"exemplifies" - Translation from English to Arabic

• مثال
• مثالا
• مثالاً
• تجسد

96-18959 (E) /... Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو، بوصفها إقليما جزريا صغيرا، مثال لحالة معظم اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Nothing exemplifies this better than the events of the past year in the Arab region.
وخير مثال على ذلك أحداث السنة المنصرمة في المنطقة العربية.

It exemplifies the fine line between ensuring sufficient support for recovery and avoiding major debt problems.
وهو مثال لتحقيق توازن دقيق بين ضمان الدعم الكافي لتحقيق الانتعاش وتجنب الوقوع في مشاكل الديون أكبر حجما.

It is that intrinsic value, which Turkey exemplifies, that made it a natural partner to Spain in promoting the Alliance of Civilizations.
وهذه القيمة الذاتية التي تُعتبر تركيا مثالا حيا لها، هي التي جعلت منها شريكا طبيعيا لإسبانيا في رعاية تحالف الحضارات.

The Global Alliance for Vaccines and Immunization exemplifies the value of public-private sector cooperation in finding global solutions to global problems. D. Upgrading the slums
ويعد التحالف العالمي مثالا على جدوى التعاون بين القطاعين العام والخاص في إيجاد حلول عالمية للمشاكل العالمية.

The special status of Pyongyang, reserved only for those most loyal to the State, exemplifies this system of segregation.
وتُعدّ بيونغ يانغ، بوضعها الخاص كمدينة لا يسكنها إلا الأكثر ولاءً للدولة، مثالاً على نظام التفرقة هذا.

The current volatile security situation exemplifies the need for secured communications.
والحالة الأمنية الحالية السريعة التقلب تجسد ضرورة توفر اتصالات آمنة.

Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو، بوصفها إقليما جزريا صغيرا، مثال على حالة معظم اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو، بوصفها إقليما جزريا صغيرا، مثال لحالة معظم اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Public service in this sense, exemplifies some of the highest, most widely shared values.
والخدمة العامة هي، من هذه الناحية، مثال لبعض أسمى القيم وأكثرها قبولا.

The increased support for such activities exemplifies the direction of OHCHR's future endeavours as the Office seeks to play an effective and much stronger protection role, especially at the country level. Notes
ولعل ازدياد الدعم لهذه الأنشطة مثال على توجه المفوضية السامية لحقوق الإنسان في مساعيها المقبلة من أجل القيام بدور فعال وأقوى بكثير في مجال الحماية، لا سيما على الصعيد القطري.

“Its involvement in the question of East Timor exemplifies this position.
" وتأتي طريقة تناولها لمسألة تيمور الشرقية مثالا على ذلك.

Cooperation with ILO exemplifies the synergies between the drug control mandates of two organizations within the United Nations system.
ويقدم التعاون مع الآيلو مثالا بارزا للتعاون في تنفيذ صلاحيات مكافحة المخدرات بين منظمتين داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Group's work in the civil aviation sector exemplifies this case.
ويشكل عمل الفريق في قطاع الطيران المدني مثالا على هذه الحالة.

The experience in Rwanda exemplifies the spirit in which the High Commissioner may act in emergency human rights situations and in situations of post-conflict and reconstruction of the basic human rights infrastructures of a country.
وتعطي تجربة رواندا مثالا للروح التي قد يتصرف بها المفوض السامي في حالات الطوارئ المتعلقة بحقوق اﻹنسان وفي حالات ما بعد النزاع وفي إعادة تشييد هياكل حقوق اﻹنسان اﻷساسية في البلد.

The controversy surrounding the Shia Personal Status law exemplifies the problem.
ويوفر الجدل المحيط بقانون الأحوال الشخصية للطائفة الشيعية مثالاً على هذه المشكلة.

In this connection, the recent case of Ma Su Su Nway, the human rights defender, exemplifies the possible fate awaiting those who do attempt to seek legal redress for forced labour.
وفي هذا الصدد، تعتبر قضية ما سو سو إنوي، المدافعة عن حقوق الإنسان، مثالاً عن المصير الذي ينتظر أولئك الذين يلجأون إلى القانون كي ينصفهم من عمل السخرة.

Peru's National Institute of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) exemplifies efforts to protect consumer interest by addressing their complaints.
ويقدم المعهد الوطني للمنافسة وحماية الملكية الفكرية في بيرو مثالاً على الجهود المبذولة لحماية مصلحة المستهلكين من خلال معالجة شكاواهم.

The United Nations-European Union Steering Committee exemplifies a structure that exists to fortify cooperation and coordination
اللجنة التوجيهية المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي تجسد هيكلا يرمي إلى تقوية التعاون والتنسيق

It is my favorite room here because it exemplifies the great virtues of generosity and humility... qualities necessary to operate smoothly within the workings of the capital.
إنها غرفتي المفضلة هنا لأنها تجسد المزايا العظيمة للكرموالتواضع.. صفات ضرورية لكي تعمل بشكل سلس ضمن طرق عمل العاصمة.