"exchange of knowledge" - Translation from English to Arabic

• تبادل المعارف
• تبادل المعرفة
• لتبادل المعارف
• وتبادل المعارف
• بتبادل المعارف
• لتبادل المعرفة
• وتبادل المعرفة
• تبادل للمعارف

:: In 2010, UNDG completed several activities to promote and support exchange of knowledge and expertise across the system:
:: في عام 2010، أنجزت اليونيدو عدة أنشطة لتعزيز ودعم تبادل المعارف والخبرات عبر جميع وحدات المنظومة:

The African Youth Volunteer Corps programme aims at youth development through exchange of knowledge and experience among African youth in the various countries.
ويهدف هذا البرنامج إلى النهوض بالشباب من خلال تبادل المعارف والخبرات بين الشباب الأفريقي في مختلف البلدان.

It also sponsors study visits among countries, thereby facilitating the exchange of knowledge and experience of various census activities.
كما ترعى الزيارات الدراسية فيما بين البلدان مما ييسر تبادل المعارف والخبرات في مختلف أنشطة التعداد.

The initial focus was on encouraging international scientific and technical cooperation, including the exchange of knowledge and expertise.
وتم التركيز أولاً على تشجيع التعاون العلمي والتقني الدولي، بما في ذلك تبادل المعرفة والخبرة.

It organises activities and offers facilities for international exchange of knowledge and experiences in the professional field.
وهو ينظم أنشطة ويمنح تسهيلات لتبادل المعارف والتجارب على الصعيد الدولي في المجال المهني.

The project provided a space for dialogue and exchange of knowledge and experience between different stakeholders about traditional knowledge and indigenous customary law for natural resources management.
وقد وفر المشروع مساحة للحوار وتبادل المعارف والخبرات بين مختلف أصحاب المصلحة بشأن المعارف التقليدية والقانون العرفي للشعوب الأصلية من أجل إدارة الموارد الطبيعية.

exchange of knowledge and good practices as well as evaluation capacity development
تبادل المعارف والممارسات الجيدة وتنمية قدرات التقييم

The existing tools enabling the exchange of knowledge will be improved and new ones created.
وسيجري تحسين الأدوات المتاحة التي تمكّن من تبادل المعارف واستحداث أدوات جديدة.

Forest management will therefore benefit from the exchange of knowledge and practice between traditional ecological knowledge systems and those of forest science.
ومن ثم، فإن إدارة الغابات سوف تستفيد من تبادل المعارف والممارسات بين نظم المعارف التقليدية الإيكولوجية ونظم معارف علم الغابات.

International cooperation of all forms, including exchange of knowledge and expertise, good practices and financial assistance, should be further promoted.
وينبغي أيضا زيادة تعزيز التعاون الدولي بجميع أشكاله بما في ذلك تبادل المعارف والخبرات والممارسات وتقديم المساعدات المالية.

They also emphasized the need to enhance international cooperation among all relevant actors, including through the exchange of knowledge and capacity-building.
وأكدت أيضا الحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي بين جميع الأطراف ذات الصلة، بما في ذلك عن طريق تبادل المعارف وبناء القدرات.

Their objective had been to provide a forum for the exchange of knowledge and experience in the field.
والهدف من هذين الاجتماعين هو تشكيل منتدى من أجل تبادل المعارف والخبرات في مجال التنمية الريفية والقضاء على الفقر.

The second instrument is to promote sustainable development through exchange of knowledge and expertise.
:: وتتمثل الأداة الثانية في تشجيع التنمية المستدامة من خلال تبادل المعارف والخبرات.

The Chair serves as a primary means of capacity-building through the exchange of knowledge and sharing in a spirit of solidarity.
ويستخدم الكرسي كأداة أولية لبناء القدرات من خلال تبادل المعارف وتقاسمها بروح من التضامن.

The Forum thus provided a unique opportunity for engaging in broad-based normative debate and in the exchange of knowledge, expertise and experience.
وبهذا أمكن للمنتدى أن يشكل فرصة فريدة للمشاركة في مواصلة حوار واسع النطاق وفي تبادل المعارف والخبرات والتجارب.

Feedback from two seminars showed that participants valued the exchange of knowledge and experience.
وأوضحت التعليقات من حلقتين دراسيتين أن المشتركين يقدرون تبادل المعارف والخبرة.

UNODC will encourage the exchange of knowledge and experience among developing countries.
كذلك سوف يشجع المكتب على تبادل المعارف والخبرات فيما بين البلدان النامية.

This cooperation includes the exchange of knowledge and experience in respect of such matters as youth employment, the training of youth directors and information related to youth.
ويشمل هذا التعاون تبادل المعرفة والخبرة في موضوعات مثل توظيف الشباب، وتدريب المديرين الشباب والمعلومات المتصلة بالشباب.

The project is based on the active involvement of cities and communities in the exchange of knowledge and expertise.
ويستند المشروع إلى المشاركة النشطة للمدن والمجتمعات في مجال تبادل المعرفة والخبرة.

An exchange of knowledge and experience between participants and staff of the Spanish Office of the Ombudsman is a feature of the programme.
ومن سمات هذا البرنامج تبادل المعرفة والخبرة بين المشتركين وموظفي المكتب الاسباني ﻷمين المظالم.

Although safety is a national responsibility, international co-operation is vital for exchange of knowledge and learning from best practices.
ولئن كان الأمان مسؤولية وطنية، فإن التعاون الدولي أساسي لتبادل المعارف والتعلم من أفضل الممارسات.

UN-Habitat also coordinated the Network of African countries on local building materials and technologies that focused on capacity-building and exchange of knowledge.
كما نسق موئل الأمم المتحدة شبكة البلدان الأفريقية المعنية بالمواد والتكنولوجيات المحلية للبناء، التي ركزت على بناء القدرات وتبادل المعارف.

The meetings between officials of the two cities resulted in an exchange of knowledge and of good practices.
وسمح لقاء مسؤولي هاتين المدينتين بتبادل المعارف والممارسات الجيدة.

They also support the creation of networks between middle-income and least developed countries and holding joint training workshops for the exchange of knowledge, financial resources and market possibilities.
وتدعم تلك الأنشطة أيضا إنشاء شبكات بين البلدان المتوسطة الدخل وأقل البلدان نموا وعقد حلقات عمل تدريبية مشتركة لتبادل المعرفة وبحث الموارد المالية وإمكانات السوق.

Thematic knowledge networks are being developed to facilitate the dissemination of technical materials, exchange of knowledge and experience, and sharing of good practices.
ويجري تطوير شبكات للمعرفة المواضيعية بغية تيسير نشر المواد التقنية، وتبادل المعرفة والخبرات، وتقاسم أفضل الممارسات.

A unifying factor is that the programmes all require that indigenous organizations interact with the academic staff at the universities, in a mutual exchange of knowledge.
ويتمثل العامل الموحد في أن جميع البرامج تتطلب أن تتفاعل منظمات الشعوب الأصلية مع الموظفين الأكاديميين في الجامعات في إطار عملية تبادل للمعارف.