"excellent qualities" - Translation from English to Arabic

This attests to your excellent qualities, which will undoubtedly contribute to the successful discussion of all the items on the agenda.
إن هذا ليشهد على صفاتكم الممتازة التي ستسهم دون شك في نجاح مناقشة جميع البنود المدرجة في جدول اﻷعمال.

His election is indeed a recognition of his excellent qualities as an experienced and seasoned diplomat committed to the ideals of peace.
والواقــع إن انتخابه اعتراف بصفاته الممتازة كدبلوماسي محنك ملتزم بأهداف السلم.

I am convinced that, given your excellent qualities, Mr. President, you, like your predecessor, will contribute to strengthening cohesion and peace among all States and peoples.
وإني مقتنع بأنكم بفضل صفاتكم الممتازة، سيدي الرئيس، ستسهمون مثل سلفكم في تعزيز التماسك والسلام بين جميع الدول والشعوب.

He has many excellent qualities, but thinking is not one of them.
عنده الكثير من الخواص الممتازة لكن التفكير ليس أحدهم

I see the selection as a tribute to his excellent qualities as a diplomat without equal and recognition of the tireless commitment of Sweden to the noble causes of our Organization.
أعتبر الاختيار ثناء على خصاله الممتازة بوصفه دبلوماسيا دون منازع واعترافا بالتزام السويد الذي لا يكل بالقضايا النبيلة لمنظمتنا.

43. During his stay in Haiti, the independent expert assessed the eminent role played by the United Nations Development Programme (UNDP) through its police project, which is run by a man possessing many excellent qualities and a keen political awareness.
٤٣ - وقيﱠم الخبير المستقل، أثناء وجوده في هايتي، الدور البارز لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من خلال مشروع الشرطة الذي يضطلع به والذي يديره رجل فذ وذو حس سياسي مرهف.

I'd like to offer a laudatory statement about Howard's many excellent qualities that I believe will tip the scales back in his favor.
عن مميزات (هاوارد وولويتز) العديدة التي اعتقد التي سترجح كفة الميزان لمصلحته

Mr. POOS (Luxembourg): First of all, I should like to extend to the President of the General Assembly at this forty-eighth session my sincere congratulations on his election. He was unanimously supported for this position because of his excellent qualities; and his election is also a tribute to his country, Guyana.
السيد بوس )لكسمبورغ( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أولا أن أقدم تهانيي المخلصة الى رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين بمناسبة انتخابه، لقد تولى هذا المنصب بالدعم الاجماعي نظرا لصفاته الممتازة؛ وانتخابه تشريف لبلده غيانا.