"even for you" - Translation from English to Arabic

• حتى بالنسبة لك
• حتى لك
• حتى بالنسبة إليك
• حتى بالنسبة لكِ
• حتى منك
• حتّى بالنسبة لك
• حتي بالنسبة لك
• حتّى بالنسبة إليك
• حتى بالنسبة إليكِ
• حتى بالنسبه لك
• حتى من أجلك
• حتي لك
• حتّى من أجلك
• حتى بالنسبة اليك
• حتى بالنسبة لشخص مثلك

You know, I'm not afraid to die, but killing an injured man, that's a dirty play, even for you.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

That was a new level of sleaze, even for you.
كان هذا مستوى جديد من الحقارة. حتى بالنسبة لك.

That was pretty foul, homey, even for you.
وكان ذلك إلى حد ما كريهة، الزميل، حتى بالنسبة لك.

But I can't do this to myself, man... Not even for you.
لكن لا يمكن أن أتسبب بهذا لنفسي ولا حتى لك

Isn't that a little'80s, Dad, even for you?
أليس ذلك قديماً، أبي، حتى بالنسبة إليك ؟

Hold on. I think this door is too thick, even for you.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

Well, you gotta admit, that was a strange one, even for you.
حسنا، أنت عليك الأقرار، بأنك شخص غريب، حتى بالنسبة لك.

I get it, he stole your heart, but that's a little corny even for you.
فهمتها , لقد سرق قلبك لكن هذا سخيف حتى بالنسبة لك

Well, that's a little old-school, even for you.
حسناً، هذا تفكير نمطي نوعاً ما، حتى بالنسبة لك.

You seem a little bit out of it today, even for you.
تبدو غريب الأطوار اليوم, حتى بالنسبة لك.

You're acting really weird today, even for you.
كنت تتصرف غريب حقا اليوم، حتى بالنسبة لك.

That's a little overdramatic, even for you.
تلك دراماتيكية مبالغ فيها قليلاً، حتى بالنسبة لك

They're simple enough even for you. I'm sorry.
إنها بسيطة بما فيه الكفاية ، حتى بالنسبة لك

I can imagine it might be confusing, even for you.
لا استطيع ان اتصوره ولكنه يبدو امرا مشوشا حتى بالنسبة لك

- I couldn't stay twelve forever. Not even for you. I'm so happy to see you.
انظر، لا أستطيع البقاء في سن الثانية عشر للأبد حتى لك

Playing the handicapped card is low, even for you.
تمثيل دور الأعمى أمر منحط حتى بالنسبة إليك

Oh, my god! This is insane even for you.
أوه , يا للهول , هذا جنون حتى بالنسبة لكِ

That was pretty smart, even for you, not letting her tell me where she's gonna be.
هذا كان ذكي جداً حتى منك بعدم السماح لها بإخبارك بمكان تواجدها

Doesn't this seem a little bit petty, even for you?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

That's a reach, even for you.
هذا تجاهل للواقع، حتي بالنسبة لك.

The economics of what comes next should be easy to grasp, even for you.
الفوائد المترتبة على هذا يسهل إدراكها حتّى بالنسبة إليك.

That's rather below the belt. even for you.
هذه ضربة خسيسة حتى بالنسبة إليكِ

Don't you think she's a little young... even for you?
ألا تعتقد أنها صغيره قليلا حتى بالنسبه لك ؟

I cannot overrule my king's wishes. Not even for you.
لا يمكنني مخالفة أوامر ملكيّ، حتى من أجلك أنت

There's no way to get back inside. Not even for you.
مستحيل ان نعود للداخل، ليس حتي لك

that's not something I can just turn my back on, not even for you.
ووجود أصليّ بجانبي، فذلك شيء لا يمكنني رفضه. ولا حتّى من أجلك.

I didn't believe her. It just seemed too crazy, even for you.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك

- Fairly twisted logic, even for you.
-ذلك منطق جنوني بعض الشيء، حتى بالنسبة لشخص مثلك