"excavating" - Translation from English to Arabic

• حفر
• التنقيب
• تقوم بأعمال الحفر
• يستكشفون
• ينقب
• يقوم بحفر
• تحفر

Heavy metals, such as Hg, migrate towards electrodes placed in the soil where they accumulate and can subsequently be removed at a lower cost than excavating the entire impacted area.
ومما يذكر أن الفلزات الثقيلة، كالزئبق، تنساب نحو الإلكترودات الموضوعة في التربة حيث تتراكم عليها ويمكن فيما بعد إزالتها بتكلفة أقل من تكلفة حفر المنطقة الملوثة بكاملها.

Henry Charles disappeared while excavating the remains of another famous expedition, the Frank Party, which had a pretty gruesome twist.
اختفى هنري تشارلز بينما حفر بقايا الشهيرة آخر بعث، حزب فرانك، والتي كان لها تطور الشنيع جدا.

Well, no way to get to it without excavating.
حسنا لا يوجد طريق لبلوغها بدون التنقيب او الحفر.

She finished excavating the sarcophagus and wants us there.
لقد أنهت التنقيب في القبر ، و تريدنا هناك

64. On 13 April 1997, at 1010 hours, an Iraqi loader and four vehicles were observed excavating opposite the Sumar area.
٦٤ - وفي ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧، الساعة ١٠/١٠، شوهدت ناقلة وأربع مركبات عراقية وهي تقوم بأعمال الحفر في مواجهة منطقة سومر.

They were excavating for a new gazebo.
-أجل لقد كانوا يستكشفون المكان لبناء مقصورة جديدة في الحديقة

Back in the 1930s, an international team of archaeologists was excavating here at Skhul Cave.
عودة إلى الثلاثينيات، فريق دولي من علماء الآثار كان ينقب هنا في كهف سكول

30. 20 September 2002 At 0800 hours an Iranian engineering unit with one Poclain was seen opposite the Saybah area at coordinates 368593, excavating the berm.
في الساعة 00/08 شوهد جهد هندسي إيراني مقابل منطقة السيبة في م ت (368593) مكون من (1) بوكلاين يقوم بحفر الساتر الترابي.

41. On 27 January 1997, at 1410 hours, five Iraqi trucks and one loader were observed excavating around the geographic coordinates of 38R QC 5650067000 on the map of the area south of Hoor Al-Hovaiza, south of border pillars 14B and 14/A5.
٤١ - في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ١٠/١٤، شوهدت خمس شاحنات عراقية وجرافة وهي تحفر بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين 38R QC 5650067000 على خريطة منطقة جنوب هور الهويزة، جنوب العمودين الحدوديين ١٤ باء و ١٤/ألف ٥.

Israeli army bulldozers and heavy equipment have been excavating and levelling a strip of land a few metres wide along the ceasefire line next to Majdal Shams, from the Khillat al-Ramlah area in the north to al-Naqaqir in the south.
وتقوم الجرافات والآليات الثقيلة التابعة للجيش الإسرائيلي بأعمال حفر وتجريف بعرض بضعة أمتار على طول خط وقف إطلاق النار، في موازاة بلدة مجدل شمس، ابتداءً من منطقة خلّـة الرملة والقبـيـبة شمالا وصولا إلى منطقة النقاقيـر جنوبا.

42. On 9 September 1996, at 0820 hours, an Iraqi loader was observed excavating at the geographic coordinates of 38S NC 4590099200 and 38S NC 4340097200 on the map of Khosravi.
٢٤ - في ٩ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، الساعة ٠٢/٨٠، شوهد محمـل عراقي أثناء القيام بأعمال حفر عند اﻹحداثيات الجغرافية 38S NC 4590099200 و 38S NC 4340097200 على خريطة خسراوي.

Kuwait proposes to excavate oil-contaminated material using mechanical excavating equipment.
83- وتقترح الكويت استخراج المواد الملوَثة بالنفط باستخدام معدات حفر ميكانيكية.

But while she was excavating Captain Frank's body, she chipped the C4 vertebra.
ولكن بينما كانت حفر الجسم الكابتن فرانك، انها زميله فقرة C4.

It has been a number of years since I began excavating the ruins of Candar with a group of my colleges.
لقد مرت سنوات عدة، منذ بدأت التنقيب أنا وأصدقائي في أطلال كاندار

My engineers unearthed it in the mountain region north of Ankara while excavating for copper.
...مهندسونا كشفوا عنه ..."فى منطقة الجبال شمال "أنقرة... أثناء التنقيب عن النحاس...

27. On 10 March 1997, an Iraqi mechanical shovel was observed excavating at the geographic coordinates of 39R TP 5000040000 on the map of Khosro-Abad, in no man's land, south of Nahr al-Koot.
٧٢ - وفي ٠١ آذار/ مارس ١٩٩٧، شوهدت جرافة آلية عراقية وهي تقوم بأعمال الحفر عند الاحداثيين الجغرافيين 39R TP 5000040000 على خريطة خسرو أباد، في المنطقة الحرام، إلى الجنوب من نهر الكوت.

54. On 7 April 1997, at 1400 hours, one Iraqi mechanical shovel was observed excavating in the area opposite Hoor al-Hovaiza.
٥٤ - وفي ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٤، شوهدت جرافة آلية عراقية وهي تقوم بأعمال الحفر في المنطقة المواجهة لهور الحويزة.

59. On 9 April 1997, at 0900 hours, an Iraqi loader was observed excavating at the geographic coordinates of 38S NC 5590039500 on the map of Sumar, south-west of border pillar 41.
٥٩ - وفي ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧، الساعة ٠٠/٠٩، شوهدت ناقلة عراقية وهي تقوم بأعمال الحفر عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5590039500 على خريطة سومر، إلى الجنوب الغربي من عمود الحدود ٤١.

Centuries after Qetsiyah died, there were these miners who were excavating a well on the island.
بعد قرون من موت (كاتسيا)، جاء مُنقّبون كانوا يستكشفون بئرًا في الجزيرة

- And I just read about a kid whspent his summer excavating Mayan ruins in Guatemala and then got the findings published in an archeology journal.
- ولقد قرأت عن طفل قضى كل فصل الصيف ينقب عن اثار حضارة المايا في قواتامالا.

21. 12 September 2002 At 0700 hours an Iranian engineering unit with one front loader, one Poclain and one cable-operated crane mounted on a pontoon was seen north of Muhammarah excavating and levelling an area on the shore near the wharves.
في الساعة 00/07 شوهدت جهد هندسي إيراني شمال مدينة المحمرة يقوم بحفر وبتسوية الساحل القريب من المنصات والآليات المستخدمة في العمل (1 شفل/1 بوكلاين/1 كرين سلكي مثبت على بانطون).

2. On 26 January 1997, at 1300 hours, an Iraqi mechanical shovel was observed excavating at the geographic coordinates of 38S NC 5100036000 on the map of Sumar, west of border pillar 40/4.
٢ - وفي ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٣، شوهدت مجرفة آلية عراقية تحفر عند الاحداثيين الجغرافيين 38S NC 5100036000 على خريطة سومار، الى الغرب من العمود الحدودي ٤٠/٤.