"excluding north" - Translation from English to Arabic

• باستثناء شمال
• عدا شمال

In fact, only 60 per cent of children in Africa, excluding North Africa, complete the full cycle of primary education.
وبالفعل، فإن 60 في المائة فقط من الأطفال في أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا، يستكملون مرحلة التعليم الابتدائي.

Africa excluding North Africa and South Africa
أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا وجنوب أفريقيا

Africa excluding North Africa, South Africa and Nigeria
أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا وجنوب أفريقيا ونيجيريا

In Africa, excluding North Africa, the same disparity is roughly two-fold.
ويزيد معدل هذا التفاوت في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا بنسبة الضعف تقريباً.

In 2009, women constitute nearly a third of non-agricultural workers in Africa, excluding North Africa, while the figure for North Africa stood at only 19 per cent, a decrease from 2008.
وفي عام 2009 كانت النساء يشكِّلن ما يقرب من ثلث العاملين غير الزراعيين في أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا حيث ثبت الرقم في شمال أفريقيا عند نسبة 19 في المائة فقط وهو ما يمثل نقصاناً عن عام 2008.

Africa, excluding North Africa, accounts for about 68 per cent of all people living with HIV and 70 per cent of new HIV infections.
ويوجد في القارة الأفريقية، باستثناء شمال أفريقيا، 68 في المائة من جملة تعداد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية وتحدث فيها 70 في المائة من حالات الإصابة الجديدة بالفيروس.

The modest improvement in Africa, excluding North Africa, reflects low completion rates and deficits in the quality of primary education.
ويعكس التحسن المتواضع المسجل في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا، انخفاض معدلات إتمام التعليم الابتدائي وأوجه القصور التي تعتريه.

Africa, excluding North Africa, remains the region most heavily affected by HIV.
24 - ما تزال منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا، أشد المناطق تضرراً من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

However, based on recent economic growth, performance and forecasted trends, the extreme poverty rate in Africa (excluding North Africa) is expected to fall below 36 per cent by 2015.
بيد أنه، استناداً إلى أداء النمو الاقتصادي الأخير والاتجاهات المتوقعة، يتوقع أن تقل معدلات الفقر الشديد في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا عن 36 في المائة بحلول عام 2015.

Female unemployment levels are double the figures for males in North Africa, compared with about 12 per cent difference in Africa excluding North Africa for the same period.
وتبلغ معدلات البطالة بين الإناث في شمال أفريقيا ضعف أمثالها بالنسبة للذكور، مقابل معدل بطالتهن الذي بلغ خلال نفس الفترة 12 في المائة في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا.

On the downside, five African countries, excluding North Africa, regressed over the period under review and showed a worsening hunger level, partly caused by political instability.
وفي أسفل الترتيب سجلت خمسة بلدان خلال الفترة المستعرضة في منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا تفاقما في مستويات عدد الذين يعانون من الجوع، يعزى جزئياً إلى عدم الاستقرار السياسي.

At this rate, most African countries, excluding North Africa, will fail to achieve this target by the target date.
وإذا ما استمر الحال على هذه الوتيرة، فسوف تخفق معظم بلدان منطقة أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا في بلوغ هذه الغاية بحلول التاريخ المستهدف.

He had secured European Union funding for activities to prevent, control and reduce the proliferation of small arms and light weapons in Africa, excluding North Africa.
وفي هذا السياق، حصل هذا المركز على تمويل من الاتحاد الأوروبي للاضطلاع بأنشطة متصلة بمنع الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة ومراقبتها والحد منها على مستوى أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا.

In this respect, it is encouraging that the average net primary enrolment rate in Africa, excluding North Africa, increased from 64 per cent in 2004 to 70 per cent in 2005.
وفي هذا الصدد، فمن المشجع أن متوسط صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا، ازداد من 64 في المائة في عام 2004 إلى 70 في المائة في عام 2005.

b excluding North Africa which is included in 5 (Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East).
)ب( باستثناء شمال أفريقيا التي أدرجت في المجموعة ٥ )آسيا الوسطى وجنوب غربي آسيا، وشمال أفريقيا، والشرق اﻷوسط(.

b/ excluding North Africa, which is included in 5. South-West Asia, North Africa and the Middle East.
)ب( باستثناء شمال أفريقيا التي أدرجت في المجموعة ٥: جنوب غربي آسيا وشمال أفريقيا والشرق اﻷوسط.

b/ excluding North Africa which is included in 5.
)ب( باستثناء شمال افريقيا التي أدرجت في البند ٥.

Africa excluding North Africa
أفريقيا باستثناء شمال أفريقيا

In this respect, it is encouraging that the average net primary enrolment rate in Africa, excluding North Africa has increased from 64 per cent to 70 per cent from 2004 to 2005.
ومن المشجع، في هذا الصدد، أن صــافي متوسط معــدل الالتحــاق بالمرحلة الابتدائية في أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا، قد ارتفع في الفترة 2004 - 2005 من 64 في المائة إلى 70 في المائة.

Annual employment growth in Africa (excluding North Africa)
نمو العمالة سنوياً في أفريقيا (باستثناء شمال أفريقيا)

This spells doom for millions of people, whose livelihoods are associated with biodiversity resources, including two-thirds of the people in Africa excluding North Africa who rely on products from forests.
ويُعد ذلك نذير شؤم للملايين من السكان الذين ترتبط أرزاقهم بموارد التنوع البيولوجي، ومن بينهم ثلثا السكان في بلدان أفريقيا، عدا شمال أفريقيا، الذين يعتمدون على منتجات الغابات.