"even if that were" - Translation from English to Arabic

• حتى لو كان ذلك
• حتى لو كان هذا
• لكن حتى إذا صح ذلك
• حتى لو كان الأمر

Well, Even if that were true, there's no way they're gonna open fire on us when they're in the middle of peace talks.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

Even if that were true, where does hating them back get us?
حتى لو كان ذلك صحيحا ، لما نرد لهم الكره

Ya know, Even if that were true, that would have cost them an arm and a leg.
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

Okay, I am not admitting anything, but Even if that were true, this has nothing to do with that.
حسنا، انا لا اعترف بأى شىء لكن حتى لو كان هذا صحيحا، ليس لهذا اى دخل بهذا

Even if that were true, it doesn't sound that diabolical to me.
حتى لو كان هذا صحيحاً، لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ.

Even if that were true, why is Joel the only one who's seen him?
حتى لو كان هذا حقيقى لم جويل هو الشخص الوحيد الى رأه ؟

Even if that were true, and it's not, why would I kill Niki now?
حتى لو كان ذلك صحيحاً، وهذا ليس كذلك، لماذا عسى أقتل نيكي الآن؟

Even if that were true, Your Honor, that does not take away my clients'
حتى لو كان ذلك صحيحاً يا سيادة القاضي ذلك لا يحرم موكلينا من حقهما

Well, Even if that were true, it's none of our business, is it?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Even if that were true, their price is too high.
حتى لو كان ذلك صحيحاً فالثمن غالٍ جدّاً

Well, Even if that were true...
حسنًا، حتى لو كان ذلك صحيحًا...

- What? Even if that were possible, which it isn't,
حتى لو كان ذلك ممكناً

"Even if that were true"?
"حتى لو كان ذلك صحيحًا"؟

Even if that were true, I'd still be a psychopath - of some interest. - Mm.
حتى لو كان هذا حقيقيًا لا زلت سايكوباتي وموضع الاهتمام

All right, Even if that were true, and my impulse control was that far off,
حسناً حتى لو كان هذا صحيحاً , و اخلاقياتي خارج السيطره

Even if that were true, do you think the Great Lord will trust it is so, should Miki inform him of that prophecy?
حتى لو كان هذا صحيحا، هل تعتقد أن السيد العظيم سيثق بهذا الشيء هكذا، إذا ما أقدم (ميكي) على ابلاغه بالنبوءة؟

No, Even if that were statewide, every station our size has its own generator, so... why is the whole dial still static?
لا، حتى لو كان هذا الأمر على مستوى الولاية فإن كل محطة بحجمنا سيكون لديها .... مولدها الخاص، لذا

Even if that were true, Stephen. I shot him.
حتى لو كان هذا صحيحًا لقد أطلقت عليه النار يا (ستيفن)

Well, Even if that were the case, it doesn't take responsibility off of the person drinking.
حسنا، حتى لو كان الأمر كذلك، أنها لا تتحمل المسؤولية الخروج من شخص الشرب.