"executive board may wish to take note" - Translation from English to Arabic

• وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما
• وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما
• يرغب المجلس التنفيذي في اﻹحاطة علما

The Executive Board may wish to take note of the report and any recommendations contained therein.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير وأي توصيات واردة فيه.

The Executive Board may wish to take note of the report and any recommendations contained therein.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير وأية توصيات واردة فيه.

The Executive Board may wish to take note of the report.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير.

The Executive Board may wish to take note of the present report.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بهذا التقرير.

The Executive Board may wish to take note of the report and any recommendations contained therein.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير وبأية توصيات ترد فيه.

The Executive Board may wish to take note of this report.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

The Executive Board may wish to take note of the findings, conclusions and recommendations of the report.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالنتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير.

The Executive Board may wish to take note of the reports.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقريرين.

The Executive Board may wish to take note of the report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2004-2005.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير المتعلق بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2004-2005.

The Executive Board may wish to take note of the country cooperation frameworks listed in table 1 and approve the extensions of those listed in table 2.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بأطر التعاون القطري الواردة في الجدول 1 والموافقة على التمديدات الواردة في الجدول 2.

The Executive Board may wish to take note of the present report and approve the revisions to the UNFPA Financial Regulations and take note of the changes to the Financial Rules as contained therein.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير ويوافق على تنقيحات النظام المالي والقواعد المالية يحيط علما بتنقيحات النظام المالي والقواعد المالية بصيغتها الواردة في التقرير.

The Executive Board may wish to take note of the report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير المتعلق بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2002-2003.

The Executive Board may wish to take note of the first extensions of the second CCFs for Bosnia and Herzegovina and Chile for a period of one year from 1 January 2004 to 31 December 2004.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتمديدات الأولى لأطر التعاون القطري الثانية للبوسنة والهرسك وشيلي لمدة عام واحد من 1 كانون الثاني/يناير 2004 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2012/3) and approve the revisions to the UNFPA Financial Regulations and take note of the changes to the Financial Rules contained therein.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير (DP/FPA/2012/3) وأن يوافق على تنقيحات النظام المالي للصندوق ويحيط علما بتغييرات القواعد المالية الواردة فيه.

The Executive Board may wish to take note of the final report and recommend that UNDP provide more integrated and programme-focused policy advice, spanning the areas of work identified in the Strategic Plan, to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير النهائي وأن يوصي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتقديم مشورة في شؤون السياسات أكثر تكاملا وتركيزا على البرامج، تمتد لتشمل مجالات العمل المحددة في الخطة الاستراتيجية، كي تكون أكثر فعالية في مساعدة البلدان على الاستجابة لتحديات التنمية التي تتزايد تعقيدا وترابطا.

The Executive Board may wish to take note of the report and express support for the continued strengthening and reorganization of internal audit and oversight resources. Contents
وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بالتقرير والإعراب عن دعم استمرار تعزيز وإعادة تنظيم موارد مراجعة الحسابات والرقابة الداخليتين.

The Executive Board may wish to take note of the present report.
١٢ - ربما يرغب المجلس التنفيذي في اﻹحاطة علما بهذا التقرير.