"exclusively through competitive examination" - Translation from English to Arabic

• إلا عن طريق امتحان تنافسي
• عن طريق الامتحانات التنافسية

Such recruitment shall be made exclusively through competitive examination.
ولا يكون هذا التعيين إلا عن طريق امتحان تنافسي.

Such promotion shall be made exclusively through competitive examination.
ولا تكون هذه الترقية إلا عن طريق امتحان تنافسي.

" Appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination.
" يتـــم علــــى وجــــه الحصــــر التعيين فـــــي الوظائـــــف من الرتبتين ف - ١ و ف - ٢ والوظائف التي تتطلب كفاءات لغوية خاصة، عن طريق الامتحانات التنافسية.

(i) Appointment to P-1 and P-2 posts that are subject to the system of desirable ranges and to posts requiring special language competence at the United Nations Secretariat shall be made exclusively through competitive examination.
' 1` التعيين: لا يكون التعيين في وظائف الرتبتين ف-١ و ف-٢ الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة والوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة في الأمانة العامة للأمم المتحدة إلا عن طريق امتحان تنافسي.

(i) Appointment: appointment to P-1 and P-2 posts that are subject to the system of desirable ranges and to posts requiring special language competence at the United Nations Secretariat shall be made exclusively through competitive examination.
' 1` التعيين: لا يكون التعيين في وظائف الرتبتين ف-1 و ف-2 الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة والوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة في الأمانة العامة للأمم المتحدة إلا عن طريق امتحان تنافسي.

Appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination.
لا يكون التعيين في وظائف الرتبتين ف - ١ و ف - ٢ والوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة إلا عن طريق امتحان تنافسي.

Appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination.
لا يكون التعيين في وظائف الرتبتين ف - 1 و ف - 2 والوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة إلا عن طريق امتحان تنافسي.

Appointment to P-1 and P-2 posts subject to geographical distribution and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination.
لا يكون التعيين في وظائف الرتبتين ف - 1 و ف - 2 الخاضعة للتوزيع الجغرافي والوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة إلا عن طريق امتحان تنافسي.

In this context, the Secretary-General observes that, in order to ensure continued consistency between the Staff Rules and the relevant provisions of the General Assembly resolutions, the text of staff rule 104.15 (b) will need to be amended since it currently states: " Appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination " .
وفي هذا السياق، يلاحظ الأمين العام أنه، بهدف كفالة الاتساق المستمر بين النظام الإداري للموظفين والأحكام ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة، سيتعين تعديل نص القاعدة 104/15(ب) لأنها تنص حاليا على ما يلي: " لا يكون التعيين في الوظائف من الرتبتين ف-1 و ف-2 والوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة إلا عن طريق امتحان تنافسي " .

Such promotion shall be made exclusively through competitive examination. "
وتتم هذه الترقية حصرا عن طريق الامتحانات التنافسية " .