"ever since i was a" - Translation from English to Arabic

• منذ أن كنت
• منذ ان كنت
• منذ كنت
• منذ أن كنتُ
• منذ كنتُ

ever since I was a little girl, my birthdays have all been disasters.
منذ أن كنت طفلة صغيرة أعياد ميلادي كانت جميعها كارثيّة

ever since I was a little boy, I have dreamed -- dreamed of getting married in a place exactly like this.
منذ أن كنت صبي صغير كنت أحلم أحلم بالزواج في مكان يشبه هذا بالضبط

ever since I was a little girl, I wanted to run a flower shop.
منذ أن كنت فتاة صغيرة أردت امتلاك محل زهور.

Now, I should probably explain that ever since I was a kid,
الان , يجب ان اشرح بوضوح ,انني منذ ان كنت صبيا

ever since I was a little kid, I know when something bad is gonna happen.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أعرف أن شئ سئ سيحدث .ينتابنى

Oh, I've dreamed of getting married here ever since I was a little girl.
لقد حلمت أنني سأتزوج هنا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

I know it sounds silly, but ever since I was a kid,
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة

The marimbas were always alive, and there was always dancing in my house ever since I was a baby.
آلة الماريمبا كانت دائماً موجودة والجميع كان يرقص في بيتي منذ أن كنت طفلاً

I have wanted to be in this business ever since I was a little girl, and here I am doing it.
لقد كنت أطمح أن أكون معها بالعمل منذ أن كنت طفلة ، وها أنا هنا الآن

ever since I was a little boy,
منذ أن كنت رجل صغير حلمت بأن أكون راعي ثري

I'm not sure, um, ever since I was a kid, I suppose.
لست متيقّناً ، منذ أن كنت طفلاً على ما أعتقد

ever since I was a young girl you'd find me up in my room dancing in front of the mirror.
منذ أن كنت فتاة صغيرة كنت ستجدني في غرفتي أرقص أمام المرآة

ever since I was a child,I've known that I was never gonna see 50.
منذ أن كنت طفلة علمت أني لن أبلغ الخمسين

Food and I have a contentious relationship ever since I was a young dancer, trying to make it.
منذ أن كنت راقصة صغيره أحاول أن أبرع في الرقص

ever since I was a little girl I have loved working with animals.
منذ أن كنت طفلة صغيرة لقد أحببت العمل مع الحيوانات

I told him on our first date that I wanted to go there ever since I was a kid.
أخبرته في موعدنا الأول أنني أردت الذهاب هناك منذ أن كنت صغيرة

ever since I was a kid, but, uh, I didn't really get serious until William Shatner's bladder infection.
منذ ان كنت طفلاً لكن الموضوع لم يصبح جدياً حتى اصابت ويليام شاتنر عدوى فى المثانه

I have been a supporter of your cause ever since I was a little girl... and I shall certainly make a subscription.
لطالما دعمتكم منذ ان كنت طفله وسأوقع بالتأكيد

Well, ever since I was a child, I-I've been drawn to thinnies... and the Void.
حسنا، منذ كنت طفلا لقد كنت منتبه الى البقع والفراغ

I've always hated losing, ever since I was a kid
لقد كرهت دائما الخسارة، منذ أن كنتُ طفلة

Just putting the pressure on myself, ever since I was a little boy.
أُحمّل نفسي بالضغوط، منذ كنتُ صبيًّا صغيرًا