"executive board documents" - Translation from English to Arabic

• وثائق المجلس التنفيذي
• لوثائق المجلس التنفيذي

The report was a good example of how Executive Board documents should be written.
وقال إن التقرير مثال حسن على الكيفية التي ينبغي أن تكتب بها وثائق المجلس التنفيذي.

Excerpted sections on global strategic presence from previous Executive Board documents
فروع مقتبسة من وثائق المجلس التنفيذي السابقة بشأن الوجود الاستراتيجي العالمي

To align with Executive Board documents that include core resources in the discussion on regular resources.
للمواءمة مع وثائق المجلس التنفيذي التي تُدرِج المصادر الأساسية في المناقشة المتعلقة بالموارد العادية.

14. At the macro level of the programming arrangements, several indicators might be inferred from the existing legislation and supporting Executive Board documents.
14 - وعلى الصعيد الكلي لترتيبات البرمجة، يمكن استخلاص عدد من المؤشرات من التشريعات المعمول بها ومن وثائق المجلس التنفيذي الداعمة.

Another took the floor to thank UNDP, UNFPA and UNOPS for addressing the concerns regarding the language requirements of the Executive Board documents and hoped to see continued cooperation.
وأخذ وفد آخر الكلمة ليشكر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على تناول الشواغل المتعلقة بمقتضيات اللغة لوثائق المجلس التنفيذي وأعرب عن الأمل في رؤية استمرار التعاون.

6. It would therefore be appropriate for the following Executive Board documents to be transmitted to the Special Rapporteur:
٦- ومن الملائم بناء على ذلك إحالة وثائق المجلس التنفيذي التالية الى المقرر الخاص:

Annual reports prepared by each oversight function are addressed from the Administrator to the Executive Board, presented by the Associate Administrator and published as Executive Board documents.
يوجِّه المدير إلى المجلس التنفيذي التقارير السنوية التي تعدها كل وظيفة معنية بالرقابة، ويعرضها المدير المعاوِن وتُنشر باعتبارها وثائق المجلس التنفيذي.

In addition the web site indicates that " We have made our best effort to include all UNFPA Executive Board documents from the year 2000 to the present.
وبالإضافة إلى ذلك، يشير الموقع على شبكة ويب إلى " أننا بذلنا أقصى ما في وسعنا لإدراج جميع وثائق المجلس التنفيذي للصندوق منذ عام 2000 حتى الآن.

Executive Board documents not available on web site http://www.unicef.org/ but on the password-protected extranet at http://www.extranet.unicef.org/.
لا تتاح وثائق المجلس التنفيذي على الموقع الشبكي http://www.unicef.org/ ولكن على الشبكة الخارجية المحمية بكلمة السر في الموقع http://www.extranet.unicef.org/.

For ease of reference, the relevant sections on global strategic presence from each of these Executive Board documents are included in the annex to the present report.
7 - ومن أجل تيسير الوصول إلى المراجع، ترد في مرفق هذا التقرير الفروع ذات الصلة بالوجود الاستراتيجي العالمي من كل وثيقة من وثائق المجلس التنفيذي.

Excerpted sections on global strategic presence from previous Executive Board documents (excerpted paragraphs have the same numbers as in the original documents)
فروع مقتبسة من وثائق المجلس التنفيذي السابقة عن الوجود الاستراتيجي العالمي (ترد الفقرات المقتبسة بالأرقام نفسها كما في الوثائق الأصلية)

The initial content covers Executive Board documents and decisions, the Media Planner (for National Committees) and the UNICEF e-mail address list, as well as selected programme and advocacy information.
وتغطي المحتويات اﻷولية وثائق المجلس التنفيذي ومقرراته، وخطط وسائط اﻹعلام )للجان الوطنية( وقائمة العناوين البريدية لموظفي اليونيسيف، فضلا عن برامج مختارة ومعلومات ترويجية.

Sources: UNIFEM Executive Board documents; UNDP: DP/FPA/2003/28 and DP/2003/32; UNFPA: DP/FPA/2003/11; UNICEF: E/ICEF/2003/AB/L.14; OHCHR: E/CN.4/2004/100 (2003 figures).
المصادر: وثائق المجلس التنفيذي للصندوق الإنمائي للمرأة؛ البرنامج الإنمائي: DP/FPA/2003/28 و DP/FPA/2003/32 و DP/FPA/2003/11؛ و UNICEF: E/ICEF/2003/AB/L.14؛ و OHCHR: E/CN.4/2004/100 (أرقام 2003).

In Executive Board documents presented at the annual session in June 2003 (DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14) UNDP highlighted key achievements and major lessons learned with a view to informing the formulation and finalization of the MYFF 2004-2007.
وفي وثائق المجلس التنفيذي التي عرضت على الدورة السنوية في حزيران/يونيه 2003 (DP/2003/12 و DP/2003/CRP.14)، سلط برنامج الأمم المتحدة الانمائي الأضواء على المنجزات الرئيسية والدروس الكبيرة المستخلصة بغية إثراء عملية صياغة الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004-2007، ووضع اللمسات الأخيرة عليه.