"excluding arms" - Translation from English to Arabic

• باستثناء الأسلحة
• وباستثناء الأسلحة
• فيما عدا الأسلحة
• ما عدا الأسلحة

Percentage of exports from LDCs admitted duty-free (Excluding arms and oil)
النسبة المئوية لصادرات أقل البلدان نموا المعفاة من الرسوم الجمركية (باستثناء الأسلحة والنفط)

of which, preferentialb Excluding arms and oil
باستثناء الأسلحة والنفط

Proportion of total developed country imports (by value and Excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duty
8-6 النسبة الإجمالية لواردات البلدان متقدمة النمو (حسب القيمة باستثناء الأسلحة) من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً، المعفاة من

Proportion of total developed-country imports (by value and Excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duty 2006a
نسبة مجموع واردات البلدان المتقدمة النمو (حسب القيمة وباستثناء الأسلحة) من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، المعفاة من الرسوم الجمركية

Although the percentage of exports from the least developed countries, Excluding arms, increased from 68 per cent in 1996 to 89 per cent in 2006, the percentage of exports from the least developed countries, Excluding arms and oil, increased only marginally: from 78 per cent in 1996 to 79 per cent in 2006.
وعلى الرغم من زيادة النسبة المئوية للصادرات من أقل البلدان نموا، باستثناء الأسلحة، من 68 في المائة في عام 1996 إلى 89 في المائة في عام 2006، فإن النسبة المئوية لهذه الصادرات، فيما عدا الأسلحة والنفط ارتفعت ارتفاعا طفيفا من 78 في المائة في عام 1996 إلى 79 في المائة في عام 2006.

For instance the Everything-But-Arms (EBA) initiative entered into effect on 5 March 2001, providing duty-free and quota-free market access to all products Excluding arms.
فقد دخلت مبادرة " كل شيء ما عدا الأسلحة " حيز النفاذ في 5 آذار/مارس 2001، وهي المبادرة التي منحت جميع المنتجات، ما عدا الأسلحة، حق دخول الأسواق دون رسوم جمركية ودون قيود على الحصص.

Exports from landlocked developing countries to developed economies (by value) admitted free of duty for all products (Excluding arms)
صادرات البلدان النامية غير الساحلية إلى البلدان المتقدمة النمو (بحسب القيمة) المعفاة جميعها (باستثناء الأسلحة) من الرسوم الجمركية باراغواي بوليفيا

(a) The proportion of total developed country imports (by value, Excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duties;
(أ) نسبة إجمالي واردات البلدان المتقدمة النمو (من حيث القيمة، باستثناء الأسلحة) من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، المعفاة من الرسوم الجمركية؛

In addition, only 40.5 per cent of their export value (Excluding arms and minerals) is bound to OECD countries.
وإضافةً إلى ذلك، تلزم تلك البلدان بمنح نسبة لا تتعدى 40.5 في المائة من قيمة صادراتها (باستثناء الأسلحة والمعادن) إلى بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

In 2008, landlocked developing countries exported almost $66 billion (Excluding arms and minerals) to Canada, the United States of America and Europe.
وفي عام 2008، قامت بلدان نامية غير ساحلية بتصدير ما قيمته 66 بليون دولار تقريباً (باستثناء الأسلحة والمعادن) إلى كندا والولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا.

The proportion of developed countries imports (Excluding arms and oil) from all developing countries admitted free of duty reached almost 80 per cent in 2008 -- up from 54 per cent in 1998.
وبلغت نسبة واردات البلدان المتقدمة النمو (باستثناء الأسلحة والنفط) من جميع البلدان النامية المعفاة من الرسوم الجمركية، نحو 80 في المائة في عام 2008، مقابل 54 في المائة المسجلة في عام 1998.

(a) Excluding arms
(أ) باستثناء الأسلحة

(b) Excluding arms and oil
(ب) باستثناء الأسلحة والنفط

37. Proportion of exports (by value and Excluding arms) admitted free of duties and quotas
37- نسبة الصادرات (حسب القيمة وباستثناء الأسلحة) المسموح بدخولها معفاة من الرسوم والخضوع لنظام الحصص

8.6 Proportion of total developed country imports (by value and Excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duty
8-6 نسبة مجموع واردات البلدان المتقدمة النمو المعفاة من الرسوم الجمركية (حسب القيمة وباستثناء الأسلحة) من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً