"executive board approved" - Translation from English to Arabic

• وافق المجلس التنفيذي
• ووافق المجلس التنفيذي
• وأقر المجلس التنفيذي
• أقر المجلس التنفيذي
• اعتمد المجلس التنفيذي
• واعتمد المجلس التنفيذي
• وافق عليها المجلس التنفيذي
• التي أقرها المجلس التنفيذي
• وافق عليه المجلس التنفيذي
• التي اعتمدها المجلس التنفيذي
• اقر المجلس التنفيذي
• وأقرَّ المجلس التنفيذي

During 2008, through its loan facility, the IFAD Executive Board approved 13 projects supporting indigenous peoples and ethnic minorities.
وافق المجلس التنفيذي للصندوق، خلال عام 2008، عن طريق مرفقه للقروض على 13 مشروعا لدعم الشعوب الأصلية والأقليات العرقية.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a Trust Fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يُدار كصندوق استئماني.

The Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/1998/P/L.15/Add.1 and P/L.29.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصيات الواردة في الوثيقتين E/ICEF/1998/P/L.15/Add.1 و P/L.29.

The Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/1998/P/L.22.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصيات الواردة في الوثيقة E/ICEF/1998/P/L.22.

The Executive Board approved annual transfers of $30 million to the after-service health insurance reserve for the period 2006-2009.
وأقر المجلس التنفيذي تحويلات سنوية قدرها 30 مليون دولار لاحتياطي التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للفترة 2006-2009.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية اﻷولى لعام ٦٩٩١ وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى عام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

In 2003, the Executive Board approved the establishment of a reserve for after-service health insurance.
في عام 2003، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي لتغطية تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

In 1993, the Executive Board approved the establishment of a reserve for procurement services of $2.0 million to absorb possible future shortfalls.
في عام 1993، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي لخدمات المشتريات بقيمة مليوني دولار لاستيعاب أي حالات عجز مستقبلية.

14. The Executive Board approved the following dates for future sessions:
١٤ - وافق المجلس التنفيذي على التاريخين التاليين للدورتين المقبلتين:

Recently the UNDP Executive Board approved the use of 1.7 per cent of UNDP's resources to support the resident coordinator function.
وقد وافق المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مؤخرا على استخدام ١,٧ في المائة من موارد البرنامج لدعم مهمة المنسق المقيم.

The Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1.

The Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2000/P/L.47.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/2000/P/L.47.

The Executive Board approved the draft decision contained in document E/ICEF/2000/AB/L.5.
ووافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر الوارد في الوثيقة E/ICEF/2000/AB/L.5.

At its session in January 2004, the Executive Board approved a total project delivery budget of $485 million for UNOPS.
ووافق المجلس التنفيذي في دورته التي عقدها في عام 2004 على ميزانية كلية لتنفيذ مشاريع المكتب قدرها 485 مليون دولار.

72. The Executive Board approved the fifth country programme for the Islamic Republic of Iran as presented.
٧٢ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري الخامس لجمهورية إيران الاسلامية، بصيغته المقدم بها.

9. The Executive Board approved the proposed agenda for the session contained in document DP/1997/L.4/Rev.1, as amended.
٩ - وأقر المجلس التنفيذي جدول اﻷعمال المقترح للدورة والوارد في الوثيقة 1.veR/4.L/7991/PD، بصيغته المعدلة.

Conclusion In June 2009, the Executive Board approved the UNFPA evaluation policy.
19 - في حزيران/يونيه 2009، أقر المجلس التنفيذي سياسة الصندوق التقييمية.

60. The Executive Board approved the six UNFPA programmes.
٠٦ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الستة.

35. The Executive Board approved the work plan 1997 as orally amended and annexed to decision 97/6.
٣٥ - واعتمد المجلس التنفيذي خطة العمل لعام ١٩٩٧ بصيغتها المنقحة شفويا المرفقة بالمقرر ٩٧/٦.

That reduced UNICEF's ability to deliver the outcomes it had committed itself to, as the flow of supplementary funds from government donors did not exactly match the Executive Board approved priorities.
وقد قلل ذلك من قدرة اليونيسيف على تحقيق النتائج التي التزمت بتحقيقها، إذ أن تدفق الأموال التكميلية من الحكومات المانحة لم يواكب بدقة الأولويات التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

This in turn can negatively impact organizational effectiveness and the ability to implement Executive Board approved strategic plans.
يمكن أن يؤثر هذا بدوره تأثيرا سلبيا على فعالية المنظمة وقدرتها على تنفيذ الخطط الاستراتيجية التي أقرها المجلس التنفيذي.

Despite significant increases in payroll, security, and country office typology-related costs, expenditure in respect of the biennial support budget was contained within the Executive Board approved appropriation.
وعلى الرغم مما طرأ من زيادات ملحوظة في التكاليف المتعلقة بالمرتبات، والأمن، وتصنيف المكاتب القطرية، فإن حجم النفقات المتعلق بميزانية الدعم لفترة السنتين أمكن الحفاظ عليه داخل نطاق الاعتماد الذي وافق عليه المجلس التنفيذي.

14. The Executive Board approved decision 95/24, the overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 1995.
١٤ - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر ٩٥/٢٤، وهو استعراض المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ١٩٩٥.

In June 2007, the IMF Executive Board approved an updating of the decision, the first major revision of the surveillance framework in almost 30 years.
وفي حزيران/يونيه من عام 2007، اقر المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي عملية تحديث للقرار() فكانت أول تنقيح كبير يطرأ على إطار المراقبة منذ حوالى 30 عاماً.

In 2009, the IFAD Executive Board approved a policy that prescribes the application of free, prior and informed consent and the enhancement of community-driven development approaches in its programmes and projects.
وأقرَّ المجلس التنفيذي للصندوق الدولي للتنمية الزراعية في عام 2009 سياسة تنص على تطبيق الحق في الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة وتعزيز نُهج التنمية التي تقودها المجتمعات المحلية في برامجه ومشاريعه.