"except by the chairman of" - Translation from English to Arabic

• إلا رئيسها

Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session -- or, in his absence, by a member of his delegation -- after all the officers of the Committee have been elected.
لا يتولى التعبير عن التهاني لأعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية.

“Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.”
" لا يتولى التعبير عن التهاني ﻷعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابـه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية " .

“Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.”
" لا يتولى التعبير عن التهاني ﻷعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية " .

“Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.”
" لا يتولــى التعبير عــن التهاني ﻷعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - فــي حالة غيابــه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعـــد الانتهاء من انتخــاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية " .

Furthermore, rule 110 of the rules of procedure provides that congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session -- or, in his absence, by a member of his delegation -- after all the officers of the Committee have been elected.
ثم إن المادة 110 من النظام الداخلي تنص على أنه لا يتولى التعبير عن التهانئ لأعضاء مكتب أي لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية.

I would like to draw the attention of the members of the First Committee to rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly, which specifically stipulates that congratulations to the officers of the Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session -- or, in his absence, by a member of his delegation.
وأسترعي انتباه أعضاء اللجنة الأولى إلى المادة 110 من النظام الداخلي للجمعية العامة التي تنص بالتحديد على ألا يتولى التعبير عن التهانئ لأعضاء مكتب اللجنة الرئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده.

Furthermore, rule 110 of the rules of procedure provides that congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.
وبالاضافــة الــى ذلــك، تقضـــي المــادة ١١٠ من النظام الداخلي بألا يتولــى التعبيــر عــن التهانــئ ﻷعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الــدورة السابقة - أو في حالة غيابه أحد أعضاء وفده - وذلــك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضــاء مكتــب اللجنة المعنية.

Furthermore, rule 110 of the rules of procedure provides that congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.
وعلاوة على ذلك، تنص المادة ٠١١ من النظام الداخلي على ألا يتولى التعبير عن التهانئ ﻷعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقــــة - أو، فـــي حالـــة غيابه، أحد أعضاء وفده - وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء اللجنة.

Furthermore, rule 110 of the rules of procedure provides that congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.
وعلاوة على هذا، تنص المادة ١١٠ من النظام الداخلي على ألا يتولى التعبير عن التهانئ ﻷعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء اللجنة المعنية.

" Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session -- or, in his absence, by a member of his delegation -- after all the officers of the Committee have been elected. "
" لا يتولى التعبير عن التهاني لأعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية " .

" Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session -- or, in his absence, by a member of his delegation -- after all the officers of the Committee have been elected " .
" لا يتولى التعبير عن التهاني لأعضاء مكتب أي لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده, وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية " .

The rule reads as follows: " Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session - or, in his absence, by a member of his delegation - after all the officers of the Committee have been elected. "
22- تنص المادة على ما يلي: " لا يتولى التعبير عن التهاني لأعضاء مكتب أي لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده - وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية " .()

15. Furthermore, rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly should be applied; the rule provides that " congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session -- or, in his absence, by a member of his delegation -- after all the officers of the Committee have been elected " .
15 - وتنطبق في هذا الشأن أيضا المادة 110 من النظام الداخلي للجمعية العامة التي تنص على أنه " لا يتولى التعبير عن التهانئ لأعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية " .