"exaggerating" - Translation from English to Arabic

• تبالغ
• يبالغ
• أبالغ
• تبالغين
• المبالغة
• مبالغة
• تضخيم
• يبالغون
• ابالغ
• تُبالغ
• نبالغ
• مُبَالَغَة
• يُبالغ
• تُبالغُ
• مبالغا

You're exaggerating, but you always exaggerate when you're drunk.
‫أنت تبالغ، ولكن أنت دائما ‫تبالغ عندما تكون في حالة سكر

She's exaggerating her fears so that you will hear her, so that you will listen to her.
إنها تبالغ في مخاوفها كي تسمعها كي تصغي لها

The spokesman added that Faisal Husseini, who organized the protest, was exaggerating the importance of the project.
وأضاف الناطق أن فيصل حسيني، الذي نظم الاحتجاج، يبالغ في أهمية المشروع.

Now, I thought he was exaggerating, but... but North Africa is home to some of the world's most wide-ranging nomadic merchant populations.
من أجل بيع بضاعتهم في بازار الدار البيضاء الآن .. كنتُ أعتقد .. بأنه يبالغ لكن

As I say that, I realize I'm exaggerating, but it could have.
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً

You are exaggerating. Could be a migraine or nothing.
أنتِ تبالغين , قد يكون صداع نصفي او لا شىء

- Stop exaggerating. - Don't make me feel bad about this.
توقف عن المبالغة لا تجعليني أشعر بالسوء حول هذا الموضوع

Without exaggerating last year's achievement, one can note with satisfaction the solid foundation that was laid in the Working Groups.
ودون مبالغة في إنجازات العام الماضي، يمكن للمرء أن يلاحظ بارتياح الأساس المتين الذي أرسي في الفريقين العاملين.

Ned, don't you think you're exaggerating just a bit?
نيد .. الا تعتقد انك تبالغ بعض الشئ

You're exaggerating for effect but I did see a pigeon fly into a guy's eye one time.
أنت تبالغ في التأثير و لكنني رأيت حمامة تدخل في عين رجل ذات مرّة

- My allergies are acting up. - You're exaggerating.
ـ لقد اثاروا الحساسية عندي ـ انت تبالغ

With all the respect, Poirot, I think that it is exaggerating.
مع احترامى سيد بوارو , أظن أنك تبالغ قليلا .

With regard to his memory loss, he could be feigning, exaggerating or simply malingering.
وفيما يتعلق بفقدانه للذاكرة ترى إما أنه يتظاهر أو يبالغ

He wasn't exaggerating. He really does have 12 brothers.
لمْ يكن يبالغ فعلاً لديه اثنا عشر أخاً

...going on with law enforcement, and I'm not exaggerating to say that there's a pretty serious manhunt going on out there,
مع ما يجري مع رجال الشرطة ولن أبالغ لو قلت بأنّ هنالك عملية مطاردة جادة تجري في الوقت الحالي

I'm exaggerating the drug problem, my sources are unreliable, I can't spell.
وأني أبالغ في مشكلة المخدرات، مصادري غير موثوقة، ولا أجيد الكتابة.

Needle in a haystack. Turns out I was not exaggerating.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

Easy, easy, don't you think you're exaggerating just a little?
هدئي من روعك ألا ترين أنك تبالغين قليلا؟

Oh,sweetheart,I think you're exaggerating just a little bit
أظنكِ يا عزيزتي تبالغين في هذا الأمر بعض الشئ

Oh, Charlie, I'm sure you're exaggerating.
أوه، تشارلي، وأنا متأكد من أنت المبالغة.

We can say, without exaggerating, that in many cases the region has been an active pioneer in the promotion of an important multilateral dynamic.
ويمكننا دون مبالغة أن نقول إن هذه المنطقة كانت في كثير من الحالات منطقة رائدة ونشطة في تعزيز العمل الفعال المتعدد اﻷطراف.

Without exaggerating last year's achievements, one can note with satisfaction that a solid foundation was laid in the Working Groups.
وبدون تضخيم الإنجازات التي تحققت في العام الماضي، يمكن للمرء أن يلاحظ مع الارتياح أن الأفرقة العاملة أرست أساسا صلبا.

IDF officers stated that Palestinians were exaggerating the number of Palestinians wounded on purpose.
وذكر ضابط من جيش الدفاع الاسرائيلي أن الفلسطينيين يبالغون عن عمد في تقدير عدد المصابين.

I'm not exaggerating, and the R.A. Thinks it's funny.
انا لا ابالغ اعني ان الآر اي يظن انه مضحك

You weren't exaggerating about the drug problem.
-أنت لا تُبالغ حول مُشكلة المُخدّرات . -الأطفال لمْ يعودوا كما كانوا عليه .

Well, you know us millennials, We're always exaggerating.
حسناً، تعرف جيلنا الجديد دائماً ما نبالغ

This exaggerating.
هذه مُبَالَغَة.

Looks like for once Otero wasn't exaggerating.
يبدو أن لأول مرّة لم يكن (أوتيرو) يُبالغ

Oh, God, I think you're slightly exaggerating.
أوه، الله، أعتقد أنت تُبالغُ بعض الشّيء.

In describing the horror of this problem, which has been described by others elsewhere, I am not exaggerating in saying that there are 23 million landmines of various power and types.
ولن أكون مبالغا في وصف اﻷبعاد الحقيقية لتلك المشكلة التي يعلمها الجميع، والمتمثلة في انتشار ما يقرب من ٢٣ مليون لغم أرضي بنوعيات متعددة في مصر.