"even worse than" - Translation from English to Arabic

• أسوأ من
• أسوأ مما
• أسوأ حتى
• أسوء من
• أسوأ ممّا
• اسوء من
• اسوأ من
• اسوء مما
• أسوا من
• أسوء حتى

What if Mr. Alex is even worse than the Foosa?
ماذا لو أنّ السّيد أليكس أسوأ من الفوسا حتى؟

'Everything was gonna be even worse than it already was.'
أعني كلّ شيء كان سيصبح حتى أسوأ من السيء

I will make your life even worse than it is now.
سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Well. That went even worse than I imagined it would.
حسناً, لقد حدث هذا بشكل سيء أسوأ مما توقعت

even worse than selective justice, it would be understood as an expression of the understanding of the real worth of the individual in our region and in our societies.
وستُفهم على أنها أسوأ حتى من العدالة المنتقاة، وعلى أنها تعبير عن اﻷهمية الحقيقية لﻹنسان في منطقتنا وفي مجتمعاتنا.

Look at this, even worse than his usual rubbish.
انظر لهته اللوحة تبدو أسوء من خربشتاه المألوفة

In fact, the figures being cited in the Sudanese press were even worse than those in the report.
والواقع أن الأرقام المذكورة في الصحافة السودانية أسوأ من تلك الأرقام التي ترد في التقرير.

But if it is there, the threat could be even worse than Eros.
ولكن إذا كان هناك، فإن التهديد يمكن أن يكون أسوأ من إيروس

I'm saying I hope it doesn't turn out even worse than that.
آمل ألا يتحول الوضع إلى ما هو أسوأ من ذلك

Magic was a drug even worse than the poppy.
السحر كان مخدر حتى أنه أسوأ من الخشخاش

Look, I know it hurts. They say the pain from a kidney stone is even worse than from childbirth.
يقولون آلام حصى الكلى هو أسوأ من آلام الولادة

We are convinced that without him and without the presence of MONUC, the situation could have deteriorated further and would be even worse than it is today.
ونحن مقتنعون بأن الحالة، بدون الممثل الخاص وبدون وجود البعثة، كانت ستتدهور بشكل إضافي وستكون أسوأ مما هي عليه الآن.

This is even worse than when they tried serving us..
هذا هو أسوأ مما كانت عليه عندما حاولوا تخدمنا ..

Guess that crash was even worse than I thought.
أعتقد أن ذلك الحادث كان أسوأ مما ظننت.

I hate to say this to you guys, but this is even worse than we thought.
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

The indecision and aimless manoeuvring of the international community in circumstances distinguished by the presence of militancy in certain circles of the parties in conflict threaten to push Croatia into a new military conflict which could be even worse than the previous one in terms of scope, depth and consequences.
وإن تــردد المجتمــع الدولــي، ومناوراته التي لا هدف لها، في ظروف تتسم بالتشدد والرغبة في القتال لدى دوائر معينة من دوائر أطراف الصـــراع في كرواتيا، قد يدفعا كرواتيا إلى صراع عسكري جديد يمكن أن يكون أسوأ حتى من الصراع السابــق من حيث نطاقــه وعمق آثــاره.

63. However, there is another, more pessimistic scenario, in which failure to resolve the serious issues weighing on the economies of southern Europe would spark a euro crisis whose consequences would be even worse than those of the 2008 mortgage crisis.
63 - بيد أن ثمة سيناريو آخر أكثر تشاؤما، يؤدي فيه العجز عن تسوية القضايا الخطيرة التي تهدد اقتصادات أوروبا الجنوبية إلى إشعال أزمة لليورو تكون آثارها أسوأ حتى من آثار أزمة الرهن العقاري في عام 2008.

You know, Dad, when you came creeping back, saying you were sorry, it was even worse than staying away.
هل تعـلم بأنك عـندما تعود وتتأسف فهذا أسوء من الهروب نفسه

Well, I guess it's even worse than I thought.
أعتقد أنّ الأمر أسوأ ممّا ظننته

'Cause I would frown, but that's even worse than smile lines, so...
سوف اكون غاضبه وهذا اسوء من خطوط الابتسامه

The right carotid is torn even worse than the left.
تمزق الشريان السباتي الأيمن بل اسوأ من الناحية اليسرى.

Without making the situation even worse than it is.
دون جعل الوضع اسوء مما هو عليه الان

They did things to them, even worse than they did to you.
لقد عملوا لهم أشياء بشعة أسوا من الذي عملوه معك

It's crisis time, guys. This storm's even worse than I thought.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت