"examine and review" - Translation from English to Arabic

• دراسة واستعراض
• بحث واستعراض

This year the international community will again begin to examine and review the Nuclear NonProliferation Treaty.
وسوف يبدأ المجتمع الدولي مرة أخرى هذا العام دراسة واستعراض معاهد عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Ontario Human Rights Commission may examine and review any statute, regulation, program or policy and make a recommendation regarding any measure that, in its opinion, is inconsistent with the intent of the Ontario Human Rights Code.
ويجوز للجنة حقوق الإنسان في أونتاريو دراسة واستعراض أي نظام أساسي أو لائحة داخلية أو برنامج أو سياسة، وتقديم توصية بشأن أي إجراء لا يتسق في رأيها ومقصد قانون حقوق الإنسان في أونتاريو.

examine and review EXISTING AGREEMENTS ON INVESTMENT AND THEIR DEVELOPMENT DIMENSIONS IN PURSUANCE OF THE MANDATE OF PARAGRAPH 89(b)
دراسة واستعراض اتفاقات الاستثمار القائمة وأبعادها اﻹنمائية عملاً بالولاية الواردة في الفقرة ٩٨)ب( من الوثيقة " شراكـة

7. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
7 - يطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية دراسة واستعراض الظـروف في كل إقليم غيـر متمتع بالحكم الذاتـي حتى تـتمكن هذه الأقاليم من اتخاذ التدابير الملائمة للإسراع بالتقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لتلك الأقاليم؛

The President therefore echoes the General Assembly’s call to the specialized agencies, other organizations of the United Nations system, and international and regional organizations to examine and review conditions in each of the Territories so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.
لذا ينبغي دعوة الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الدولية واﻹقليمية، إلى بحث واستعراض اﻷوضاع في كل من هذه اﻷقاليم، بما يتسق واتخاذ التدابير المناسبة لتعجيل تقدمها الاقتصادي والاجتماعي.

Item 3 - examine and review existing international investment agreements and their implications for development in pursuance of par. 89 (b)
البند ٣ - دراسة واستعراض اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة وأبعادها اﻹنمائية عملاً بالفقرة ٩٨)ب(

examine and review EXISTING AGREEMENTS ON INVESTMENT AND THEIR DEVELOPMENT DIMENSIONS IN PURSUANCE OF THE MANDATE OF PARAGRAPH 89(b)OF
دراسة واستعراض اتفاقات الاستثمار القائمة وأبعادها الانمائية عملا بالولاية الواردة في الفقرة ٩٨)ب( من وثيقة " شراكة من

CCAQ drew the attention of the Commission to the need to examine and review the process of the current methodology, suggesting that consideration should be given to simplifying and streamlining administrative processes without jeopardizing its technical soundness and credibility.
واسترعت اللجنة الاستشارية اهتمام لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى ضرورة دراسة واستعراض عملية المنهجية الحالية، مقترحة إيلاء اعتبار لتبسيط وتنسيق العمليات الإدارية دون إخلال بالسلامة والمصداقية التقنيتين لهذه العمليات.

7. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
7 - يطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية دراسة واستعراض الظـروف في كل إقليم غيـر متمتع بالحكم الذاتـي حتى تـتمكن من اتخاذ التدابير الملائمة للإسراع في إحراز تقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لتلك الأقاليم؛

Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and international and regional organizations, to examine and review conditions in each territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the territories.
يطلب إلى الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية دراسة واستعراض الأحوال في كل إقليم بغية اتخاذ التدابير الملائمة للإسراع بالتقدم في القطاعات الاقتصادية والاجتماعية للأقاليم؛

7. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
7 - يطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية دراسة واستعراض الظـروف في كل إقليم غيـر متمتع بالحكم الذاتـي حتى تـتمكن من اتخاذ التدابير الملائمة للإسراع في إحراز التقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لتلك الأقاليم؛

7. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
٧ - يطلب إلى الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية واﻹقليمية دراسة واستعراض اﻷحوال في كل إقليم بغية اتخاذ التدابير الملائمة لﻹسراع بالتقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لﻷقاليم؛

7. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
٧ - يطلب إلى الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية واﻹقليمية، دراسة واستعراض اﻷحوال في كل إقليم بغية اتخاذ التدابير الملائمة لﻹسراع بالتقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لﻷقاليم؛

6. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as international and regional organizations, to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
٦ - تطلب إلى الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، والى المنظمات الدولية والاقليمية، دراسة واستعراض اﻷحوال في كل إقليم بغية اتخاذ التدابير الملائمة لﻹسراع بالتقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لﻷقاليم؛

7. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as international and regional organizations, to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
٧ - يطلب إلى الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وإلى المنظمات الدولية والاقليمية، دراسة واستعراض اﻷحوال في كل اقليم بغية اتخاذ التدابير الملائمة لﻹسراع بالتقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لﻷقاليم؛

5. The Economic and Social Council has considered the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and other United Nations organizations every year and has adopted resolutions asking the specialized agencies to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in economic and social sectors of the Territories.
٥ - وينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي كل عام في مسألة تنفيذ اﻹعلان من قبل الوكالات المتخصصة وسائر منظمات اﻷمم المتحدة ويتخذ قرارات تطلب إلى الوكالات المتخصصة دراسة واستعراض اﻷحوال في كل إقليم من أجل اتخاذ تدابير مناسبة للتعجيل بوتيرة التقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي باﻷقاليم.

7. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
٧ - يطلب إلى الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية واﻹقليمية دراسة واستعراض اﻷحوال في كل إقليم بغية اتخاذ التدابير الملائمة لﻹسرع بالتقدم في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لﻷقاليم؛

The specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as international and regional organizations, should therefore be invited to examine and review conditions in each of the Territories, commensurate with the pressing needs of the peoples concerned for increased transfer of resources, technology and know-how, and take appropriate measures to accelerate economic and social progress.
ولذا ينبغي دعوة الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الدولية والاقليمية، الى بحث واستعراض الظروف في كل من هذه اﻷقاليم، بما يتسق والحاجة الماسة للشعوب المعنية الى زيادة نقل الموارد والتكنولوجيا والدراية التقنية، واتخاذ التدابير المناسبة لتعجيل تقدمها الاقتصادي والاجتماعي.

The specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as international and regional organizations, should therefore be invited to examine and review conditions in each of the Territories, commensurate with the pressing needs of the peoples concerned for increased transfer of resources, technology and know-how, and take appropriate measures to accelerate economic and social progress.
لذا ينبغي دعوة الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الدولية واﻹقليمية، إلى بحث واستعراض الظروف في كل من هذه اﻷقاليم، بما يتسق والحاجة الماسة للشعوب المعنية إلى زيادة نقل الموارد والتكنولوجيا والدراية التقنية، واتخاذ التدابير المناسبة لتعجيل تقدمها الاقتصادي والاجتماعي.