"even half" - Translation from English to Arabic

• حتى نصف
• حتى النصف
• النصف حتى

However, because of the closing of the Erez checkpoint for such merchandise, it was impossible to deliver to the autonomous areas even half that amount.
ولكن، وبسبب إغلاق نقطة تفتيش آيرتيز في وجه هذه البضائع، بات مستحيلا نقل حتى نصف هذه الكمية إلى مناطق الحكم الذاتي.

Not even half an ounce.
لم تبلغ الكمية التي كانت معها حتى نصف أوقية.

Last I checked, your PAC didn't have even half of that in it for your own re-election, let alone someone else's.
آخل ما سمعت أن لجنة العمل السياسي لا تملك حتى نصف هذا المبلغ لإعادة إنتخابك الخاص عداك عن إنتخاب شخص آخر

No, my darling, not even half of what you are now.
حتى النصف مما هي عليه الآن. ما كان لي الحظ، أليس كذلك؟

I'm not even half done.
ولم ابلغ النصف حتى

If we granted even half of what they're asking for it would ruin us!
اذا حققنا حتى نصف ما يطلبونه هذا سوف يدمرنا

You hide in here, and you wish upon the moon itself to give Mary Sibley even half the pain she's given you.
يمكنك الاختباء في هنا، وأنت أتمنى على القمر نفسه لإعطاء ماري سيبلي حتى نصف الألم وتعطى لك انها.

Yo, dawg, I gotta tell you, for me, man, that was not even half good, dude.
يجب علي إخبارك .. بالنسبة لي يا رجل .. لم تكن حتى نصف جيد

SALLY: We all have secrets. No one knows even half the truth about anybody else.
كلنا لدينا أسرارنا.لا أحد يعرف حتى نصف الحقيقة حول شخص آخر.

I won't even allow you to photograph her face or even half her face or even her profile so please give me the photographs.
أنا لم أسمح لك أن تصور حتى وجهها و لا حتى نصف وجهها و لا أي جزء من ملامحها لذا رجاءً رجاءً أعطني الصور

You know, maybe this, uh-- this doctor-- if he-- if he-- lf he can do even half of what he says he can do, maybe it'll work, I don't know.
هل تعلم, من الممكن هذا هذا الدكتور لو انه لو انه يستطيع ان ينجز حتى نصف ماقاله, سننجح

Your field couldn't harvest even half this amount.
حقلك لا يمكنه أن يحصد ولا حتى نصف هذه الكمية

Over the last two weeks, speaker after speaker in the General Assembly plenary meetings have offered a gloomy prognosis for international peace and security, while not even half of the statements mentioned the issue of disarmament.
على مدى الأسبوعين الماضيين، عرض المتكلمون، الواحد تلو الآخر، في الجلسات العامة للجمعية العامة، صورة قاتمة للسلام والأمن الدوليين، بينما لم يتعرض ولا حتى نصف البيانات لمسألة نزع السلاح.

Fucking thing wasn't even half full.
الداعر كان شيء ولا حتى نصف كاملة.

You know, if your insurance covered even half of what morn needed...
أنت تعرف، إذا التأمين الخاصة بك مغطاة حتى نصف ما يحتاج الضحى ...

This isn't even half of what we agreed on.
ليس هذا حتى نصف ما اتفقنا عليه

This is not even half, my friend.
وهذا لا يساوى حتى نصف ما فعلته يا صديقى

Eleven million, even half that, executed in small batches would be asinine, for the reasons Dr. Meyer mentioned.
أحد عشر مليون، حتى نصف ذلك، نفذت في دفعات صغيرة... ... سيكون أسينين، للأسباب التي ذكرها الدكتور ماير.

Not even half of it!
لم يرجعوا حتى النصف

Oh, this isn't even half.
هذا ليس حتى النصف.

Y'all, my hot ass ain't even half done with the party. Whoo!
انتم كلكم مؤخرتي المثيره لم يتم عمل النصف حتى مع الحفـلأت !