"evidence-based policies" - Translation from English to Arabic

• السياسات القائمة على الأدلة
• سياسات قائمة على الأدلة
• سياسات تقوم على أساس من الأدلة
• للسياسات القائمة على الأدلة
• سياسات مبنية على

Governments also receive assistance in building evidence-based policies for gender equality.
وتتلقى الحكومات أيضاً مساعدات في وضع السياسات القائمة على الأدلة لأغراض تحقيق المساواة بين الجنسين.

:: Improved evidence-based policies to maintain a stable and inclusive macroeconomic environment
:: تحسن السياسات القائمة على الأدلة للحفاظ على بيئة مستقرة وشاملة للاقتصاد الكلي

In that context, experts discussed a number of policy priorities in the area of STI, such as the need for evidence-based policies to strengthen national innovation systems, the importance of pro-poor innovation, the role of higher-education institutions and the policy instruments to finance innovation.
وفي هذا السياق، ناقش الخبراء عدداً من الأولويات السياساتية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار، مثل الحاجة إلى سياسات قائمة على الأدلة من أجل تعزيز النظم الوطنية للابتكار، وأهمية الابتكار المراعي للفقراء، ودور مؤسسات التعليم العالي وأدوات السياسة العامة للابتكار المالي.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of member States, regional economic communities and intergovernmental organizations to formulate evidence-based policies to support structural transformation for inclusive and sustainable development in North Africa
هدف المنظمة: تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية على وضع سياسات قائمة على الأدلة دعما للتحول الهيكلي من أجل تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في شمال أفريقيا

Advocacy efforts and gathering data that would enable evidence-based policies were important.
ولجهود الدعوة وجمع البيانات التي تمكّن من وضع السياسات القائمة على الأدلة قدر من الأهمية كذلك.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of member States, regional economic communities and intergovernmental organizations to formulate evidence-based policies to support structural transformation for inclusive and sustainable development in Central Africa
هدف المنظمة: تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية على صياغة السياسات القائمة على الأدلة دعما للتحول الهيكلي من أجل تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في وسط أفريقيا

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of member States, regional economic communities and intergovernmental organizations to formulate evidence-based policies to support structural transformation for inclusive and sustainable development in East Africa
هدف المنظمة: تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية على صياغة السياسات القائمة على الأدلة دعما للتحول الهيكلي من أجل تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في شرق أفريقيا

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of member States, regional economic communities and intergovernmental organizations to formulate evidence-based policies to support structural transformation for inclusive and sustainable development in Southern Africa
هدف المنظمة: تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية على صياغة السياسات القائمة على الأدلة دعما للتحول الهيكلي من أجل تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في الجنوب الأفريقي

The availability of disaggregated data and information of good quality is essential for supporting implementation through evidence-based policies and for reviewing progress in sustainable development and in reducing vulnerability.
وتوافر بيانات مصنفة ومعلومات جيدة النوعية أمر ضروري لدعم التنفيذ عن طريق السياسات القائمة على الأدلة ولاستعراض التقدم في تحقيق التنمية المستدامة والحد من الضعف.

evidence-based policies
السياسات القائمة على الأدلة

This framework is instrumental to achieving the long-term goal of having high-quality and available statistical information on crime in all countries to support evidence-based policies on rule of law, access to justice and crime prevention in general.
ولهذا الإطار دور حيوي في تحقيق الهدف الطويل الأجل المتمثل في الحصول على معلومات إحصائية عالية الجودة ومتوفرة عن الجريمة في جميع البلدان لدعم السياسات القائمة على الأدلة في مجال سيادة القانون واللجوء إلى العدالة ومنع الجريمة بوجه عام.

(c) There is a strong need for reliable data and independent research to assess the magnitude and dimension of the problem and to support evidence-based policies.
(ج) توجد حاجة قوية إلى بيانات موثوقة وبحوث مستقلة لتقييم حجم المشكلة وأبعادها ودعم السياسات القائمة على الأدلة.

(b) Increased technical capacity of ECLAC member States to monitor economic, social and environmental trends and to formulate evidence-based policies
(ب) تعزيز القدرة التقنية لبلدان اللجنة على رصد الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وصياغة السياسات القائمة على الأدلة

(b) (i) Increased number of countries that take action to implement ECLAC recommendations to monitor economic, social and environment trends and formulate evidence-based policies
(ب) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تتخذ خطوات لتنفيذ توصيات اللجنة المتعلقة برصد الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وصياغة السياسات القائمة على الأدلة

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of member States, regional economic communities and intergovernmental organizations to formulate evidence-based policies to support structural transformation for inclusive and sustainable development in West Africa
هدف المنظمة: تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية على وضع سياسات قائمة على الأدلة دعما للتحول الهيكلي من أجل تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في غرب أفريقيا

Recognizing the urgent need to improve the quality, scope and completeness of data concerning international crime trends and specific crime issues for the purpose of developing evidence-based policies for crime prevention and the operation of criminal justice systems,
وإذ يسلّم بالحاجة الماسة إلى تحسين نوعية البيانات ونطاقها واكتمالها فيما يتعلق باتجاهات الجريمة الدولية ومسائل محدّدة بخصوص الجريمة، بغرض وضع سياسات قائمة على الأدلة من أجل منع الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية،

29. Given that all States faced the challenges posed by mixed migration, accurate migration data and improved data analysis were also needed to ensure the development of evidence-based policies.
29 - واختتم قائلا إنه نظرا لأن جميع الدول تواجه تحديات تتمثل في الهجرة المختلطة، فإن تحليل بيانات الهجرة الدقيقة والبيانات المحسنة ضروري أيضا لضمان وضع سياسات قائمة على الأدلة.

It will also support Governments in building evidence-based policies for gender equality.
وسيدعم أيضا الحكومات في بناء سياسات تقوم على أساس من الأدلة في مجال المساواة بين الجنسين.

Its goal is the dissemination of information to support the development of evidence-based policies among the United Nations country team and its partners to increase the impact of their programme activities, advocacy and interventions.
وتهدف الوحدة إلى توفير المعلومات لفريق الأمم المتحدة القطري وشركائه لدعم عملية وضعهم للسياسات القائمة على الأدلة بغية تعظيم أثر أنشطتهم البرنامجية ودعوتهم ومبادراتهم.

Well-informed and evidence-based policies need to be nurtured, capacities strengthened and new instruments and participatory tools developed and tested.
ويجب تعزيز سياسات مبنية على المعلومات والأدلة وكذلك تعزيز القدرات، وتطوير واختيار وسائل جديدة وأدوات تشاركية.