"even if it's" - Translation from English to Arabic

• حتى لو كان
• حتى لو كانت
• حتى إذاه
• حتى إن كان
• حتى وإن كان
• حتى إذا كان
• حتى لو أنها ليست
• حتى ولو كان
• حتّى لو كان
• رغم أنه
• هذا حتى وإن
• و لو كانت بالتلاعب
• حتى إن كانت
• حتى إن لم يكن
• حتى اذا كان

I don't have to tell you it's no fun ‭making an unpopular decision, Even if it's the right one.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Even if it's hard for some people to see it.
حتى لو كان الأمر صعب لبعض الناس على رؤيته

Even if it's unfair and it's sad, there's no other way.
حتى لو كان الخيار ظالمًا ومُحزنًا، لا توجد طريقة أخرى.

Anybody could have forged this and Even if it's real, you're not going to get a dime out of her.
أي شخص بإمكانه تزوير هذا و حتى لو كانت حقيقة أنت لن تحصلين على أي فلس من هذا

Even if it's more than you'd like to admit.
حتى إذاه أكثر مِنْ أنت توَدُّ أَنْ تَعترفَ.

In this draft, there has to be something that makes them want to do this movie Even if it's for scale.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

Even if it's something as simple as filming people fucking.
حتى لو كان هذا الشيئ سهلاً كتصوير فيلماً إباحياً.

Natalia, one day, Even if it's far in the future -
،ناتاليا، في أحد الأيام حتى لو كان بعيداً في المستقبل

He's still playing a role, Even if it's a slightly different one.
لا يزال يلعب دوراً حتى لو كان دوراً مختلفاً بشكل بسيط

I guess I just want my child to feel loved and appreciated, Even if it's 180 degrees different from me.
اعتقد انني فقط اريد لطفلي ان يشعر بانه محبوب ومقدر حتى لو كان هناك اختلاف 180 درجة عنيّ

Make a damn good movie Even if it's only one.
لتصنعوا فلماً أسطورياً حتى لو كان مجرد فلم واحد

A dog cannot cope with a human, Even if it's big!
الكلب لا يستطيع التعامل مع الأنسان حتى لو كان كبيراً

Can you wield an ice pack, Even if it's really cold?
هل يمكنكِ وضع كيس ثلج، حتى لو كان بارد جداً؟

Even if it's software instead of an emotion, it's real to her.
حتى لو كانت برنامج بدلاً من عاطفة .. فهى تؤمن به

You can tell if a woman's pretty Even if it's your mom.
تستطيع أن تخبر أي امرأه انها جميله حتى لو كانت أمك

Even if it's limitless, it can't be ridiculous.
حتى إذاه بِلا حدودُ، هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مضحكَ.

This place needs a family, Even if it's just for a week.
هذا المكانِ يَحتاجُ عائلة، حتى إذاه فقط ل إسبوع.

Even if it's some janky nigga telling your two friends they can't come in.
حتى إن كان رجل وغد يقول لصديقتيك بأنهن لا يستطعن الدخول

No, we're gonna adopt, and we will cherish this little baby, Even if it's not technically from us.
لا , سنتبنى طفلا وسنعتز بهذا الطفل حتى وإن كان من أحد غيرنا

Even if it's the hardest thing you've ever had to do?
حتى إذا كان هذا هو أصعب شيء كان لديك أي وقت مضى أن تفعل؟

Well, Even if it's not a story, they're indigenous to the Amazon.
حسنا، حتى لو أنها ليست قصة، هم من السكان الأصليين في الأمازون.

♪ But I will find my way back to you ♪ ♪ Even if it's all in vain
لكن سأجد طريقي لأعود لكِ حتى ولو كان ذلك عبثاً

There is no way that this house will sell at this price. Even if it's foreclosure.
لا مجال لأن يباع المنزل بهذا السعر حتّى لو كان مرهوناً

Leo has every right to know who his real father is... Even if it's not me.
ليو" لديه الحق في معرفة مَن أبوه الحقيقي " رغم أنه ليس أنا

Nice to hear, Even if it's a lie.
من اللطيف سماع هذا حتى وإن كان كذباً.

# And win a prize Even if it's rigged
و سأفوز بجائرة و لو كانت بالتلاعب#

Yes, but we don't have a choice. Even if it's a wild-goose chase?
ـ أجل، ولكن ليس لديّنا خيار ـ حتى إن كانت بلا طائل؟

But at least there is something to eat here, Even if it's only grass and sedges.
،لكن على الأقلّ، يوجد ما يؤكل هنا حتى إن لم يكن غير العشب والسّعادي

Ducky's model of phone, but as long as Jimmy's battery hasn't been removed, Even if it's dead,
نوع هاتف داكى لكن طالما لم يتم انتزاع بطاريه هاتف جيمى حتى اذا كان الهاتف مطفأ