"evaluation is to" - Translation from English to Arabic

• التقييم هو
• للتقييم هو

The aim of the evaluation is to derive recommendations, best practices and lessons learned and to measure the achievements, outcomes and impact of the project.
والهدف من التقييم هو الخروج بتوصيات وممارسات فضلى ودروس مستفادة وقياس حجم الإنجازات والنتائج المحققة وتأثير المشروع.

The aim of this evaluation is to operationalize the results of the evaluation beyond the structural findings gained.
والغرض من هذا التقييم هو تفعيل نتائج التقييم بعد الحصول على النتائج.

The expressed purpose of evaluation is to improve the performance of the evaluated entity.
فالغرض الواضح من التقييم هو الارتقاء بأداء الكيان الخاضع للتقييم.

The objective of this evaluation is to examine the UN-Oceans inter-agency mechanism and propose tangible recommendations.
والهدف من هذا التقييم هو فحص الشبكة باعتبارها آلية مشتركة بين عدة وكالات واقتراح توصيات ملموسة.

57. The most obvious reason for evaluation is to find means of improving interventions.
57- أوضح سبب للتقييم هو إيجاد وسيلة لتحسين عمليات التدخّل.

The purpose of the evaluation is to highlight the results that the initiatives have contributed to and to provide instructive and inspiring examples of successful methods for gender equality work in the cultural area.
والغرض من هذا التقييم هو إبراز النتائج التى أسهمت تلك المبادرات في تحقيقها وعرض أمثلة مفيدة وملهمة للأساليب الناجحة في ميدان العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين في المجال الثقافي.

The aim of the evaluation is to provide accountability for the achievement of results and resources used, identify successful approaches and challenges, and learn lessons from implementation in a regional setting.
والهدف من التقييم هو توفير المساءلة عن إنجاز النتائج والموارد المستعملة، وتعيين النهوج الناجحة والتحديات الماثلة، وتعلم الدروس من التنفيذ على الساحة الإقليمية.

This view appears to be based on the assumption that the main objective of the evaluation is to provide an independent, third-party review of whether a decision complies with organizational rules, policies and procedures.
ويبدو أن هذا الرأي يقوم على افتراض أن الهدف الرئيسي من التقييم هو إعداد استعراض مستقل تجريه جهة ثالثة لمعرفة ما إذا كان القرار يمتثل للقواعد والسياسات والإجراءات التنظيمية.

The most obvious reason for evaluation is to find means of improving intervention.
15- إن أوضح سبب لإجراء التقييم هو العثور على وسيلة لتحسين التدخل.

The purpose of the evaluation is to present evidence and findings on past performance as well as recommendations for future steps to be taken by both organizations.
والغرض من التقييم هو عرض الأدلة والنتائج المتوصل إليها بشأن الأداء السابق فضلا عن تقديم توصيات بالخطوات المقترح أن تتخذها المنظمتان في المستقبل.

The purpose of the evaluation is to reassess priorities, build on achievements, and determine how UNAIDS can play a more effective role in strengthening global coordination.
والغرض من التقييم هو إعادة تقدير الأولويات، والبناء على الإنجازات، وتحديد كيف يمكن لبرنامج الأمم المتحدة المشترك الاضطلاع بدور أكثر فعالية في تعزيز التنسيق على الصعيد العالمي.

The purpose of the evaluation is to examine how the legislation works in practice and what the effects have been on prostitution and the trafficking of human beings for sexual purposes in Sweden.
والغرض من هذا التقييم هو بحث كيفية عمل لتشريع عملياً وما هي آثاره على ممارسة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية في السويد.

The objective of the evaluation is to test the level of implementation of results-based management in peacekeeping operations and to make recommendations on how to adapt results-based management principles, methodology and techniques to the specific needs of those operations.
فهدف التقييم هو اختبار مستوى تنفيذ الإدارة على أساس النتائج في عمليات حفظ السلام وإصدار توصيات عن كيفية تكييف مبادئ تلك الإدارة ومنهجيتها وأساليبها التقنية مع الاحتياجات الخاصة لتلك العمليات.

" (c) Underlines that the primary objective of evaluation is to ensure accountability, provide recommendations to management, and drive organizational learning and innovation;
" (ج) يؤكّد أنّ الهدف الأول من التقييم هو ضمان المساءلة، وتقديم التوصيات إلى الإدارة، ودفع عجلة التعلّم والابتكار في المنظمة؛

5. The objective of this evaluation is to draw conclusions, make recommendations and identify lessons learned for the future orientation of UNCTAD's work to benefit these categories of countries, and contribute towards the effective implementation of its Accra Accord mandates.
5- وهدف هذا التقييم هو التوصل إلى استنتاجات وتقديم توصيات واستخلاص الدروس المستفادة من أجل توجيه الأعمال التي يضطلع بها الأونكتاد لصالح هذه الفئة من البلدان في المستقبل، والمساهمة في التنفيذ الفعال للولايات المنبثقة من اتفاق أكرا.

2. The objective of the evaluation is to analyze and document the results and lessons learned from the implementation of activities that address UNCTAD's mandates in this area, and to provide recommendations aimed at strengthening this area of work.
2- والهدف من التقييم هو تحليل وتوثيق النتائج والدروس المستخلصة من تنفيذ الأنشطة التي تأتي تلبيةً لولايات الأونكتاد في هذا المجال، وتقديم توصيات ترمي إلى تعزيز هذا الجانب من عمل الأونكتاد.

14. The overall objective of the evaluation is to assess the contribution and value added of " Delivering as one " and to draw lessons learned that are significant for the United Nations system.
14 - والهدف العام من التقييم هو تقييم مساهمة توحيد الأداء وقيمته المضافة، واستخلاص الدروس المستفادة التي تكتسب أهمية بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة.

9. The objective of this evaluation is to examine the UN-Oceans inter-agency mechanism and propose tangible recommendations.
9 - والهدف من هذا التقييم هو فحص الآلية المشتركة بين الوكالات المتمثلة في شبكة الأمم المتحدة للمحيطات واقتراح توصيات ملموسة.

The overall objective of the evaluation is to assess the performance of these programmes only so far as capacity building is concerned, to link such performance to underlying explanatory factors, and to make recommendations with a view to improving UNCTAD's delivery in capacity building in the future.
والهدف الإجمالي للتقييم هو تقدير أداء هذه البرامج من حيث ما يتعلق ببناء القدرات فقط، وربط هذا الأداء بعوامل تعليلية أساسية، وتقديم توصيات بهدف تحسين قدرة الأونكتاد على بناء القدرات مستقبلاً.