"every phase of" - Translation from English to Arabic

• كل مرحلة من مراحل

It was crucial to promote gender mainstreaming in every phase of United Nations activities.
وإنه من الأهمية بمكان تعزيز مراعاة المنظور الجنساني في كل مرحلة من مراحل أنشطة الأمم المتحدة.

Where feasible, it should provide for the transfer of technology used in every phase of the project;
وحيث يكون ذلك ممكنا ، ينبغي النص على نقل التكنولوجيا المستخدمة في كل مرحلة من مراحل المشروع ؛

It is a question of equal opportunities for women and men, whether they have children or not, regardless of their age levels and in every phase of their lives, even in exceptional circumstances.
والأمر يتمثل في التساوي في الفرص للنساء والرجال، سواء كان لديهم أطفال أم لا، وبصرف النظر عن مستويات أعمارهم، وفي كل مرحلة من مراحل حياتهم، حتى في إطار الظروف الاستثنائية.

International law and humanitarian law must be applied in every phase of a peacekeeping operation.
ويجب تطبيق القانون الدولي والقانون الإنساني في كل مرحلة من مراحل أي عملية لحفظ السلام.

It is crucial that they be part of every phase of designing and shaping the future of their country as well as their own.
بل إن مشاركتها في كل مرحلة من مراحل تصميم وتشكيل مستقبل بلدها ومستقبلها هي أمر حاسم.

The capital master plan team and the Department focal points continue to work together through every phase of the project as it proceeds.
يواصل منسقا فريق المخطط العام لتجديد مباني المقر والإدارة العمل معا في كل مرحلة من مراحل المشروع المتعاقبة.

He emphasized the importance of the role of families in supporting every phase of a child's development.
وشدد على أهمية دور الأسر في دعم كل مرحلة من مراحل نمو الطفل.

The repeal of discriminatory laws is one such important structural indicator that affects virtually every phase of a woman's life -- employment, citizenship, property inheritance, marriage and divorce.
ويشكل إلغاء القوانين التمييزية أحد هذه المؤشرات الهيكلية الهامة التي تؤثر من الناحية الفعلية على كل مرحلة من مراحل حياة المرأة - العمل والمواطنة والميراث والزواج والطلاق.

Systematic participation is crucial in every phase of the planning cycle, from diagnosis through target setting and the formulation of responses and implementation to monitoring and evaluation.
ولا غنى عن المشاركة المنهجية في كل مرحلة من مراحل عملية التخطيط، بداية من التشخيص من خلال تحديد الأهداف وصياغة الاستجابات والتنفيذ إلى الرصد والتقييم.

225. The establishment of the International Criminal Court in 2002 marked a milestone for the international community, and is a measure of the contribution made by non-governmental organizations, which contributed to every phase of the process.
225- وكان إنشاء المحكمة الجنائية الدولية في عام 2002 معلما على الطريق بالنسبة للمجتمع الدولي وآية على الإسهام الذي تقدمه المنظمات غير الحكومية التي أسهمت في كل مرحلة من مراحل هذه العملية.

Although space technology could be used in every phase of the disaster cycle, workshop participants clearly distinguished two types of systems.
ومع أنه قيل إنه يمكن استعمال تكنولوجيا الفضاء في كل مرحلة من مراحل دورة الكارثة، فقد ميّز المشاركون بوضوح بين نوعين من النظم.

The State party should ensure that minors have a lawyer and a trusted adult present at every phase of a proceeding, including during questioning by a police officer, whether or not the minor has been deprived of liberty.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن وصول القصَّر إلى محامٍ وشخصٍ بالغٍ ذي ثقة في كل مرحلة من مراحل الإجراء، بما في ذلك أثناء الاستجواب من قبل رجل الشرطة، سواء أكان هذا القاصر محروماً من الحرية أم لا.

The Representative of the Secretary-General for children and armed conflict is charged with promoting the protection, rights and well-being of children in every phase of conflict.
فالممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة مُكلف بتعزيز حماية الأطفال والنهوض بحقوقهم ورفاههم في كل مرحلة من مراحل النـزاع.

In that connection, my delegation hopes that the Agency will be able to arrange future briefings on developments during every phase of the restructuring process.
وفي ذلك الصدد، يرجو وفدي أن تتمكن الوكالة من تنظيم جلسات إحاطة إعلامية في المستقبل، عن مستجدات كل مرحلة من مراحل إعادة التشكيل.

Space-based technology solutions had thus undoubtedly proved their potential in assisting with every phase of a disaster cycle, including preparedness, mitigation, response and reconstruction.
وهكذا اتضحت على نحو لا شك فيه إمكانيات الحلول التكنولوجية الفضائية في تقديم المساعدة في كل مرحلة من مراحل الكوارث، بما في ذلك مرحلة التأهب، ومرحلة تخفيف حدة الكوارث، ومرحلة الاستجابة، ومرحلة إعادة التعمير.

Indeed, every phase of the refugee-to-returnee experience, from emergency response to care and maintenance to durable solutions, depends on multifaceted actions encompassing environmental, social, economic and political factors and, therefore, involving the full ranges of international, regional and local actors.
والواقع أن كل مرحلة من مراحل تجربة التحول من لاجئ إلى عائد، من الاستجابة في حالة الطوارئ إلى الرعاية واﻹعالة إلى التوصل إلى حلول دائمة، تتوقّف على اتخاذ إجراءات متعددة الجوانب تشمل عوامل بيئية واجتماعية واقتصادية وسياسية، ومن ثم تعني مجموعة كاملة من الجهات الفاعلة الدولية واﻹقليمية والمحلية.

Indeed, every phase of the refugee to returnee experience, from emergency response, to care and maintenance to durable solutions, depends on multi-faceted actions encompassing environmental, social, economic and political factors, therefore, involving the full ranges of international, regional and local actors.
والواقع أن كل مرحلة من مراحل تجربة التحول من لاجئ إلى عائد، من الاستجابة في حالة الطوارئ إلى الرعاية واﻹعالة إلى التوصل إلى حلول دائمة، تتوقّف على اتخاذ إجراءات متعددة الجوانب تشمل عوامل بيئية واجتماعية واقتصادية وسياسية، ومن ثم تعني مجموعة كاملة من الجهات الفاعلة الدولية واﻹقليمية والمحلية.

In IOM's view, the IASC mechanism has contributed directly to marked improvements in information-sharing and coordination among involved international agencies in every phase of humanitarian crises, from contingency planning to operations to drawing lessons learned.
وترى المنظمة الدولية للهجرة، أن آلية اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات قد ساهمت بصورة مباشرة في إجراء تحسينات ملحوظة بشأن تبادل المعلومات والتنسيق بين الوكالات الدولية المشاركة في كل مرحلة من مراحل الأزمات الإنسانية، بدءا بالتخطيط لحالات الطوارئ، ومرورا بالعمليات وانتهاء بالدروس المكتسبة.