"except maybe" - Translation from English to Arabic

• ربما باستثناء
• ربما عدا
• عدا ربما
• باستثناء ربما
• ربما بإستثناء
• ماعدا لَرُبَّمَا
• فيما عدا
• ربما ماعدا
• ماعدا ربما
• ماعدا لربّما

Oh, life ain't supposed to be nothing Except maybe tough.
الحياة يفترض ان تكون لاشي ماعد ربما باستثناء صعوبتها

At least you didn't cheat on anyone, Except maybe the family in a way.
على الأقل أنت لم تخوني أحداً، ربما باستثناء العائلة من جهة

Nothing to live for except, maybe, the idea of being free.
لا شيء لأعيش من أجله ربما عدا فكرة أن أكون حرًا

I've never loved anyone before, except... maybe my mom and this little puppy I had when I was little.
أنا لم أُحب أحداً من قبل ما عدا .. ربما أمي و ذلك الجروالصغير عندما كنت صغيرا

I don't owe you anything, Except maybe a smack.
أنا لا أدين لك بأي شيء، باستثناء ربما صفعه

Except maybe I was trying to protect myself, you know, because you know because we'd both been married before, and you know how things can turn out.
ربما بإستثناء إننيّ كنتُ أحاول حماية .نفسي،أتعلم،لأن . أتعلم.. لإنكلانامتزوجتانمنقبل, و..

Apparently, he didn't have many friends, Except maybe one.
على ما يبدو، هو ما كَانَ عِنْدَهُ العديد مِنْ الأصدقاءِ، ماعدا لَرُبَّمَا واحد.

I wasn't waving hello to anybody, Except maybe to a horse.
لم أكن ألوح بالتحية لأي أحد فيما عدا حصان ربما

I never thought paper airplanes was good for anything Except maybe driving teachers crazy.
لم اعتقد ابدا ان الطائرات الورقية كانت جيدة في أي شيء ربما باستثناء قيادة المعلمين المجانين

Except maybe the part where you called her stupid.
ربما باستثناء الجزء عندما دعوتها بالغبية

I've never waited this long for a sunrise, Except maybe on a camping trip in fifth grade.
لم أنتظر مسبقاً كل هذا الوقت حتى تشرق الشمس ربما باستثناء رحلة التخييم في الصف الخامس

Well, this is something you don't see every day, Except maybe if you're you.
حسناً ، هذا شيء لا تشاهده كل يوم، ربما باستثناء إذا كنت أنت

I mean, I really can't do anything Except maybe end his life sooner.
أعني، لا يسعني فعل شيء ربما عدا إنهاء حياته مبكراً

Except maybe playing mini golf?
ربما عدا لعب الغولف المصغر؟

I'm still stupid-hooked on someone else who is eons further than you in the evolutionary scale in all categories Except maybe unearned ego and back fat.
مما كنت في تطوري توسيع نطاق في جميع الفئات ما عدا ربما لم استحق لقب السمينة

Of course, who knows where that could lead, Except maybe, I don't know, couples' therapy?
بالطبع ، لا أحد يعلم إلى ما سنصل ما عدا ربما ، لا أدري معالجة حالات النفور الزوجي

Except maybe Marta, though she should be.
باستثناء ربما مارتا، على الرغم من أنها يجب أن تكون.

Nope, you didn't break any rules, Except maybe the rule of common human decency, Adam.
لا، لم تخرق أي قانون ربما بإستثناء قانون آداب المشاركة الإنسانية، آدم

Except maybe for that kind of nervous feeling you get in your stomach.
ماعدا لَرُبَّمَا لذلك نوع الشعور العصبيِ تَدْخلُ معدتَكَ.

Except maybe your girlfriend. Who you think you're foolin'?
ربما فيما عدا فتاتك التى تعتقد أنك تخدعها

...Except maybe in this thing. Oh,shut up!
ربما ماعدا فى هذا الشئ - اصمت -

Except maybe in the womb, but knowing mom,
ماعدا ربما في الرحم، لكن وفقًا ما معروف عن والدتي،

Except maybe it's not.
ماعدا لربّما هو ليس.