"executive boards of the united nations funds" - Translation from English to Arabic

• المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة

Report of the executive boards of the United Nations funds and programmes on the review of the common country assessment indicator frameworks
تقرير المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن استعراض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك

Besides, the executive boards of the United Nations funds and programmes and of the agencies are not always cognizant of the work of the Council.
أضف إلى ذلك أن المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وللوكالات لا تحيط دائما بأعمال المجلس.

In that resolution, the Council requests the executive boards of the United Nations funds and programmes to review the Common Country Assessment indicator frameworks and to report thereon to the Council at its substantive session of 2001.
وقد طلب المجلس في هذا القرار من المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تستعرض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001.

" 74. Requests the executive boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non-core/supplementary/extrabudgetary funding;
" 74 - تطلب إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة استعراض مسألة استرداد التكاليف لكفالة عدم استخدام الموارد الأساسية لدعم مشاريع تُنفَّذ في إطار تمويل غير أساسي/تكميلي/خارج عن الميزانية؛

As a further means to strengthen the follow-up process of the World Summit on Sustainable Development, the Council could promote the implementation of the decisions/recommendations of the Commission through the executive boards of the United Nations funds and programmes.
وكوسيلة أخرى لتعزيز عملية متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، يستطيع المجلس تعزيز تنفيذ قرارات/توصيات لجنة التنمية المستدامة، عن طريق المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

(b) Promoting the implementation of the decisions/recommendations of the Commission through the executive boards of the United Nations funds and programmes;
(ب) تعزيز تنفيذ مقررات/توصيات اللجنة بواسطة المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها؛

8. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo;
8 - تجدد نداءها الملح إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها لمواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر؛

In that respect, he noted that General Assembly resolution 64/289 urged the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to take measures to improve their governance and oversight of such funding.
وأشار في هذا الصدد إلى أن قرار الجمعية العامة 64/289 يحث المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة على اتخاذ تدابير لتحسين إدارتها وإشرافها على هذا التمويل.

7. Invites the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to consider integrating evaluations of the implementation of the quadrennial comprehensive policy review into the evaluations of their strategic plans;
7 - يدعو المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة إلى النظر في إدماج التقييمات التي يتم إجراؤها للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات في التقييمات التي يتم إجراؤها لخططها الاستراتيجية؛

In resolution 2000/27, the Council requested the executive boards of the United Nations funds and programmes, with the support of the United Nations Statistics Division of the Secretariat, to review as a matter of urgency the common country assessment indicator frameworks and report thereon to the Council at its substantive session of 2001.
وفي القرار 2000/27، طلب المجلس إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تقوم، على وجه الاستعجال، بدعم من الشعبة الإحصائية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، باستعراض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك وأن تقدم تقارير عنها إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001.

Report of the executive boards of the United Nations funds and programmes on the review of the common country assessment indicator frameworks (Council resolution 2000/27)
تقرير المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن استعراض أطر المؤشرات المشتركة للتقييم القطري (قرار المجلس 2000/27)

:: Report on the overall results achieved to the executive boards of the United Nations funds and programmes and to the Council (para. 17)
تقديم التقارير عن النتائج الإجمالية التي تحققت إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وإلى المجلس (الفقرة 17)

29. Invites the executive boards of the United Nations funds and programmes as well as the governing bodies of the specialized agencies to consider the issue of common services and take concrete steps to facilitate its implementation at the country level, inter alia, by providing financial support to the process of setting up such services;
29 - يدعو المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وكذلك مجالس إدارات الوكالات المتخصصة إلى النظر في موضوع الخدمات المشتركة، والى أن تتخذ خطوات فعلية لتيسير تنفيذها على الصعيد القطري، بوسائل من ضمنها تقديم الدعم المالي لعملية إعداد هذه الخدمات؛

30. Encourages the executive boards of the United Nations funds and programmes to consider further progress in the areas of simplification and harmonization of the rules and procedures on operational activities at an upcoming joint session of the boards before the next triennial comprehensive policy review.
30 - يشجع المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها على أن تنظر، في دورة مشتركة مقبلة لها قبل الاستعراض الشامل الذي يُجرى كل ثلاث سنوات للسياسات، في إحراز قدر أكبر من التقدم في مجالي تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات.

7. Requests the executive boards of the United Nations funds and programmes, with the support of the Statistics Division of the Secretariat, to review as a matter of urgency the common country assessment indicator frameworks and report thereon to the Council at its substantive session of 2001;
7 - يطلب إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تقوم على وجه السرعة، بدعم من الشعبة الاحصائية بالأمانة العامة، باستعراض أُطر مؤشرات التقييم القطري المشترك وأن تقدم تقارير عنها للمجلس في دورته الموضوعية لعام 2001؛

7. Requests the executive boards of the United Nations funds and programmes, with the support of the Statistics Division of the Secretariat, to review as a matter of urgency the common country assessment indicator frameworks and report thereon to the Council at its substantive session of 2001;
7 - يطلب إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تقوم على وجه السرعة، بدعم من الشعبة الإحصائية بالأمانة العامة، باستعراض اُطر مؤشرات التقييم القطري المشترك وأن تقدم تقارير عنها للمجلس في دورته الموضوعية لعام 2001؛

116. Requests the executive boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non-core/supplementary/ extrabudgetary funding;
116 - تطلب إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة استعراض مسألة استرداد التكاليف لكفالة عدم استخدام الموارد الأساسية لتقديم دعم مالي إلى المشاريع التي تنفذ في إطار تمويل غير أساسي/تكميلي/خارج عن الميزانية؛

39. That requires stronger linkages and greater coherence between global policy guidance and the policies and programmes endorsed by the executive boards of the United Nations funds and programmes, the governing bodies of the specialized agencies, the regional as well as the functional commissions, and the bureaux of the international finance and trade institutions.
39 - ويتطلب هذا الأمر روابط أقوى واتساقا أكبر بين التوجيه المقدم على صعيد السياسات العالمية وبين السياسات والبرامج التي تُقرها المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية وكذا الفنية ومكاتب المؤسسات التمويلية والتجارية الدولية.