"exercising the right to" - Translation from English to Arabic

• ممارسة الحق في
• ممارسة حق
• تمارس حقها في
• تمارس الحق في
• ممارستها الحق في
• يمارسون الحق في
• التي تمارس حق
• ممارستهم الحق في

Democracy involves more than just exercising the right to vote.
والديمقراطية لا تقتصر على مجرد ممارسة الحق في التصويت.

Every one has the right to protection from any form of discrimination in exercising the right to work.
وللجميع الحق في الحماية من أي شكل من أشكال التمييز لدى ممارسة الحق في العمل.

That would require promoting mutual understanding of the conditions to be met for exercising the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
وهذا يعني ضرورة النهوض بفهم مشترك لظروف ممارسة الحق في استخدام الذرة في الأغراض السلمية.

Persons who are deprived of liberty but who have not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote.
وينبغي ألا يحرم من ممارسة حق الانتخاب الأشخاص الذين احتجزت حريتهم ولكن لم تتم إدانتهم بعد.

Persons who are deprived of liberty but who have not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote.
ويجب ألا يحرم من ممارسة حق الانتخاب اﻷشخاص الذين احتجزت حريتهم ولكن لم تتم إدانتهم بعد.

The Collective Labour Dispute Resolution Act regulates the conditions and procedures for exercising the right to strike.
203- ينظم قانون تسوية المنازعات الجماعية في مجال العمل شروط وإجراءات ممارسة الحق في الإضراب.

School principals are prohibited from exercising the right to strike because they are defined as performing an essential service.
ومن المحظور على مديري المدارس ممارسة الحق في الاضراب باعتبارهم يؤدون خدمة أساسية.

262. Several parameters exist for purposes of exercising the right to self-organization.
262- يوجد عدد من البارامترات لأغراض ممارسة الحق في التنظيم الذاتي.

The first is voting age; the most fundamental way to participate in a democracy is by exercising the right to vote.
أولها سن التصويت، إذ تمثل ممارسة الحق في الانتخاب الوسيلة الأساسية الرئيسية للمشاركة في الديمقراطية.

The Syrian Arab Republic responded to this violation by exercising the right to self-defence, which is enshrined in the Charter of the United Nations.
لقد قامت الجمهورية العربية السورية بالتعامل مع هذا الخرق في إطار ممارسة الحق في الدفاع عن النفس الذي يصونه ميثاق الأمم المتحدة.

The method of exercising the right to self-determination could indeed vary according to circumstances.
والواقع أن طريقة ممارسة الحق في تقرير المصير قد تختلف وفقا للظروف.

Here the path to be followed by the father or mother prevented from exercising the right to visit his or her child, is determined.
ويحدد هنا السبيل الذي يجب أن يسلكه اﻷب أو اﻷم ممن يمنع من ممارسة الحق في زيارة الطفل.

The terms and conditions for exercising the right to vote are established by the law.
ويحدد القانون أحكام وشروط ممارسة الحق في التصويت.

The Nordic countries stood ready to consider all options that would safeguard the core elements of the articles and ensure their position as a source of inspiration and guidance for States in exercising the right to diplomatic protection.
وإن بلدان الشمال الأوروبي على استعداد للنظر في جميع الخيارات التي تصون العناصر الأساسية للمواد وتكفل وضعها كمصدر إلهام وإرشاد للدول في ممارسة الحق في الحماية الدبلوماسية.

It is therefore contended that his deprivation of liberty was motivated by his exercising the right to freedom of expression, and amounts to a violation of article 19, paragraphs 1 and 2.
ولذلك، جرى التحجج بأن سلب الحرية كان بدافع ممارسة الحق في حرية التعبير. وهو حرمان يشكل انتهاكاً للفقرتين 1 و2 من المادة 19.

240. There are numerous violations and obstacles in exercising the right to maternity leave.
240- وهناك انتهاكات وعقبات عديدة تظهر في ممارسة الحق في إجازة الأمومة.

Persons who are deprived of liberty but who have not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote.
ويجب ألا يحرم من ممارسة حق الانتخاب الأشخاص الذين احتجزت حريتهم ولكن لم تتم إدانتهم بعد.

It is also critical that Israel, while exercising the right to defend itself, be mindful of the strategic and humanitarian consequences of its actions.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن تراعي إسرائيل، وهي تمارس حقها في الدفاع عن النفس، ما يترتب على أعمالها من نتائج استراتيجية وإنسانية.

A further issue that deserves particular consideration is the problem of the relation between the individual whose rights are protected and the State exercising the right to diplomatic protection.
ثمة مسألة أخرى جديرة بأن تولى اعتبارا خاصا هي مشكلة العلاقة بين الفرد المشمولة حقوقه بالحماية والدولة التي تمارس الحق في الحماية الدبلوماسية.

France was concerned about the restrictions faced by civil society organizations when exercising the right to peaceful assembly.
وأعربت فرنسا عن القلق إزاء القيود التي تواجهها منظمات المجتمع المدني عند ممارستها الحق في التجمع السلمي.

24. Other forms of restrictions of the right to strike range from acts of intimidation and sanctions against those exercising the right to strike to procedural requirements that make the exercise of the right to strike difficult.
24 - وتتراوح الأشكال الأخرى للقيود المفروضة على الحق في الإضراب ما بين أعمال التخويف وفرض الجزاءات على من يمارسون الحق في الإضراب وفرض شروط إجرائية تجعل من الصعب ممارسته.

12. She endorsed the distinction drawn between the position of a State exercising the right to self-defence and that of an aggressor State. An aggressor State must not derive advantage from a situation it had created by its own unjustifiable conduct.
12 - وأعربت عن تأييدها للتمييز بين موقف الدولة التي تمارس حق الدفاع عن النفس وموقف الدولة المعتدية، مؤكدة أن الدولة المعتدية لا يجب أن تستغل الوضع الذي أوجدته بسبب سلوكها غير المبرر.

To perform that monitoring function, the National Council for Rehabilitation and Special Education (CNREE) trained people to whom an observer credential was issued on how to use the instruments developed to evaluate accessibility of physical spaces at polling places and on observing to ensure that the rights of persons with disabilities were respected when they were exercising the right to vote.
ولأداء مهمة الرصد هذه قام المجلس الوطني لإعادة التأهيل والتعليم الخاص بتدريب أشخاص وصدرت لكل منهم بطاقة اعتماد كمراقب لكيفية استخدام الأدوات التي أعدت لتقييم إمكانية الوصول إلى الحيز المادي في مراكز الاقتراع وفي مجال المراقبة، لضمان احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عند ممارستهم الحق في التصويت.