"exhausted all available domestic remedies" - Translation from English to Arabic

• استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة
• يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة
• استنفدوا جميع طرق التظلم المحلية المتاحة
• تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة
• استنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة
• يستنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة
• تستنفد جميع سُبُل الانتصاف المحلية المتاحة
• استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة
• استنفدوا جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة
• استنفدوا جميع طرق الانتصاف المحلية المتاحة
• يستنفد جميع سبل التظلم المحلية المتاحة

The author maintains that he has exhausted all available domestic remedies.
ويدعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد أقرت في هذه القضية بأن صاحب الشكوى قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

4.2 Secondly, the State party argues that the author has not exhausted all available domestic remedies.
4-2 وتدفع الدولة الطرف ثانياً بالقول إن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

8. Under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
8- ويجيز البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية للأفراد الذين يدعون أن أي حق من حقوقهم المذكورة في العهد قد انتهك والذين استنفدوا جميع طرق التظلم المحلية المتاحة أن يقدموا بلاغاً كتابياً إلى اللجنة لتنظر فيه.

The Committee therefore concludes that the author has not exhausted all available domestic remedies.
وبالتالي، تخلص اللجنة إلى أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainants have exhausted all available domestic remedies.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف في الحالة قيد النظر، أقرت بأن أصحاب الشكوى استنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

2.9 The author contends that he has exhausted all available domestic remedies.
2-9 ويدعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Therefore, the author contends that he exhausted all available domestic remedies.
ولذلك، يدعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

He therefore exhausted all available domestic remedies.
ولذلك يعتبر أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

He also claims that in having submitted his appeal against his conviction for contempt, he has exhausted all available domestic remedies.
ويدعي كذلك أنه باستئناف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

He also submits that he has exhausted all available domestic remedies in the context of the present claim.
ويؤكد أيضاً أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة في سياق هذه المطالبة.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has not contested that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تنازع في أن صاحب الشكوى قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Committee notes that in the instant case the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أقرت، في هذه القضية، بأن صاحب الشكوى قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أقرت، في هذه القضية، بأن صاحب الشكوى قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

4.10 The State party notes that the author has conceded that he has not exhausted all available domestic remedies.
4-10 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ اعترف بأنه لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

4. On 24 March 2004, the State party submitted that the communication should be declared inadmissible, as the author had not exhausted all available domestic remedies.
4- في 24 آذار/مارس 2004، أفادت الدولة الطرف بوجوب الإعلان عن عدم مقبولية البلاغ لأن صاحبه لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

The Committee therefore concluded that the author had not exhausted all available domestic remedies
وبالتالي، خلصت اللجنِـة إلى أن صاحبـة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

On admissibility, the State party claims that the authors have not exhausted all available domestic remedies.
فمن حيث المقبولية، تدّعي الدولة الطرف أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

8.3 With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee takes note of the State party's argument that the author failed to file an application for supervisory review to the General Prosecutor, requesting him to lodge an objection with the Chairman of the Supreme Court, and therefore she has not exhausted all available domestic remedies.
8-3 وفيما يتعلق بالشرط الوارد في الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، أحاطت اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تقدم عريضة إلى المدعي العام في إطار إجراء المراجعة الرقابية، تطلب فيها إليه رفع اعتراض إلى رئيس المحكمة العليا، وبالتالي فإنها لم تستنفد جميع سُبُل الانتصاف المحلية المتاحة.

563. Under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, individuals or groups of individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State Party and who have exhausted all available domestic remedies may submit written communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration.
٥٦٣ - بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، يحق لﻷفراد أو جماعات اﻷفراد الذين يدﱠعون انتهاك دولة طرف ﻷي حق من حقوقهم الواردة في الاتفاقية والذين يكونون قد استنفدوا جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة أن يتقدموا إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري برسائل خطية للنظر فيها.

The State party reiterates that the complainant has not exhausted all available domestic remedies.
وأكدت الدولة الطرف مرة أخرى أن صاحب الشكوى لم يستنفد جميع سبل التظلم المحلية المتاحة.