"evaluation planning" - Translation from English to Arabic

• تخطيط التقييم
• التخطيط للتقييم
• بتخطيط التقييم
• تخطيط التقييمات

evaluation planning will prioritize strategic-level results and will be driven by parameters beyond that of significant investment.
وسيحدد تخطيط التقييم أولويات النتائج على المستوى الاستراتيجي وسيكون مدفوعا ببارامترات تتجاوز الاستثمار الكبير الحجم.

103. Delegations welcomed the focus on evaluation planning and the move towards greater independence for the evaluation function.
103- ورحبت الوفود بالتركيز على تخطيط التقييم والانتقال نحو كفالة قدر أكبر من الاستقلالية لوظيفة التقييم.

235. Delegations welcomed the focus on evaluation planning and the move towards greater independence for the evaluation function.
235 - ورحبت الوفود بالتركيز على تخطيط التقييم والانتقال نحو كفالة قدر أكبر من الاستقلالية لوظيفة التقييم.

evaluation planning needed to be strengthened and more closely linked to the organization's strategic objectives, and provision of human and financial resources for evaluation needed greater attention.
ويلزم تعزيز عملية التخطيط للتقييم وربطها على نحو أوثق بالأهداف الاستراتيجية للمنظمة، كما يلزم إيلاء مزيد من الاهتمام لتوفير الموارد المالية والبشرية للتقييم.

48. Coverage is a key consideration in evaluation planning.
٤٨ - ويمثل نطاق التغطية أحد الاعتبارات الرئيسية في مجال التخطيط للتقييم.

Important processes for evaluation planning, conduct and follow-up were not systematically implemented, evaluation policies were not always in place and the competencies of staff conducting evaluations were uneven.
ولا يُطبق أسلوب منهجي في تنفيذ العمليات الهامة المتعلقة بتخطيط التقييم وإجرائه ومتابعته، ولا تُطبق دائما سياسات محددة للتقييم، وتتفاوت كفاءات الموظفين المكلفين بإجراء التقييمات.

Overall evaluation planning could be strengthened.
ورُئي أيضاً أنه من الممكن أن يجري تدعيم عملية تخطيط التقييمات الشاملة.

UN-Women will support decentralized evaluations by promoting the implementation of the Evaluation Policy and the use of evaluation guidelines, providing quality assurance for evaluation design, and improving evaluation planning through regional evaluation specialists.
ستدعم هيئة الأمم المتحدة للمرأة التقييمات اللامركزية من خلال تشجيع تنفيذ سياسة التقييم، واستخدام المبادئ التوجيهية للتقييم، وتوفير ضمان الجودة لتصميم التقييم، وتحسين تخطيط التقييم من خلال أخصائيي التقييم الإقليميين.

This number can be expected to increase as the updated requirements on evaluation coverage in the revised Evaluation Policy are taken up in evaluation planning.
ومن المتوقع زيادة هذا العدد بالنظر إلى أن مقتضيات التحديث المتعلقة بتغطية التقييمات في سياسة التقييم المنقحة يجري تناولها عند تخطيط التقييم.

50. There have been some improvements in recent evaluation planning.
50 - وقد تحسنت إلى حد ما عمليات تخطيط التقييم التي تمت مؤخرا.

46. The Evaluation Office continued to provide guidance to other units on evaluation planning, the formulation of evaluation terms of reference, management of the commissioning process, development of management responses and follow-up.
46 - واصل مكتب التقييم تقديم التوجيه للوحدات الأخرى بشأن تخطيط التقييم وصياغة اختصاصات التقييم وإدارة عملية التكليف وإعداد الردود الإدارية وأعمال المتابعة.

39. All regional bureaux have evaluation focal points to support evaluation planning and liaise with the country offices and with the Evaluation Office.
39 - ويعمل في كافة المكاتب الإقليمية منسقون لشؤون التقييم يتولون دعم تخطيط التقييم والاتصال بالمكاتب القطرية وبمكتب التقييم.

The revised handbook provides UNDP staff, evaluators and partners with tools, techniques and references in evaluation planning, conduct and use, emphasizing national ownership and use of evaluations to improve UNDP effectiveness.
ويمد الدليل المنقح موظفي البرنامج الإنمائي وخبراء التقييم فيه وشركائه بالأدوات والطرائق الفنية والمواد المرجعية في مجال تخطيط التقييم وإجرائه واستخدامه، مع التركيز على الملكية الوطنية وعلى استخدام التقييمات من أجل تعزيز فعالية البرنامج الإنمائي.

The objective of the exercise was to help each of the programmes determine the type of evaluation that was best suited to its work, assess current capacity and gaps, then feed that information into evaluation planning and budgeting.
وورد بشأن الهدف منها أنه يتمثل في مساعدة كل برنامج من البرامج على تحديد أفضل التقييمات المناسبة للعمل المضطلع به في البرنامج المعني، وتقييم القدرات والثغرات الحالية والاستفادة من هذه المعلومات في تخطيط التقييم ووضع الميزانية.

21. One important step in promoting self-evaluation has been the incorporation of a specific section on evaluation planning at the subprogramme level, in the programme budget instructions issued in September 2004.
21 - وتمثلت خطوة هامة في التشجيع على التقييم الذاتي في إدخال فرع محدد على تخطيط التقييم على مستوى البرنامج الفرعي في تعليمات الميزانية البرنامجية الصادرة في أيلول/سبتمبر 2004.

(a) Upgrading evaluation planning and resource allocation. Budget instructions for 2006-2007 will require managers to describe how the results of selfevaluations have been used and specify resources to be used for selfevaluation.
(أ) تحسين مستوى التخطيط للتقييم وتوزيع موارده - ستقتضي توجيهات الميزانية لفترة السنتين 2006-2007 من المديرين بيان كيفية استخدام نتائج التقييم الذاتي وتحديد الموارد التي ستستخدم في التقييم الذاتي.

evaluation planning and coverage
التخطيط للتقييم ونطاق تغطيته

OIOS plans to issue in 2004 clear and practical guidelines on evaluation planning and execution in conjunction with the 2006-2007 budget instructions (see para. 7 above).
ويعتزم المكتب أن يصدر في سنة 2004 مبادئ توجيهية واضحة وعملية بشأن التخطيط للتقييم وتنفيذه اقترانا مع التوجيهات المتعلقة بميزانية فترة السنتين 2006-2007 (انظر الفقرة 7 أعلاه).

To support this, OIOS will issue guidelines on evaluation planning in conjunction with the 2006-2007 budget instructions and will lead the production of a glossary of evaluation terms to be used uniformly in the Secretariat.
وسيصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية، دعماً لذلك، مبادئ توجيهية بشأن التخطيط للتقييم اقترانا مع التوجيهات المتعلقة بالميزانية لفترة السنتين 2006-2007 وسيتولى الدور القيادي في إعداد مسرد لمصطلحات التقييم لكي تُستخدم في الأمانة العامة استخداما موحدا.

(c) The unit should be given sufficient organizational independence with regard to evaluation planning, conduct and reporting.
(ج) أن تُمنح ما يكفي من الاستقلال التنظيمي فيما يتعلق بتخطيط التقييم وإجرائه والإبلاغ عنه.

Furthermore, UNHCR values organizational independence with regard to evaluation planning, conduct and reporting and agrees that it needs capacity and resources to conduct evaluations commensurate with its annual budget.
وعلاوة على ذلك، تقدّر المفوضية الاستقلال التنظيمي فيما يتعلق بتخطيط التقييم وإجرائه والإبلاغ عنه، وتوافق على أنها بحاجة إلى القدرات والموارد اللازمة لإجراء التقييمات، بما يتناسب مع ميزانيتها السنوية.