"excellent knowledge of" - Translation from English to Arabic

• معرفة ممتازة

Generally, excellent knowledge of English or French and good working knowledge of the other language is required.
عموما، تشترط معرفة ممتازة بالإنكليزية أو الفرنسية ومعرفة عملية باللغة الأخرى.

They shall, furthermore, have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
ويكونون، علاوة على ذلك، على معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على اﻷقل من لغات العمل في المحكمة.

They shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
ويكونون ذوي معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة.

A counsel for the defence shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
ويكون لهذا المحامي معرفة ممتازة بواحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة ويتحدث بها بطلاقة.

A counsel shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
ويكون لهذا المحامي معرفة ممتازة بواحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة ويتحدث بها بطلاقة.

Such counsel shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
ويكون لهذا المحامي معرفة ممتازة بواحدة على اﻷقل من لغات العمل في المحكمة ويتحدث بها بطلاقة.

Mr. Politi has an excellent knowledge of and is fluent in both English and French.
ولدى السيد بوليتي معرفة ممتازة وطلاقة في اللغتين الانكليزية والفرنسية.

Ms. Steiner is a native Portuguese speaker who also has an excellent knowledge of and is fluent in English.
اللغة الأم للسيدة شتينر هي اللغة البرتغالية ولديها أيضا معرفة ممتازة باللغة الانكليزية وتتكلمها بطلاقة.

Every candidate for election to the Court should also have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
كما يجب أن يكون لدى كل مرشح للانتخاب للمحكمة معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل بالمحكمة.

Ambassador Owada has excellent knowledge of international law and broad experience as a diplomat.
ولدى السفير أوادا معرفة ممتازة بالقانون الدولي وخبرة عريضة بصفته دبلوماسيا.

Such initiatives must be founded upon well-defined requirements of the countries themselves, an excellent knowledge of the range of support available and the challenges inherent in achieving sustainable results.
ويجب أن تستند تلك المبادرات إلى تحديد متطلبات البلدان ذاتها بوضوح، وإلى معرفة ممتازة لأشكال الدعم المتوافرة والتحديات التي ينطوي عليها تحقيق نتائج مستدامة.

Pursuant to paragraph 3 of the same provision, the Registrar shall be a person of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
وعملا بالفقرة 3 من الحكم ذاته، يكون المسجّل من الأشخاص ذوي الأخلاق الرفيعة والكفاءة العالية ويجب أن يكون على معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة.

3. Mr. Giannidis has an excellent knowledge of and is fluent in both of the working languages of the Court.
3 - السيد غيانديس ذو معرفة ممتازة بكلتا لغتي العمل للمحكمة ويتحدث كلتيهما بطلاقة.

The United Nations set high standards by requiring translators to have an excellent knowledge of two official languages in addition to their mother tongue, and there was not a large reserve of translators with those skills.
فالأمم المتحدة تضع معايير رفيعة تتطلب من المترجمين أن يكون لديهم معرفة ممتازة بلغتين رسميتين بالإضافة إلى لغتهم الأم، ولا يوجد احتياطي كبير من المترجمين بهذه المهارات.

(c) possess an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages referred to in article 51].
)ج( و ]يكونون أيضا على معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على اﻷقل من لغات العمل المشار إليها في المادة ٥١.[

(c) Every candidate for election to the Court shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
(ج) يجب أن يكون لدى كل مرشح للانتخاب بالمحكمة معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل بالمحكمة.

3. The Registrar and the Deputy Registrar shall be persons of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
3 - يكون المسجل ونائب المسجل من الأشخاص ذوي الأخلاق الرفيعة والكفاءة العالية. ويجب أن يكونوا على معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة.

56. The Group wishes to express its concern about the fact that the assistance provided to it by the SecretaryGeneral has been limited to only one Professional with excellent knowledge of the subjectmatter of its mandate.
56- وأعرب الفريق عن قلقه إزاء مستوى المساعدة المقدمة من الأمين العام إلى الفريق العامل، إذ اقتصرت على موظف واحد من الفئة الفنية لديه معرفة ممتازة بشؤون مهمته.