وبرامجها المقبلة وأن تستعرض جودة منتجاتها وخدماتها.

(b) Further incorporating evaluation into the formulation and design of projects and programmes;
(ب) زيادة دمج التقييم في عملية صياغة المشاريع والبرامج وتصميمها؛

The Committee stressed the importance and necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.5
وشددت اللجنة على أهمية وضرورة زيادة تحسين وإدماج التقييم في دورة تخطيط البرامج وعملية الميزنة والرصد بهدف تحسين وتعزيز صوغ البرامج وتنفيذها)٥(.

2. Stresses the importance of the evaluation process in UNCTAD being adequately funded, using regular budget resources and extrabudgetary resources, and encourages the secretariat to consider building evaluation into the budgets of individual programmes where appropriate;
2- يؤكد على أهمية تمويل عملية التقييم في الأونكتاد تمويلا كافيا باستخدام موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، ويشجع الأمانة على النظر في إدخال التقييم في ميزانيات فرادى البرامج حيثما كان ذلك ضروريا؛

38. EO will support a network of evaluation practitioners who will be responsible for nurturing a culture of evaluation in the organization by integrating evaluation into training programmes; promoting the use of quality standards; disseminating methodologies; providing technical guidance; and sharing evaluative knowledge.
38 - وسيدعم مكتب التقييم شبكة من الممارسين في مجال التقييم ستُسند إليهم مسؤولية تغذية ثقافة التقييم في المنظمة عن طريق إدراج موضوع التقييم في برامج التدريب؛ وتشجيع استخدام معايير النوعية؛ ونشر المنهجيات؛ وتقديم الإرشاد التقني؛ ومشاطرة المعرفة في مجال التقييم.

More broadly, EMOPS has attempted to integrate evaluation into the various policy initiatives it spearheads for strengthening learning and accountability in emergencies -- for example, by ensuring that evaluation concerns are incorporated into the SSOPs for Level-3 emergencies -- and by including the evaluation perspective in working groups on accountability to affected populations and knowledge management.
وبصورة أعم، سعى مكتب برنامج الطوارئ إلى إدماج التقييم بشأن المبادرات السياساتية التي يتصدرها من أجل تعزيز التعلم والمساءلة في حالات الطوارئ - وذلك مثلا بتأمين إدماج الاهتمامات المتعلقة بالتقييم في إجراءات التشغيل الموحدة لحالات الطوارئ من المستوى الثالث - بإدخال منظور التقييم في الأفرقة العاملة المعنية بالمساءلة أمام السكان المتضررين وإدارة المعارف.