"excuse me" - Translation from English to Arabic

• المعذرة
• معذرة
• عفوا
• عذراً
• عفواً
• أعذرني
• معذرةً
• اعذرني
• أعذرْني
• عذرا
• اعذريني
• أعذريني
• إسمح لي
• لو سمحت
• اعذروني

Excuse me, sir, but I'd like to join the mission.
أرجو المعذرة يا سيدي ولكنني أريد الانضمام إلى المهمة

- The bats must have hit our transformer. - Excuse me.
ـ يبدو أن الخفافيش تمكنت من ضرب مُحولنا ـ المعذرة

Excuse me, sir. Will you come with us, please?
معذرة سيدتي هل يمكنكي الحضور معنا الان ؟

And now, if you will kindly Excuse me, gentlemen.
والآن، إذا كنت سوف اترجى عفوا أيها السادة.

It appears I must be going. Excuse me, Your Majesty.
يبدو بأنه يتحتم على الذهاب. عذراً يا صاحبة الجلاله.

Excuse me, Governor, can I speak to you, please?
عفواً أيتها القائدة هل استطيع التحدث معك ؟

Excuse me if I don't exactly see terrorists getting excited about kidnapping anyone from the alcohol industry.
أعذرني إذا أنا لا أرى بالضبط إنفعال الإرهابيين حول الإختطاف أي واحد من صناعة الكحول.

Excuse me, I just remembered I have some pantyhose soaking upstairs.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Excuse me... I'd like you to pay your bill, please.
.. اعذرني اريدك ان تقوم بدفع فاتورتك، لو سمحت

Could you possibly Excuse me for just one second?
يُمْكِنُ أَنْك من المحتمل أعذرْني لفقط ثانية واحدة؟

- Excuse me. - Hi. We have an update.
ــ المعذرة ــ مرحباً ، لدينا بعض المستجدّات

Excuse me, Your Majesty, we're getting ahead of ourselves.
المعذرة يا جلالتك ، نحن نتفوق على أنفسنا

Excuse me? Yeah? Do you mind if we traded seats?
المعذرة ، هل عندك مانع ان نتبادل المقاعد ؟

Excuse me, what gives you legally entitled to do that?
معذرة ، ما الذي يمنحك الحق القانوني لتفعل هذا؟

Excuse me, i thing you have misinterpreted what i ..
معذرة .. أعتقد أنك أخطئت تفسير ما أريــ ..

Excuse me, but this young man claims he's staying with you.
عفوا منك ، ولكن يدعي هذا الشاب انه يقيم معك.

Hey, Excuse me. Can you tell me where locker 206 is?
عفوا , هل يمكنك إخباري اين الخزنه رقم 206 ؟

Excuse me, honey, Can I ask you a personal question?
عذراً حبيبتي هل بالإمكان أَنْ أَسألكِ سؤال شخصي ؟

Excuse me, but may I ask what he's doing here?
عفواً, ولكن هل لي أن أسأل ماذا يفعل هنا؟

Excuse me if I find this a little hard to accept.
أعذرني إن وجدت هذا غير مقنع إلى حد ٍ ما.

Excuse me, this is an accurate facsimile of a mid-sized switching yard.
معذرةً ، هذه صورة مطابقة للواقع بدقة لساحة سكك حديدية من الحجم المتوسط

Excuse me. This button - does it look chocolaty to you?
اعذرني , هذا الزر هل يبدو كالشيكولاتة من وجهة نظرك؟

Excuse me sir, can I interrupt you?
أعذرْني سيدَى، هَلّ بالإمكان أَنْ أُقاطعُك؟

Excuse me, everyone, if I could have your attention.
عذرا من الجميع، أيمكن أن أحصل على إنتباهكم

Don't go all soft on me now, mama. Excuse me, Mrs. O'Brien.
لا تكن ناعم معي الان , ماما اعذريني , سيده أوبرايان.

Excuse me for being so bold, but I now see where Sheldon gets his smoldering good looks.
أعذريني على جرأتي الشديدة , لكن أرى الان من أين أخذ شيلدن طلتة الجميلة الوهاجة

Excuse me. Get it to the lab. I want a ballistics report.
إسمح لي خذها للمختبر ، أريد تقرير المقذوفات لنرى ماذا لدينا

Now, if you'll Excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

Listen, gentlemen, I got a plane to catch. Excuse me.
استمعوا، أيها السادة، أنا لدي طائرة لألحق بها اعذروني