"example is" - Translation from English to Arabic

• الأمثلة على ذلك
• ومن الأمثلة
• أمثلة ذلك
• مثال على ذلك هو
• الأمثلة هو
• مثال هو
• ومثال
• الأمثلة في هذا
• بين الأمثلة
• المثال هو
• هذه الأمثلة
• والمثال
• مثال في هذا الصدد هو
• مثال لذلك هو
• مثال جيد

One example is provided by social workers acting in the communities, who identify the support needs of Cuban families.
ومن الأمثلة على ذلك الأخصائيون الاجتماعيون العاملون في المجتمعات المحلية الذين يحددون احتياجات الأسر الكوبية من الدعم.

One example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked.
وأحد الأمثلة على ذلك يوجد في مجال التعليم الأولي، حيث أن التفاوت بين الفتيات والصبيان يصبح بسرعـة أقل وضوحا.

A notable example is the CoE Convention, which is an excellent example of using a rights-based approach to combating trafficking in persons.
ومن الأمثلة البارزة على ذلك اتفاقية مجلس أوروبا، وهي نموذج ممتاز للأخذ بنهج قائم على الحقوق في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

An example is the use of short message service text messaging to give health habits-related guidance during disease outbreaks.
ومن أمثلة ذلك استعمال خدمة الرسائل القصيرة في تقديم إرشاد يتعلق بالعادات الصحية أثناء تفشي أحد الأمراض.

A typical example is a Trade Promotion Organization in a broader sense.
وأفضل مثال على ذلك هو مثال منظمة الترويج للتجارة بمفهومها الأوسع.

An example is the destruction of the Mdeirij Bridge, the highest in the Middle East, on the main highway connecting Beirut and Damascus.
ومن الأمثلة على ذلك تدمير جسر مديرج، وهو أعلى جسر في الشرق الأوسط، على الطريق الرئيسي الذي يربط بين بيروت ودمشق.

One such example is the World Programme of Action for Youth and international conferences on that issue.
وأحد الأمثلة على ذلك برنامج العمل العالمي للشباب والمؤتمرات الدولية بشأن تلك المسألة.

One example is the new Latin NCAP in Latin America.
ومن الأمثلة على ذلك البرنامج اللاتيني الجديد لتقييم السيارات الجديدة في أمريكا اللاتينية.

One example is the implementation of minimum preparedness measures at the national and regional levels.
ومن الأمثلة على ذلك اتخاذ تدابير التأهب بالحد الأدنى على الصعيدين الوطني والإقليمي.

An example is the Gender Credit Programme whose objective is to enable self-employment among women.
ومن الأمثلة على ذلك برنامج الائتمانات للنساء الذي يهدف إلى تمكين النساء من مزاولة المهن الحرة.

An outstanding example is the conservation efforts for rhinoceroses and tigers in the community forests that surround Chitwan National Park.
ومن الأمثلة البارزة على ذلك الجهود المبذولة لحفظ الكركدّن والنمور في الغابات المجتمعية التي تحيط منتزة شيتوان الوطني.

A recent example is the deadly flooding in Pakistan.
ومن الأمثلة الحديثة هناك الفيضانات المهلكة في باكستان.

A possible example is the course on Trade Point management, as well as courses linked to electronic commerce.
ومن الأمثلة الممكنة على ذلك الدورة المتعلقة بإدارة النقاط التجارية، فضلاً عن الدورات المرتبطة بالتجارة الإلكترونية.

A good example is the database of successful projects implemented by the National Planning Department of Colombia.
ومن الأمثلة الجيدة لذلك، قاعدة بيانات المشاريع الناجحة التي نفذتها إدارة التخطيط الوطني التابعة لكولومبيا.

One example is the Youth Initiative in Nepal, which was inspired by the Global Youth Anti-Corruption Network.
ومن أمثلة ذلك مبادرة الشباب في نيبال، التي استُلهمت من شبكة الشباب العالمية لمكافحة الفساد.

Such an example is the Special Committee against Apartheid.
ومن أمثلة ذلك اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

The most prominent example is the Kosovo Police Service School.
وأبرز مثال على ذلك هو مدرسة دائرة شرطة كوسوفو.

One such example is a programme located in southern Africa and funded by the Governments of Ireland, Sweden and the Netherlands.
وأحد هذه الأمثلة هو البرنامج الذي تموله حكومات أيرلندا والسويد وهولندا في أفريقيا الجنوبية.

The clearest example is anti-dumping, a ploy used whenever a country begins to succeed in competing with specific products.
وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة.

One such example is the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its five Protocols.
ومثال على ذلك الاتفاقية المعنية بأسلحة تقليدية معينة وبروتوكولاتها الخمسة.

An example is Africa's Northern Transport Corridor that joins Burundi, the Democratic Republic of Congo, Kenya, Rwanda and Uganda.
ومن الأمثلة في هذا الصدد ممر النقل الشمالي في أفريقيا الذي يربط بين بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكينيا ورواندا وأوغندا.

One example is the National Action Plan for Follow-up of the Beijing Fourth World Conference on Women, whose performance is evaluated regularly.
ومن بين الأمثلة على ذلك خطة العمل الوطنية لمتابعة مؤتمر بيجين العالمي الرابع بشأن المرأة، التي يجري تقييم أدائها بانتظام.

Depending on the cost of the munitions, the confidence value which can be attained on a missile, for example, is well below the value which can be attained on a medium-calibre munition.
وأخذاً بعين الاعتبار تكاليف الذخائر، فإن مستوى الموثوقية الممكن بلوغه فيما يتعلق بقذيفة على سبيل المثال هو مستوى متدنٍ كثيراً مقارنة بالمستوى الممكن بلوغه فيما يخص ذخيرة متوسطة العيار.

One example is migrant remittances, which touch MDGs 1, 2, 4, 5 and 6.
ومن بين هذه الأمثلة التحويلات المالية للمهاجرين، والتي تمس الأهداف 1 و 2 و 4 و 5 و 6.

An example is a voucher scheme for ITNs which is being tested in the United Republic of Tanzania.
والمثال على ذلك خطة ضمان الناموسيات المعالجة بمبيد حشري التي يجري اختبارها في جمهورية تنزانيا المتحدة.

An example is the Freedom of the Press Proclamation No. 34/92 which gave effect to the right to expression under the Constitution.
وثمة مثال في هذا الصدد هو الإعلان رقم ٣٤/٩٢ المتعلق بحرية الصحافة الذي حقق إعمال الحق في التعبير بموجب الدستور.

The best example is the reduction of mercury emissions achieved through the application of desulfurization measures.
وأفضل مثال لذلك هو تخفيض انبعاثات الزئبق الذي يتحقق بتطبيق تدابير لنزع الكبريت.

A good example is our transformation from CFC usage.
وتحولنا عن استخدام كربونات الكلورو فلورو مثال جيد على ذلك.