"exemptions to the" - Translation from English to Arabic

• الاستثناءات من
• الإعفاءات من
• إعفاءات من
• إعفاء من الحظر على
• الاستثناء من
• استثناءات من
• بالإعفاءات من
• بالاستثناءات من
• الإعفاء من حظر
• باستثناءات من
• بإعفاءات من

exemptions to the assets freeze and travel ban are available.
ويسمح النظام ببعض الاستثناءات من تجميد الأصول وحظر السفر.

A draft amendment had been proposed which would remove all exemptions to the Labour Act.
وقد اقترح مشروع تعديل من شأنه أن يلغي جميع الاستثناءات من قانون العمل.

There was also lengthy discussion of exemptions to the Protocol's control measures.
ودارت أيضاً مناقشات مطولة بشأن الإعفاءات من تدابير الرقابة في البروتوكول.

exemptions to the arms embargo in the case of the establishment of a functioning government
الإعفاءات من الحظر المفروض على الأسلحة في حال تشكيل حكومة سليمة

In accordance with paragraphs 13 and 15 of resolution 1737, sections 17, 18 and 19 of the Iran Regulations also allow for exemptions to the assets freeze.
ووفقا للفقرتين 13 و 15 من القرار 1737، تتيح أيضا المواد 17 و 18 و 19 من النظام المتعلق بإيران إعفاءات من تجميد الأصول.

It approved 13 requests for exemptions to the arms embargo pursuant to paragraph 3 of resolution 1356 (2001) and 16 requests for exemptions to the arms embargo pursuant to paragraph 11 (b) of resolution 1772 (2007).
ووافقت على 13 طلب إعفاء من الحظر على توريد الأسلحة عملا بالفقرة 3 من القرار 1356 (2001) وعلى 16 طلب إعفاء من الحظر على توريد الأسلحة عملا بالفقرة 11 (ب) من القرار 1772 (2007).

A. Requests for exemptions to the measures/notifications
ألف - طلبات الاستثناء من تطبيق التدابير/الإخطارات

exemptions to the measures were also included.
كما اشتمل على استثناءات من التدابير.

Nonetheless, India endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on exemptions to the application of Article 19.
ومع ذلك، فإن الهند تؤيد توصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بالإعفاءات من تطبيق المادة 19.

As with horizontal pricing agreements, there will be some exemptions to the prohibition on market-sharing, as well as limited scope for dispensation.
أما بشأن اتفاقات التسعير الافقية، فستكون هناك بعض الاستثناءات من حظر تقاسم اﻷسواق، كما سيُنص على اعفاء محدود النطاق.

In the same resolution, the Council also introduced certain exemptions to the targeted measures.
وفي القرار نفسه، أدرج المجلس أيضا بعض الاستثناءات من التدابير الموجهة.

exemptions to the sanctions measures
الاستثناءات من تدابير الجزاءات

exemptions to the measures were also included.
واشتمل القرار أيضا على بعض الإعفاءات من تلك التدابير.

exemptions to the measures were also included.
ويشمل القرار أيضا بعض الإعفاءات من تلك التدابير.

exemptions to the measures were also included.
كما تم إدراج الإعفاءات من التدابير.

In 2007, the Committee received 22 communications from States seeking exemptions to the assets freeze measures.
وفي عام 2007، تلقت اللجنة 22 رسالة من دول تلتمس إعفاءات من تدابير تجميد الأصول.

In 2008, the Committee received 21 communications from States seeking exemptions to the assets freeze measures.
وفي عام 2008، تلقت اللجنة 21 رسالة من دول تلتمس إعفاءات من تدابير تجميد الأصول.

In that connection, however, no requests were received by the Committee either to remove the names of individuals on the consolidated list of persons subject to the travel ban and assets freeze or to grant exemptions to the targeted sanctions.
على أنه لم ترد إلى اللجنة في هذا الصدد أي طلبات سواء لإزالة أسماء أشخاص مدرجة في القائمة الموحدة للأشخاص الخاضعين لمنع السفر وتجميد الأصول أم لمنح إعفاءات من الجزاءات المحددة الهدف.

It approved seven requests for exemptions to the arms embargo pursuant to paragraph 3 of resolution 1356 (2001) and six requests for exemptions to the arms embargo pursuant to paragraph 11 (b) of resolution 1772 (2007).
ووافقت على سبعة طلبات إعفاء من الحظر على توريد الأسلحة عملا بالفقرة 3 من القرار 1356 (2001) وعلى ستة طلبات إعفاء من الحظر على توريد الأسلحة عملا بالفقرة 11 (ب) من القرار 1772 (2007).

It approved 10 requests for exemptions to the arms embargo pursuant to paragraph 3 of resolution 1356 (2001) and 3 requests for exemptions to the arms embargo pursuant to paragraph 11 (b) of resolution 1772 (2007).
ووافقت على 10 طلبات إعفاء من الحظر على توريد الأسلحة عملا بالفقرة 3 من القرار 1356 (2001) وعلى 3 طلبات إعفاء من الحظر على توريد الأسلحة عملا بالفقرة 11 (ب) من القرار 1772 (2007).

The need to make intensive use of plants and equipment and the increasing presence of women employees in the manufacturing sector have created a situation where exemptions to the provisions governing women workers are sometimes necessary.
وقد أسفرت الحاجة إلى استخدام المنشآت والمعدات بصورة كثيفة وزيادة وجود العاملات في قطاع الصناعات التحويلية عن حالة تستلزم، في بعض الأحيان، إجراء استثناءات من الأحكام الناظمة لتشغيل العاملات.

The Committee received 10 notifications pursuant to paragraph 54 of resolution 2127 (2013) concerning exemptions to the arms embargo.
وتلقت اللجنة 10 إشعارات عملا بالفقرة 54 من القرار 2127 (2013) المتعلقة بالإعفاءات من حظر توريد الأسلحة.

C. Exemptions 73. Since the introduction of exemptions to the travel ban by the Security Council in its resolution 1390 (2002), States have made three successful applications.
73 - منذ بدء العمل بالاستثناءات من حظر السفر بموجب قرار مجلس الأمن 1390 (2002) قدّمت الدول ثلاثة طلبات ناجحة، وهذا يوحي بأن النظام لا يحتاج إلى تنقيح فوري.

On many occasions, during meetings with Ivorian authorities, the Group explained procedures regarding exemptions to the arms embargo
وفي مناسبات عديدة، شرح الفريق، خلال اجتماعات مع السلطات الإيفوارية، إجراءات الإعفاء من حظر توريد الأسلحة

That could be done through the normal gateway provisions provided by the State party's data protection act, which allowed for exemptions to the regulations found elsewhere, and in particular for the purposes of crime prevention and detection.
إذ يمكن فعل ذلك من خلال البوابة الطبيعية المتمثلة في الأحكام المنصوص عليها في قانون حماية البيانات في الدولة الطرف، والذي يسمح باستثناءات من اللوائح التنظيمية الواردة في تشريعات أخرى، وخصوصا لأغراض منع الجريمة وكشفها.

Opinion also differed on whether exemptions to the phase-out of HCFCs should be allowed.
كما اختلفت الآراء بشأن ما إذا كان ينبغي السماح بإعفاءات من التخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.