"even if you are" - Translation from English to Arabic

• حتى لو كنت
• حتى إذا كنت
• حتى ولو كنت
• حتى لو كنتي
• حتى و لو كنت
• حتي لو كنت

You're just a spoiled brat, even if you are a grownup.
إنك مجرد طفل مشاكس مدلل حتى لو كنت كبير السن

even if you are who you say you are, I can't talk to you.
حتى لو كنت حقًا ما تدعين، لا يُمكنني التحدّث إليكِ

But, you know, it is illegal to deface property, even if you are just leaving a message for someone.
ولكن أنت تعلم أنه من غير القانوني تشويه الملكيات حتى لو كنت فقط تترك رسالة لأحدهم

even if you are actually bulletproof, you need a partner.
حتى إذا كنت في الحقيقة مضاد للرصاص تحتاج شريك

even if you are a piece of ice you will eventually melt in my mouth
حتى ولو كنت قطعة ثلج فإنك ستذوبين في فمي

even if you are, it won't make a difference... all this gay stuff is cool in the film industry
حتى لو كنتي كذلك , هؤلاء القوم لديهم جاذبية خاصة في عالم السينما

And I just like him because he loves you, even if you are pregnant by another guy who likes you.
و أنا أحبه لأنه يعشقك حتى و لو كنت حاملة من شخص آخر معجب بك

even if you are the Devil,I'll keep our bargain.
حتي لو كنت أنت الشيطان, سوف أحفظ أتفاقنا.

even if you are telling the truth, what can we do?
حتى لو كنت تقولين الحقيقة فماذا يمكننا أن نفعل؟

You just keep believing, even if you are in here just like me.
هل نستمر الاعتقاد، حتى لو كنت هنا مثلي تماما.

even if you are immune to the really, really bad stuff, your brain's still been working overtime.
حتى لو كنت حصينًا ضد الآثار الضارة للغاية، فعقلك لا يزال يعمل طوال الوقت

You know, even if you are smarter than everyone else, you don't have to let them know it.
أتعلم، حتى لو كنت أذكى من الجميع لا تسمح لهم بمعرفة ذلك.

even if you are hiding in, like a rich man in a castle... the angel of God will find you.
حتى لو كنت تختبئ مثل رجل .. ثري في قلعة ملك الله سوف يجدك

even if you are one of the best riders in the world, you have no right cause of stupid accidents.
حتى لو كنت احد افضل السائقين في العالم ليس لك حق التسبب بالحوادث الغبيه.

I told you,you can't give me money,even if you are a fancy plastic surgeon.
لقد قلت لك لا تستطيع أن تحضر لي نقود حتى لو كنت جراح تجميلي رائع

You're stupid, Esteban! even if you are my brother!
انت غبي يا استيبان حتى لو كنت أخي

Even if you're dying of fear, even if you are sorry later, because whatever you do, you will be sorry all the rest of your life if you say no.
حتى لو كنت تموتين من الخوف حتى لو أسفت لاحقاً بسبب ما تفعلينه ستأسفين طوال حياتك إذا قلت لا

I want you to know, even if you are going to forget, that I wasn't with you all these years because we were trapped on this God-awful ship.
أريدك أن تعلمي، حتى لو كنت ستنسين، لم أكن معك طيلة هذه السنين لأننا عالقون على السفينة الشنيعة

But... even if you are, you know how to swim, don't you?
ولكن حتى إذا كنت هكذا فأنت تعلم كيف تسبح أليس كذلك؟

You just don't pick up soul in two or three months even if you are Russian.
لا يجب انت تختار الاغنية قبل شهرين او ثلاثة فقط حتى ولو كنت روسيا