"executive secretary to submit to" - Translation from English to Arabic

• اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى
• الأمينة التنفيذية أن تقدم إلى
• الأمين التنفيذي أن يقدم إليه في

Executive Secretary to submit to the Conference of the Parties at its third session a further report on financial performance for the biennium 1996-1997,
إذ يشير إلى الفقرة ٤١ من مقرره ٦١/م أ-٢ التي طلب فيها إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر اﻷطراف تقريراً آخر عن اﻷداء المالي في فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١،

Executive Secretary to submit to the Conference of the Parties a further report on financial performance for the biennium 1996-1997, and the financial rules for the Conference of the Parties,
إذ يشير إلى الفقرة ٤١ من مقرره ٦١/م أ-٢ التي طلب فيها إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر اﻷطراف تقريراً آخر عن اﻷداء المالي في فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١، والقواعد المالية لمؤتمر اﻷطراف،

4. Requests the Executive Secretary to submit to the Conference of the Parties at its fourth session, through the Subsidiary Body for Implementation, as appropriate, a final report on financial performance in the biennium 1996-1997, including audited financial statements, and an initial report on financial performance in 1998;
٤- يطلب إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة، عن طريق الهيئة الفرعية للتنفيذ، وحسب الاقتضاء، تقريراً نهائيا عن اﻷداء المالي في فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١، يتضمن بيانات مالية مراجعة، وتقريراً أولياً عن اﻷداء المالي في عام ٨٩٩١؛

4. Requests the Executive Secretary to submit to the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-seventh session a report on progress achieved in the implementation of the present resolution.
4 - تطلـب إلى الأمينة التنفيذية أن تقدم إلى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في دورتها السابعة والعشرين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

4. Requests the Executive Secretary to submit to the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-seventh session a report on progress achieved in the implementation of the present resolution.
4 - تطلب إلى الأمينة التنفيذية أن تقدم إلى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في دورتها السابعة والعشرين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

Recalling its decision 17/CP.2, paragraph 2, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the Subsidiary Body for Implementation, at its fifth session, further options for reducing the cost of documentation for the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies,
إذ يشير إلى الفقرة ٢ من مقرره ٧١/م أ-٢ التي طلب بها إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الخامسة المزيد من الخيارات لتخفيض تكلفة الوثائق الخاصة باجتماعات مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية؛

By paragraph 4 of that decision, COP 3 requested the Executive Secretary to submit to the COP at its fourth session, through the SBI, a final report on financial performance in 1996-1997, including an audited financial statement.
وطلب مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة، بموجب الفقرة ٤ من هذا المقرر، إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة، عن طريق الهيئة الفرعية للتنفيذ، تقريرا نهائيا عن اﻷداء المالي في فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١، يتضمن بيانا ماليا مراجعا.

The Conference of the Parties requested the Executive Secretary to submit to the COP at its fourth session (COP 4), through the SBI, as appropriate, a final report on financial performance in the biennium 1996-1997, including an audited financial statement (see decision 16/CP.3, para. 4).
٧١- طلب مؤتمر اﻷطراف إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة، عن طريق الهيئة الفرعية للتنفيذ، وحسب الاقتضاء، تقريراً نهائياً عن اﻷداء المالي في فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١، يتضمن بياناً مالياً مراجعاً )انظر المقرر ٦١/م أ-٣ الفقرة ٤(.

Recalling its decision 17CP.2, paragraph 2, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the Subsidiary Body for Implementation, at its fifth session further options for reducing the cost of documentation for the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies,
إذ يشير إلى الفقرة ٢ من مقرره 17CP.2 الذي يطلب بموجبه إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الخامسة المزيد من الخيارات لتخفيض تكلفة الوثائق الخاصة باجتماعات مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية؛

Recalling its decision 17/CP.2, paragraph 2, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the Subsidiary Body for Implementation, at its fifth session, further options for reducing the cost of documentation for the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies,
إذ يشير إلى الفقرة ٢ من مقرره ٧١/م أ - ٢ الذي طلب بموجبه إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الخامسة المزيد من الخيارات لتخفيض تكلفة الوثائق الخاصة باجتماعات مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية؛

Requests the Executive Secretary to submit to the COP at its fourth session, through the SBI, as appropriate, a final report on financial performance in the biennium 1996-1997, including audited financial statements, and initial financial performance in 1998; and
)د( ويطلب من اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة، عن طريق الهيئة الفرعية للتنفيذ، حسب الاقتضاء، تقريراً نهائياً عن اﻷداء المالي في فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ بما في ذلك البيانات المالية المراجعة، واﻷداء المالي اﻷولي في عام ٨٩٩١؛

The SBI recalled decision 17/CP.2 of the COP at its second session, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the SBI, at its fifth session, further options for reducing the cost of documentation for the meetings of the COP and its subsidiary bodies.
)أ( أشارت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى المقرر ٧١/م أ-٢ الذي اتخذه مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية والذي رجا فيه من اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الخامسة، خيارات إضافية للحد من تكاليف الوثائق التي تعد لاجتماعات مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية.

12. Further requests the Executive Secretary to submit to the Conference of the Parties at its third session a proposed programme budget for the biennium 2000-2001, which should include a contingency provision for conference servicing costs in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the regular United Nations budget for that biennium;
٢١- يطلب كذلك إلى اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف ميزانية برنامجية مقترحة لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢، على أن يدرج فيها بند للنفقات الطارئة لتغطية تكاليف خدمة المؤتمرات في حالة عدم موافقة الجمعية العامة لﻷمم المتحدة على تخصيص موارد لهذه اﻷنشطة في الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لفترة السنتين تلك؛

8. Decides to conduct, at its sixty-ninth session, a review of its conference structure, including its subsidiary structure, taking into account the outcome of the midterm review referred to in paragraph 7 above, and requests the Executive Secretary to submit to the Commission at its sixty-ninth session a report analysing the functioning of the conference structure in order to facilitate the review. Annex II
8 - تقرر أن تجري، في دورتها التاسعة والستين، استعراضا لهيكل مؤتمراتها، بما في ذلك هيكلها الفرعي، واضعة في اعتبارها نتائج استعراض منتصف المدة المشار إليه في الفقرة 7 أعلاه، وتطلب إلى الأمينة التنفيذية أن تقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة والستين تقريرا يتضمن تحليلا لأداء هيكل المؤتمرات من أجل تسهيل عملية الاستعراض.

" 8. Decides to conduct, at its sixty-ninth session, a review of its conference structure, including its subsidiary structure, taking into account the outcome of the midterm review referred to in paragraph 7 above, and requests the Executive Secretary to submit to the Commission at its sixty-ninth session a report analysing the functioning of the conference structure in order to facilitate the review.
" 8 - تقرر أن تجري، في دورتها التاسعة والستين، استعراضا لهيكل مؤتمراتها، بما في ذلك هيكلها الفرعي، واضعة في اعتبارها نتائج استعراض منتصف المدة المشار إليه في الفقرة 7 أعلاه، وتطلب إلى الأمينة التنفيذية أن تقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة والستين تقريرا يتضمن تحليلا لأداء هيكل المؤتمرات من أجل تسهيل عملية الاستعراض.

By its decision 4/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to submit to the COP at its sixth session a programme and budget for the biennium 2004-2005.
2- وفي المقرر 4/م أ-5، رجا مؤتمر الأطراف من الأمين التنفيذي أن يقدم إليه في دورته السادسة برنامجاً وميزانية لفترة السنتين 2004-2005.