"even supposed" - Translation from English to Arabic

• المفترض حتى
• من المفروض
• الغبي وأيضا
• بل من المفترض
• من المفترض حتي
• يفترض حتى
• يُفترض حتى

And she wasn't even supposed to model today.
و لم تكن من المفترض حتى أن تقوم بالعرض اليوم

I wasn't even supposed to be with my dad that night.
لم أكن من المفترض حتى أن أكون مع والدي في ذلك الوقت

Boots wasn't even supposed to be in Houston that day.
أحذية لم يكن من المفترض حتى أن يكون في هيوستن ذلك اليوم.

You took a $450,000 car, a car we're not even supposed to be touching, on a joyride to the Hamptons?
لقد اخذتى $450,000 سياره سياره نحن لسنا من المفروض ان نلمسها اصلا فى رحله متعه اللى الهامبتون ؟

You're not even supposed to be in this house.
أنت ليس من المفروض ان تكون فى المنزل ألان

I mean, we're not even supposed to be dating each other as far as the program goes.
أعني، من غير المفترض حتى أن نتواعد مع بعضنا طيلة فترة البرنامج.

Look-- just-- you're not even supposed to be in here.
أنظري... فقط... ليس من المفترض حتى أن تكوني هنا.

I'm not even supposed to be out of the state right now.
أنا ليس من المفترض حتى أن تكون خارج الدولة الآن.

He wasn't even supposed to be working last night.
هو لم يكن من المفترض حتى ان يعمل الليلة الماضية

Manheim wasn't even supposed to be in that room.
مانهايم لم يكن من المفترض حتى أن يتواجد في تلك الغرفة

I wasn't even supposed to find out he's missing.
لم يكن من المفترض حتى أن أعلم بأنه مفقود

- She's not even supposed to be here. - I am supposed to be here.
ليست من المفترض حتى أن تكون هنا من المفترض أن أكون هنا

- Well, he rung up three D.U.I.'s in the last two years, so technically he's not even supposed to be drivin'.
إنه سُجل لثلاث مرات تحت السواقة تحت تأثير الكحول في السنتين الأخيرتين إذا، تقنيا، ليس من المفترض حتى أن يقود

Hey, you're not even supposed to be having visitors, you know.
مهلا , أنت انه ليس من المفترض حتى أن تحظى بزوار

I'm not even supposed to be here. I'm just crewman number six.
ليس من المفروض وجودى هنا أنا أيضاً أنا فقط عضو سادس فى الطاقم.

"I'm not even supposed to be here today." You sound like an asshole.
انا ليس من المفروض ان اكون هنا اليوم. تبدوا كالأحمق

How am I even supposed to do this job? I've got two lousy cars, I've got a useless deputy.
يعتقدوا اني لا استطيع انجاز المهمة ولدي ذلك الطاقم الغبي وأيضا

Ma'am, you're not even supposed to be in here during physical therapy.
سيدتي، لا بل من المفترض أن يكون هنا خلال العلاج الطبيعي.

I'm not even supposed to know that file exists.
أنا ليس من المفترض حتي أن اعلم بوجود هذا الملف

But those people on the screen ain't even supposed to be you.
لكن أولئك الناس على الشاشة لم يفترض حتى لكي يكون أنت.

Girls aren't even supposed to be good at math, mom.
الفتيات لا يُفترض حتى أنْ يكُن جيّدات في الرياضيات، يا أمّي.