"exhaust all" - Translation from English to Arabic

• يستنفد جميع
• استنفاد جميع
• تستنفد جميع
• يستنفدوا جميع
• استنفاد سبل
• يستنفد كافة
• استنفاذ جميع

The foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.
ويجب على المواطن الأجنبي أن يستنفد جميع سبل الانتصاف القضائية المتاحة المكفولة في القانون المحلي للدولة المدعى عليها.

In a further alternative, the communication is inadmissible deemed on the grounds that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
ومن جهة أخرى، فإن البلاغ غير مقبول لأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

The requirement to exhaust all available domestic remedies
شرط استنفاد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة

As no time-limits were set, appellants were able to exhaust all remedies.
وحيث أنه لم تحدد مهل زمنية، فإن بإمكان مقدمي الطعون استنفاد جميع سبل الانتصاف.

By choosing not to do so, she has failed to exhaust all available domestic remedies.
وبما أنها لم تقم بذلك، فإنها لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

6.2 The State party reiterates its earlier argument that the authors did not exhaust all available domestic remedies.
6-2 وتؤكد الدولة الطرف من جديد حجتها السابقة بأن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Commission is of the view that it was the duty of the Chief of the Defence Force to exhaust all avenues either to prevent or stop the confrontation with PNTL.
وترى اللجنة أنه كان من واجب رئيس قوة الدفاع أن يستنفد جميع السبل سواء لمنع أو وقف المواجهة مع قوات الشرطة الوطنية.

The Committee concludes that the author has failed to exhaust all available domestic remedies.
وتخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

In the first instance it is clear that the foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.
وفي الحالة الأولى فإنه من الواضح أنه يجب على المواطن الأجنبي أن يستنفد جميع سبل الانتصاف القضائية المتاحة المكفولة في القانون المحلي للدولة المدعى عليها.

By choosing not to do so, he has failed to exhaust all available domestic remedies.
وبما أنه لم يقم بذلك، فإنه لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

She states that she could easily exhaust what is left of her life seeking to exhaust all available domestic remedies and still arrive at nothing.
وهي تقول بأن استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد يستنفد ما بقي لها من عمر ليخرجها في نهاية المطاف صفر اليدين.

It is not mandatory to exhaust all conceivable remedies in order to render the application admissible.
فليس هناك ما يدل على لزوم استنفاد جميع السبل القانونية التي يمكن تصورها حتى يكون البلاغ مقبولاً.

The United Nations had yet to exhaust all available means for the international protection and promotion of human rights.
ولابد لﻷمم المتحدة من استنفاد جميع الوسائل المتاحة لحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها دوليا.

2.13 The author claims that she tried to exhaust all domestic remedies.
2-13 وتدعي صاحبة البلاغ أنها حاولت استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية.

As to admissibility, it maintains that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
وبخصوص المقبولية، تؤكد أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

4.2 The State party submits that the complainants failed to exhaust all domestic remedies, considering that their cases are either in the appeal or cassation stage.
4-2 وتدعي الدولة الطرف أن أصحاب الشكوى لم يستنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية، باعتبار أن قضاياهم توجد إما في مرحلة الاستئناف أو النقض.

4.1 On 25 January 2010, the State party argued that this communication should be declared inadmissible under article 14, paragraph 7, of the Convention for failure to exhaust all available domestic remedies.
4-1 في 25 كانون الثاني/يناير 2010، أدعت الدولة الطرف أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية هذا البلاغ بموجب الفقرة 7 من المادة 14 من الاتفاقية لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

6.8 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
6-8 وفي ضوء ما تقدم، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ لم يستنفد كافة سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

In its latest observations, the State party objected to the admissibility of the author's claim relating to the latter maternity leave on grounds of her failure to exhaust all available domestic remedies without explaining why.
واعترضت الدولة الطرف، في ملاحظاتها الأخيرة، على مقبولة ادعاء مقدمة البلاغ المتعلق بإجازة الأمومة الأخيرة بسبب إخفاقها في استنفاذ جميع سُبل الانتصاف المحلية المتوافرة دون أن تفسر السبب وراء ذلك.