"executive machinery" - Translation from English to Arabic

• آلية تنفيذية
• أجهزة تنفيذية
• آليات تنفيذية
• الجهاز التنفيذي
• الأجهزة التنفيذية
• اﻵلية التنفيذية
• آلية تنفيذ
• جهاز تنفيذي

Such a convention will assist in putting in place effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist activity;
وستساعد اتفاقية من هذا القبيل على إقامة آلية تنفيذية فعالة لمنع وقمع النشاط الإرهابي.

Having in place effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist financing
وجود آلية تنفيذية فعالة لمنع تمويل الإرهاب وقمعه.

The primary responsibility for establishing executive machinery to prevent and suppress terrorist financing rests with member States.
تقع على كاهل الدول الأعضاء المسؤولية الرئيسية عن إنشاء أجهزة تنفيذية لمنع وقمع تمويل الإرهاب.

The way they function is rendered all the more delicate because, as is the case in international society, this function does not form part of a structure that has an executive machinery.
والطريقة التي تؤدي بها وظيفتها تصبح أكثر حساسية ﻷن هذه الوظيفة، كما هي حالة المجتمع الدولي، لا تشكل جزءا من هيكل له آليات تنفيذية.

Effective executive machinery includes, inter alia, having in place:
ويدخل في الجهاز التنفيذي الفعال، في جملة أمور، وجود ما يلي:

Stage B. Strengthening of executive machinery
المرحلة باء - تعزيز الأجهزة التنفيذية

This executive machinery is constituted by the Presidential Commissioner for Human Rights and the Director of the ONUSAL Human Rights Division, with their respective teams of technical consultants.
ويشكل هذه اﻵلية التنفيذية المفوض الرئاسي لحقوق الانسان ومدير شعبة حقوق الانسان في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، بالاشتراك مع أفرقة الخبراء الاستشاريين التقنيين التابعة لهما.

1.8 In order effectively to implement resolution 1373 (2001), States should have in place effective and coordinated executive machinery and should develop and implement adequate national and international counter-terrorism strategies.
1-8 يتعين على جميع الدول، من أجل التنفيذ الفعال للقرار 1373 (2001)، أن تنشئ آلية تنفيذ فعالة ومنسقة، وأن تضع وتنفذ استراتيجيات وطنية ودولية كافية لمكافحة الإرهاب.

b. States must have an effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
ب - ضرورة توافر آلية تنفيذية فعالة تتيح للدول منع تمويل الأعمال الإرهابية ومكافحته.

Effective implementation of 1373-related legislation, covering all aspects of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategies.
يتطلب التنفيذ الفعال للتشريعات ذات الصلة بالقرار 1373، التي تشمل جميع جوانب القرار، أن تنشئ الدول آلية تنفيذية فعالة ومتسقة وأن تضع وتطبق استراتيجيات وطنية ودولية ملائمة لمكافحة الإرهابيين.

Effective implementation of 1373-related legislation covering all aspects of the resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery, as well as create and utilize adequate national and international anti-terrorist strategies.
يتطلب التنفيذ الفعلي للقرار 1373 والقوانين ذات الصلة بكافة البنود المتعلقة به، وضع آلية تنفيذية منسقة وخلق استعمال استراتيجيات مضادة للإرهاب لمكافحته على الصعيد الوطني والدولي.

(b) States should have effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
(ب) ينبغي أن تكون لدى الدول آلية تنفيذية فعالة لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعها.

(b) States should have effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
(ب) ينبغي أن تكون لدى الدول آلية تنفيذية فعّالة لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعها.

1.7. Effective implementation of 1373-related legislation, covering all aspects of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategy.
1-7 تقضي التشريعات ذات الصلة بتنفيذ القرار 1373 تنفيذا فعالا والتي تغطي جميع جوانب هذا القرار تقتضي من الدول استحداث آلية تنفيذية فعالة ومنسقة ووضع استراتيجية وطنية ودولية ملائمة لمكافحة الإرهاب وتطبيقها.

1.9 Effective implementation of 1373-related legislation, covering all aspects of the resolution, requires states to have in place effective and co-ordinated executive machinery.
1-9 يتطلب التنفيذ الفعال للتشريعات المتعلقة بالقرار 1373 الذي يشمل جميع جوانب القرار أن تكون لدى الدول أجهزة تنفيذية فعالة منسقة.

Effective implementation of legislation, covering all aspects of the implementation of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international counter-terrorist strategy.
يقتضي التنفيذ الفعلي للقوانين، التي تشمل جميع أوجه تنفيذ القرار، من الدول أن يكون لديها أجهزة تنفيذية فعالة ومنسقة إلى جانب وضع استراتيجية وطنية ودولية مناسبة لمكافحة الإرهاب والاستعانة بها.

1.8 Effective implementation of 1373-related legislation covering all aspects of the Resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategies.
1-8 التنفيذ الفعال للتشريعات المتصلة بالقرار 1373 التي تغطي جميع جوانب القرار يقتضي من الدول أن يكون لديها أجهزة تنفيذية فعالة ومنسقة، فضلا عن وضع استراتيجيات وطنية ودولية مناسبة لمكافحة الإرهاب والاستفادة منها.

1.12 - Effective implementation of 1373-related legislation covering all aspects of the Resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategies.
1-12 يقتضي التنفيذ الفعال للقوانين المتعلقة بالقرار 1373 والتي تغطي جميع جوانب القرار أن يكون لدى الدول آليات تنفيذية منسقة وفعالة وكذلك وضع وتطبيق استراتيجيات وطنية ودولية مناسبة لمكافحة الإرهاب.

Stage B aimed at having executive machinery in place with corresponding legislative measures reported to the CTC under Stage A. Stage C addresses interstate co-operation to fight terrorism, which also requires, the existence of legislative measures in place, as well as an executive machinery enforcing those measures.
وهدفت المرحلة باء إلى وضع آليات تنفيذية مع التدابير التشريعية المماثلة التي تبلغ بها اللجنة بموجب المرحلة ألف. أما المرحلة جيم فهي تعالج التعاون بين الدول في مجال مكافحة الإرهاب، الأمر الذي يقتضي كذلك وضع تدابير تشريعية، فضلا عن وضع آلية تنفيذية لإنفاذ هذه التدابير.

Accordingly, his delegation generally supported the budget proposals, as well as the Secretary-General’s efforts to increase the cost-effectiveness, efficiency and productivity of the executive machinery and to streamline the Secretariat staffing table.
وبناء عليه، يؤيد وفده بصفة عامة مقترحات الميزانية، فضلا عن الجهود التي يبذلها اﻷمين العام لزيادة فعالية تكاليف الجهاز التنفيذي وكفاءته وإنتاجيته ولتبسيط جدول الملاك الوظيفي لﻷمانة العامة.

Counter-terrorist financing was singled out as a priority issue for developing executive machinery because of the focus on operative paragraph 1 of resolution 1373 (2001).
وصُنف موضوع تمويل أنشطة مكافحة الإرهاب ضمن المواضيع ذات الأولوية لإيجاد الأجهزة التنفيذية نظرا للتركيز على الفقرة 1 من منطوق القرار 1373 (2001).

The establishment of this executive machinery is a sign that the political will required for the implementation of the ONUSAL recommendations exists.
ويعد إنشاء هذه اﻵلية التنفيذية علامة على وجود اﻹرادة السياسية اللازمة لتنفيذ توصيات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

1.1 Effective implementation of subparagraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
1-1 يتطلب التنفيذ الفعلي للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 1 أن تستحوذ الدول على آلية تنفيذ فعال لمنع تمويل أعمال الإرهاب وقمعها.

The effective implementation of sub-paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for the prevention and the suppression of the financing of terrorists acts.
1-1 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1 (أ) أن يتوفر لدى الدول جهاز تنفيذي فعال لمنع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية.