"exemption of" - Translation from English to Arabic

• إعفاء
• الإعفاء من
• الإعفاء منها
• والإعفاء من
• بإعفاء
• إعفاءات
• لإعفاء
• لﻹعفاء من
• وإعفاء
• اﻹعفاء
• الاستثناء من الحماية ضد
• أن الاعفاء

The first is income tax exemption of the research personnel, including academics.
الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل.

i. Full exemption of customs duties and other fees for imported materials for construction and development in Darfur;
' 1` إعفاء كامل للرسوم الجمركية والرسوم الأخرى للمواد المستوردة لمشروعات الإعمار والتنمية في دارفور؛

In essence, this makes the capacity to pay similar to that determined by an income tax with a personal exemption of $9,000.
وخلاصة الأمر، سيجعل ذلك القدرة على الدفع مماثلة لما يقرره أي إعفاء من ضريبة الدخل في حدود 000 9 دولار للفرد.

It is an important criterion that the exemption may be provided only in relation to the circumstance giving rise to it and it shall not lead to the exemption of basic study performance certified by the diploma.
وهناك معيار هام يقضي بعدم الحق في الإعفاء إلا فيما يتعلق بالظروف التي أدت إليه، وبألا يؤدي ذلك إلى الإعفاء من تأدية الدراسات الأساسية التي تعطى شهادة الدبلوم على أساسها.

Furthermore, special mitigation or exemption of sentence can be decided.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الحكم بتخفيف خاص للعقوبة أو الإعفاء منها.

Basic facilities such as tax free salary, exemption of VAT and others will also be offered by Government of India for the Secretariat.
وستقدم حكومة الهند للأمانة أيضا تسهيلات أساسية من قبيل المرتبات المعفاة من الضرائب، والإعفاء من ضريبة القيمة المضافة وغيرها من التسهيلات.

Nevertheless, exemption of any particular State from the jurisdiction of the Court could not be permitted, since it would be incompatible with the Statute and with the fundamental precepts of international law.
ومع هذا، لا يمكن السماح بإعفاء أي دولة بعينها من ولاية المحكمة لأن ذلك لا يتفق مع النظام الأساسي ولا مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي.

However, there were different interpretations concerning the exemption of UNOMIG from the payment of air navigation and other related charges, such as landing and parking fees, under the agreement.
بيد أن هناك عدة تفسيرات بشأن إعفاء البعثة من دفع رسوم الملاحة الجوية وغيرها من الرسوم المتصلة، مثل رسوم الهبوط ورسوم إيواء الطائرات، بموجب ذلك الاتفاق.

It should be noted, however, that the draft law provides for the exemption of spouses and close relatives from prosecution.
ويجدر بالإشارة أن مشروع القانون ينص على إعفاء الأقرباء أو الأزواج من المتابعة القضائية.

Agreement was reached on the exemption of those developing countries without AMS commitment from reduction commitment.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن إعفاء البلدان النامية التي ليس لديها التزام في إطار قياس الدعم الإجمالي من التزام التخفيض.

The Administration should continue to pursue the exemption of UNFICYP from the payment of value-added tax (VAT) with the host Government.
أن تواصل الإدارة بحث إعفاء قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص من تسديد ضريبة القيمة المضافة مع الحكومة المضيفة.

:: exemption of least developed countries from tariff reductions.
:: إعفاء أقل البلدان نموا من تخفيضات التعريفة الجمركية.

The exemption of live-in domestic workers also reflects the provision of in-kind benefits arising from dwelling in the household of their employers free of charge.
ويمثل إعفاء خدم المنازل المقيمين أيضاً الفوائد العينية المتاحة بفضل السكن في بيت أسرة صاحب العمل مجاناً.

Article 10, in parallel, guarantees equality among individuals without discrimination, and thus prevents the exemption of individuals or groups from performing military service on the ground that this would contradict their religious beliefs.
وعلى التوازي، تضمن المادة 10 المساواة بين الأفراد بدون أي تمييز، وبالتالي تحول دون إعفاء أفراد أو مجموعات من أداء الخدمة العسكرية على أساس أن ذلك يتناقض مع معتقداتهم الدينية.

106. National laws treat the question of exemption of financial restrictions in a variety of ways.
106 - وتعالج القوانين الوطنية مسألة الإعفاء من القيود المالية بطرق شتى.

a Inclusive of estimated rental value of Government-provided facilities and of exemption of aviation and naval transportation fees and taxes.
(أ) تشمل القيمة الإيجارية التقديرية للمرافق المقدمة من الحكومة والإعفاء من رسوم النقل الجوي والنقل البحري وضرائبهما.

1.11 No guidelines have been issued for the exemption of nationals of any foreign State from the requirement to obtain a visa for entry into or transit through the territory of the Syrian Arab Republic.
1-11 لم يصدر أي مرسوم بإعفاء رعايا أية دولة أجنبية من شرط الحصول على تأشيرة للدخول إلى أراضي الجمهورية العربية السورية أو المرور فيها.

" 2. In respect of any religious institution, there shall be no discrimination against any community in the granting of exemption of concession in relaxation to taxation.
" ٢ - فيما يتصل بأية مؤسسة دينية، لا يجوز التمييز ضد أية طائفة في منح إعفاءات أو امتيازات فيما يتصل بالضرائب.

The Centre was unable to provide an explanation for the exemption of those countries.
ولم يتمكن المركز من تقديم تفسير لإعفاء هذه البلدان.

Nevertheless, when the Tribunal for its official use makes major purchases of property and goods or services on which duties and taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
إلا أنه عند قيام المحكمة بعمليات شراء كبيرة، ﻷغراض استعمالها الرسمي، لممتلكات وسلع أو خدمات مفروض أو مستحق عليها رسوم وضرائب، تتخذ الدول اﻷطراف الترتيبات اﻹدارية الملائمة لﻹعفاء من هذه الرسوم أو رد مبلغ الرسم و/أو الضريبة المدفوع.

Japan created a credit line with tax privileges and exemption of collateral fees.
وقد أنشأت اليابان ائتمانا محددا ومصحوبا بمزايا ضريبية وإعفاء من رسوم الضمانات الرهنية.

- exemption of custom clearance formalities
- اﻹعفاء من إجراءات الرسوم الجمركية

268. The Committee calls upon the State party to engage with respective religious communities in a constructive dialogue in order to repeal the exemption of personal status law from the protection-against-discrimination provisions of section 16 (4) (c) of the Constitution, so as to bring it into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
268- وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تشرع في إجراء حوار بناء مع كل طائفة دينية على حدة من أجل إلغاء الاستثناء من الحماية ضد التمييز من أحكام الفقرة (ج) من الجزء (4) من الباب 16 من الدستور المتعلق بقانون الأحوال الشخصية، كي تتفق مع المادتين 2 و 16 من الاتفاقية.

exemption of " de minimis " cases is also included.
كما أن الاعفاء المتعلق بالحالات " القليلة الشأن " مشمول أيضا.