"ewaste" - Translation from English to Arabic

• النفايات الإلكترونية
• بالنفايات الإلكترونية

A number of representatives highlighted the threat to human health of a new generation of waste, particularly ewaste.
وأبرز عدد من الممثلين الخطر الذي يتهدد صحة البشر من جيل جديد من النفايات، لا سيما النفايات الإلكترونية.

Welcoming also the financial support provided to date by Parties to the Basel Convention for ewaste programmes,
وإذ يرحب أيضاً بالدعم المالي الذي قدّمته حتى الآن الأطراف في اتفاقية بازل لبرامج النفايات الإلكترونية ؛

A number of new waste streams have emerged, including ewaste and hazardous waste especially.
وبدأت تبرز أنواع جديدة من النفايات، ومنها بصفة خاصة النفايات الإلكترونية والنفايات الخطرة.

The network is also working on a training module to raise awareness among health professionals on the effects of ewaste on child health.
كما تعمل الشبكة في وضع نماذج تدريبية لاستثارة الوعي بين المهنيين في مجال الصحة بشأن تأثيرات النفايات الإلكترونية على صحة الأطفال.

StEP is implementing more than a dozen projects in the areas of research, the drafting of white papers, the conduct of pilot studies, development of ewaste management systems, the quantification of the e-waste stream and the provision of policy advice to regular e-waste academies for policymakers, managers and scientists.
وتنفذ هذه المبادرة أكثر من أثنى عشر مشروعاً في مجالات البحوث، وكتابة الأوراق البيضاء، ومسار الدراسات الرائدة، ووضع نظم لإدارة النفايات الإلكترونية، ومعايرة مسارات النفايات وإسداء المشورة المتعلقة بالسياسات للأكاديميات المنتظمة الخاصة بالنفايات الإلكترونية لصانعي السياسات والمدراء والعلماء.

Those provisions could be adopted at the twelfth meeting of the Conference of the Parties and the parties could then resume discussions in an effort to develop more refined ewaste guidelines.
ويمكن اعتماد تلك المبادئ خلال الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف ويمكن للأطراف بعد ذلك أن تستأنف المناقشات سعياً إلى وضع مبادئ توجيهية أكثر تنقيحاً بشأن النفايات الإلكترونية.

In 2013, the group prepared a first draft framework document for ewaste classification and indicators, which is currently under discussion within the Partnership.
وفي عام 2013، أعد الفريق مسودة أولى للوثيقة الإطارية لتصنيف النفايات الإلكترونية والمؤشرات المتصلة بها، أصبحت الآن قيد المناقشة في إطار الشراكة.

There are indications that developing countries will generate twice as much ewaste as developed countries by 2016.
وثمة دلائل على أن البلدان النامية ستتولَّد عنها كمية من النفايات الإلكترونية تبلغ ضعف الكمية التي تتولَّد عن البلدان المتقدمة بحلول سنة 2016.

Several expressed support for extending the Partnership Initiative to ewaste more generally and certain Parties reported that they had already begun doing so at the national level.
وأعرب العديد من الممثلين عن تأييدهم لتوسيع نطاق مبادرة الشراكة لتشمل النفايات الإلكترونية بصورة عامة، وأبلغ بعض الأطراف بأنهم قد بدأوا بالفعل ذلك على المستوى الوطني.

She said that the Secretariat had been surprised by that decision, as that rule had never been applied previously and the nongovernmental organization had made useful contributions at earlier meetings on the issue of ewaste.
وقالت إن ذلك القرار آثار دهشة الأمانة نظراً إلى أن تلك القاعدة لم تطبق من قبل على الإطلاق وأن تلك المنظمة غير الحكومية قدمت إسهامات مفيدة في الاجتماعات السابقة في مسألة النفايات الإلكترونية.

62. One example of both the challenge and opportunity in this regard concerns " ewaste " .
62 - وتشكل " النفايات الإلكترونية " في نفس الوقت مثالا على التحدي الناشئ والفرص المتاحة في هذا الصدد.

As the use of personal computers grows at around 15 per cent a year in the South America, ewaste is becoming a growing concern in the region.
10 - بما أنّ استعمال الحواسيب الشخصية يشهد في أمريكا نمواً بنحو 15 في المائة سنوياً، فإنّ النفايات الإلكترونية ما فتئت تبعث على القلق في المنطقة.

By the same decision the Conference of the Parties encouraged Parties to develop further strategic partnerships targeting e-waste and agreed to review progress at its next meeting in order to guide future work on the environmentally sound management of ewaste.
وقد شجع مؤتمر الأطراف، بموجب نفس المقرر، الأطراف على إقامة المزيد من الشراكات الاستراتيجية التي تستهدف النفايات الإلكترونية واتفق على استعراض التقدم الذي سيحرز في اجتماعه المقبل وذلك بهدف توجيه العمل المستقبلي بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية.

It also invited Parties and others to submit proposals on additional elements of the workplan on ewaste to the Secretariat by 30 November 2007.
كما طلب إلى الأطراف والجهات الأخرى أن تقدم للأمانة، بحلول 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، مقترحات بشأن عناصر إضافية لخطة العمل بشأن النفايات الإلكترونية.

4. As the use of personal computers grows at around 15 per cent a year in the South America, ewaste is becoming a growing concern in the region.
4 - نظراً إلى استعمال الحواسيب الشخصية في أمريكا الجنوبية يشهد نمواً بنحو 15 في المائة سنوياً، أصبحت النفايات الإلكترونية تبعث على القلق بصورة متزايدة في المنطقة.

Collection at households by authorised collectors may be applied for certain wastes such as ewaste.
129- يمكن تطبيق مخططات جمع النفايات من المنازل بواسطة جامعي النفايات المأذون لهم بالقيام بذلك، بخصوص نفايات معيّنة، مثل النفايات الإلكترونية.

For instance, many irregular ewaste workshops in Idhna, Hebron, operated by backyard recyclers, are located near water wells, resulting in toxic chemicals and toxins such as mercury leaking into the ground and contaminating the water supply.
وعلى سبيل المثال، يقع العديد من ورش النفايات الإلكترونية غير الشرعية التي تشغلها جهات تدوير غير شرعية، في إذنا قرب ينابيع المياه، ما يؤدي إلى تغلغل المواد الكيميائية السامة والمواد السمية كالزئبق في الأرض وتلويث المياه.

Technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste (ewaste)
المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بنقل النفايات الإلكترونية والكهربائية (النفايات الإلكترونية) عبر الجدود

UNEP has assisted coordination through the Global Partnership on Waste Management, under which the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) leads a focal area on ewaste.
75 - وساعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التنسيق عن طريق الشراكة العالمية لإدارة النفايات، وفي إطارها تتولى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية قيادة مجال تركيز عن النفايات الإلكترونية.

The member States of the Organization for Economic Cooperation and Development produced approximately 650 million tonnes of municipal waste in 2007, an amount that is growing at around 0.5 - 0.7 per cent each year, with ewaste accounting for 5 - 15 per cent of it.
فقد أنتجت الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي زهاء 650 مليون طن من النفايات البلدية في عام 2007، وهي كمية تتزايد بما يتراوح من 0.5 إلى 0.7 في المائة كل سنة، وتمثل النفايات الإلكترونية نسبة تتراوح من 5 إلى 15 في المائة منها.

The launch of the ewaste project and the network took place at the fifteenth International Conference of the Pacific Basin Consortium for Environment and Health, held in Honolulu, United States, from 24 to 27 September 2013.
وقد أطلق المشروع والشبكة المعنيان بالنفايات الإلكترونية خلال المؤتمر الدولي الخامس عشر لمجموعة حوض المحيط الهادئ للبيئة والصحة الذي عقد في هونولولو في الولايات المتحدة من 24 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2013.