"excluding china" - Translation from English to Arabic

• باستثناء الصين
• وباستثناء الصين
• باستبعاد الصين
• دون اعتبار الصين
• مع استبعاد الصين

Total net capital inflows, excluding China
مجموع صافي التدفقات الداخلية لرؤوس اﻷموال، باستثناء الصين

The projections are prepared for 8 large geographical groupings: Africa, Europe, Latin America and the Caribbean, Northern America, Oceania, China, India, and Asia excluding China and India.
وقد أعدت اﻹسقاطات لثماني مجموعات جغرافية كبيرة، هي: أفريقيا، وأوروبا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأمريكا الشمالية، وأوقيانوسيا، والصين، والهند، وآسيا باستثناء الصين والهند.

(Lower middle income, excluding China)
البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى باستثناء الصين

Low middle-income, excluding China
البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى باستثناء الصين

excluding China and India, the 57 lowest income countries (which together account for one fifth of the world’s population) have one hundredth of the global telephone mainlines.
وباستثناء الصين والهند، ليس لدى البلدان اﻟ ٧٥ اﻷدنى دخلا )والتي تشكل مجتمعة خمس سكان العالم( سوى ١ في المائة من مجموع الخطوط الهاتفية الرئيسية العالمية.

East, South and South-east Asian economies, excluding China
اقتصادات شرق آسيا وجنوبها وجنوب شرقها، باستثناء الصين

It has been estimated that employment-based population education programmes have the potential of reaching 180 to 300 million people in the developing countries, excluding China.
وقُدر أن برامج التعليم السكاني القائمة على العمالة تتمتع بامكانية الوصول إلى ما يتراوح بين ١٨٠ و ٣٠٠ مليون نسمة في البلدان النامية، باستثناء الصين.

Eastern and Southern Asia excluding China
شرق آسيا وجنوبها باستثناء الصين

Developing countries excluding China
البلدان النامية باستثناء الصين

Gross domestic product (GDP) per capita in LLDCs equals about one-quarter of the GDP per capita for all developing countries, excluding China.
ونصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي في البلدان النامية غير الساحلية يساوي ربع نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي في جميع البلدان النامية، باستثناء الصين.

(Lower middle income, excluding China)
(البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى باستثناء الصين)

According to the latest estimates of the United Nations Children's Fund (UNICEF), on average 55 per cent of births in the developing world (excluding China) go unregistered each year.
وتفيد أحدث تقديرات منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بأن نسبة تبلغ في المتوسط 55 في المائة من المواليد في العالم النامي (باستثناء الصين) كل سنة تظل غير مسجلة().

41. Stimulant (mainly methamphetamine) seizures in east and south-east Asia (excluding China), 1986-1999
34 مضبوطات المنشطات (أساسا الميتامفيتامين) في شرقي آسيا وجنوب شرقيها (باستثناء الصين)، 41-

In 1993, the total GDP of all developing countries excluding China was 2.2 times larger when valued at PPPs rather than at exchange rates, but China’s GDP was 4.3 times larger.
ففي سنة ١٩٩٣، كان مجموع الناتج المحلي اﻹجمالي لجميع البلدان النامية باستثناء الصين عند تقييمه بطريقة تعادلات القوة الشرائية أكبر ﺑ ٢,٢ مرة منه عند تقييمه بطريقة أسعار الصرف، أما الناتج المحلي اﻹجمالي للصين فكان أكبر ﺑ ٤,٣ مرات.

Low income countries, excluding China and India which enjoy good market access, received an increase of slightly less than USD2 billion and a total of slightly more than USD7 billion in private flows in 1996.
فالبلدان ذات الدخل المنخفض، باستثناء الصين والهند اللتين لديهما سبل جيدة للوصول إلى اﻷسواق، قد تلقت في عام ٦٩٩١ زيادة من التدفقات الخاصة بلغت نحو ٢ مليار دولار أمريكي، وتعدى مجموع ما تلقته اﻟ ٧ مليارات دولار أمريكي بقليل.

East Asia and the Pacific (excluding China)
شــرق آسيا والمحيـــط الهادئ (باستثناء الصين)

Eastern Asia excluding China
شرق آسيا، باستثناء الصين

East Asia (excluding China)
شرق آسيا باستثناء الصين

Developing economies excluding China
الاقتصادات النامية باستبعاد الصين

22. According to non-governmental organizations, at least 18,750 people remained under death sentence at the end of 2011 and at least 680 people were executed worldwide during that year, excluding China.
22- ووفقاً لمنظمات غير حكومية، لا يزال ما لا يقل عن 750 18 شخصاً محكوماً عليه بالإعدام في نهاية عام 2011، وأعدم ما لا يقل عن 680 شخصاً في جميع أنحاء العالم خلال ذلك العام، دون اعتبار الصين.